The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Σου είπα

ότι θα είσαι η απόδειξη της θεωρίας μου.

Εντάξει.

Ώρα να συναντήσεις τη μαμά σου.

Όχι!

Σέο-Τζέονγκ.

Τρέξε.

Τρέξε!

Μη! Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε τώρα.

Τρέξε!

Σου είπα να περιμένεις μέχρι να φτάσω!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Η τσάντα σου. Πού είναι;

Γιατί ρωτάς;

Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και φύγαμε. Ετοιμάσου.

Πού θα πάμε;

Αυτός ο τρελός μπορεί να έρθει εδώ από στιγμή σε στιγμή.

Δεν έχεις καταλάβει;

Όπου κι αν κρυφτούμε,

αν το θέλει, μπορεί να μας βρει.

Και; Θες να περιμένουμε να έρθει εδώ και να μας σκοτώσει;

Τα νεύρα δεν λύνουν το πρόβλημα.

Πώς είναι δυνατόν να μη νευριάζω;

Έτοιμη.

Εδώ είμαστε ασφαλείς.

Το σπίτι είναι γεμάτο με την ενέργειά μου.

Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν μπορεί να εισβάλει εδώ.

Καλά. Τότε, να μείνουμε εδώ. Κοιμήσου.

Θα σε προσέχω εγώ.

Θέλω να μείνω μόνη.

Άσε τις χαζομάρες!

Πρέπει να σκεφτώ.

Αν συμβεί κάτι, θα σου τηλεφωνήσω,

οπότε, φύγε, σε παρακαλώ.

Θεέ μου.

Σέο-Τζέονγκ.

Τρέξε!

Είναι η μαμά σου.

Παρόλο που ήξερε ότι ήταν απίθανο,

σε παράτησε, ελπίζοντας ότι δεν θα κληρονομούσες

τις πνευματικές ικανότητές της.

Μια μάνα δείχνει την αγάπη της αγκαλιάζοντας και φιλώντας τα παιδιά της,

αλλά εκείνη σε εγκατέλειψε όταν ήσουν ακόμη μωρό,

κι έτσι έδειξε την αγάπη της.

Θα πεθάνω σύντομα,

δεν μου έχει απομείνει πολλή ενέργεια.

Πρέπει να ελευθερώσεις την ψυχή της μητέρας σου.

Μόνο έτσι θα ζήσεις

και θα σώσεις αυτόν τον κόσμο.

Έχεις πολύ όμορφη κόρη.

Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.

Νομίζω ότι υποτίμησα τις πνευματικές σου δυνάμεις.

Νόμιζα ότι σε είχα απορροφήσει,

αλλά εσύ μου έστηνες παγίδα κρυφά.

Δεν κάλεσα εγώ την κόρη σου.

Εσύ την κάλεσες.

Δεν θα κάνεις ξανά αυτό το κόλπο όμως.

Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως θες.

Το καλό δεν θα ηττηθεί

από έναν κακό σαν εσένα.

Νομίζω ότι με φοβάσαι.

Ξέρω γιατί θύμωσες.

Ξέρω, επίσης, γιατί κατέληξες έτσι.

Εσύ φοβάσαι.

Εξαιτίας όσων...

βίωσες τότε,

κατέληξες εδώ.

Ήσουν

απίστευτα καλός

και αθώος.

Αν σε φοβάμαι;

Όχι.

Σε...

λυπάμαι.

Ο πόνος

που σε στοίχειωνε τα βράδια.

Νιώθω πόσο πονούσες.

Εμείς οι δύο είμαστε ένα

και νιώθω...

όλα όσα νιώθεις.

Καημένο μου μωρό.

Καλέ μου,

δεν έφταιγες εσύ.

Τότε...

αν έστω ένας

σου είχε απλώσει το χέρι...

δεν θα είχες καταλήξει έτσι.

Δεν υπάρχει γυρισμός πια.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

-Εμπρός; - Πού είσαι;

Θα λείψεις σήμερα;

Θα έρθω σε λίγο. Κλείνω.

Σέο-Τζέονγκ!

Σέο-Τζέονγκ!

Ο αριθμός που καλείτε

-δεν είναι διαθέσιμος. -Θεέ μου.

Να πάρει.

Σίγουρα δεν ήρθε εδώ;

Περίεργο. Έπρεπε να πάρει ρούχα για το μαγαζί μας σήμερα,

αλλά δεν έχει φανεί.

-Είσαι εκείνος! -Πώς;

Μ' εσένα ξενύχτησε η Σέο-Τζέονγκ.

Τι λέει τούτη;

Ο αριθμός που καλείτε...

Να πάρει.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ ΣΕΟΥΛ

-Αστυνόμε Τσε. -Γεια σας, επιθεωρητή Κανγκ.

Εσείς βλέπετε τις κάμερες της Σανγκντόνγκ, έτσι;

Τι;

-Ναι. -Ωραία. Θέλω να δω το βίντεο.

Το βίντεο της κάμερας 3, από τον αριθμό 17.

Ευχαριστώ.

Έγινε κάτι;

Αστυνόμε Τσε, θέλω να δω το βίντεο μόνος.

-Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Θα λείψω για λίγο καιρό, για να καθαρίσει το μυαλό μου.

Μην ανησυχείς για μένα, να προσέχεις.

Ζεσταίνομαι.

Μόνο εγώ ζεσταίνομαι;

Τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Οι εμπορικές περιοχές που γέμιζαν με κόσμο τα βράδια,

είναι τόσο ήσυχες, που θυμίζουν τις εποχές της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

Οι μαθητές φεύγουν απ' τα σχολεία νωρίς

και συναυλιακοί χώροι, θέατρα και εστιατόρια, που συνήθως γέμιζαν,

είναι εδώ και μέρες έρημα.

Το εκπληκτικό είναι

ότι οι δράστες δεν παίρνουν οικειοθελώς το ναρκωτικό.

Το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θύμα του ναρκωτικού

έχει τρομοκρατήσει την κοινή γνώμη.

Μετά την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, η κυβέρνηση

και η αστυνομία προσπαθούν να διερευνήσουν την υπόθεση,

αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν αναγνωριστεί πιθανοί ύποπτοι.

Στο εξής, θα είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή.

Επιθεωρητή Τσε, φτιάξε ένα πρόγραμμα με πιο συχνές περιπολίες στην περιοχή μας.

Έχουμε την άδεια να οπλοφορούμε,

ετοιμάστε τα όπλα σας.

Αν χρειαστεί, έχετε την άδεια να σκοτώσετε.

Φροντίστε μόνο να μη χτυπήσετε αθώους πολίτες.

Να είστε πολύ προσεκτικοί. Τελειώσαμε.

Μάλιστα, κύριε.

Τι συμβαίνει;

Ποιος ψυχοπαθής θα έκανε κάτι τέτοιο;

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

24 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Είσαι πολύ κακιά.

Δεν έπρεπε να μου εξηγήσεις γιατί θες να καθαρίσεις το μυαλό σου;

Θες να με πεθάνεις;

Δεν μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα ότι είσαι καλά;

Περάσατε όλοι καλά;

-Ναι! -Ναι!

Θα τα βάλω για μπάνιο και θα τα ετοιμάσω για την προσευχή.

-Άσ' τα να πάνε για ύπνο. -Ορίστε;

Θα είναι κουρασμένα.

Αν κάνουν διαλογισμό, θα τα πάρει ο ύπνος.

Γιατί να κάνουν κάτι τόσο μάταιο;

Να πλυθούν και να πάνε για ύπνο.

Εντάξει.

-Πάμε. -Καλά.

-Όχι. Πρόσεχε. -Πάμε.

Ας καθίσουμε.

Είχες πει τρεις με τέσσερις μέρες, αλλά μάλλον θα μείνεις παραπάνω.

Ναι.

Θέλω να μείνω λίγες μέρες ακόμη.

Είναι ωραία να έχουμε κόσμο στον ναό.

Μ' αρέσει ν' ακούω τα γέλια των παιδιών.

Φαντάζομαι ότι οι νέοι μοναχοί τελείωσαν την εκπαίδευσή τους για σήμερα.

Και το φαγητό είναι μέρος της εκπαίδευσης.

Βγήκαν έξω και έφαγαν τζατζανγκμιέον και τανγκσουγιούκ.

-Πώς; -Είναι στην ανάπτυξη.

Μα...

"Οι βουδιστές μοναχοί δεν τρώνε κρέας".

Ο κόσμος νομίζει ότι αυτός είναι απαράβατος κανόνας,

αλλά, στην πραγματικότητα,

και το χορτάρι και τα φύλλα είναι ζωντανά.

Οι επιφανειακές τυπικότητες δεν είναι το παν.

Καλύτερα ένας σοφός που τρώει κρέας,

παρά ένας χορτοφάγος ληστής.

Κύριε.

Αν πρέπει να χάσω κάτι

για ν' αποκτήσω κάτι άλλο,

τι να κάνω;

Τι πρέπει να αποκτήσεις;

Και τι πρέπει να χάσεις;

Για να προστατεύσω τον κόσμο...

πρέπει να χάσω κάποιον που αγαπώ.

Είσαι υπερηρωίδα;

Γιατί θες να προστατεύσεις τον κόσμο;

Ξεχάστε το.

Αν αποφασίσεις να προστατεύσεις τον κόσμο

και να χάσεις αυτόν που αγαπάς,

θα χάσεις μόνο ένα πράγμα.

Ωστόσο, αν παρατήσεις τον κόσμο

και διαλέξεις αυτόν που αγαπάς,

θα τα χάσεις και τα δύο.