The Last Empress (황후의 품격)

~ Épisode 51 ~

Votre Majesté.

Tu es réveillée, Majesté ?

Tu vas bien?

Que s'est-il passé ?

Je me souviens de quelque chose d'énorme tombant du plafond,

mais je ne me souviens de rien après m'être évanouie.

Tu es restée inconsciente durant une semaine.

Tu as perdu pas mal de sang de ta blessure à la tête.

C'est un soulagement que tu sois réveillée.

Y a-t-il des blessés ?

Il y a quelques blessés mais personne n’est mort

Personne n'est mort ?

La personne suspectée de l'attentat est Na Wang Sik.

Il a réussi à s'enfuir. Il a été mis sur la liste des personnes les plus recherchées dans tout le pays.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Na Wang Sik est le suspect ? C'est insensé.

Pourquoi ?

Je suppose qu'il ne t'a pas fait part de ses intentions de faire sauter l'endroit.

Ah, c'est vrai. Mes compliments sont tardifs.

Merci pour le cadeau que tu as préparé. Grâce à cela, je pense qu'une fois rétabli,

je vais devoir faire l'objet d'une enquête part la police comme tu le souhaitais.

Repose-toi. Je suis sûr que tu n'es pas complètement rétablie.

C'était l'oeuvre de l'impératrice douairière.

Alors, elle...

se moque que Lee Hyeok meurt ?

Une semaine s'est déjà écoulée depuis l'attentat terroriste.

On ignore toujours où se cache le criminel.

Na Wang Sik est-il le véritable coupable, comme la famille impériale l'a annoncé ?

C'est comme je vous l'ai dit.

Na Wang Sik avait des intentions malveillantes envers sa majesté,

il est entré au palais en cachant sa véritable identité, et s'est élevé au poste de chef de la garde.

Il a ridiculisé et menacé la famille impériale.

Même si à l'extérieur, il entretenait une image d'homme généreux et bienveillant,

derrière les apparences, il volait l'argent de la famille impériale.

Nous sommes actuellement à la recherche de Na Wang Sik, qui est en fuite après avoir été blessé mortellement durant l'explosion.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'arrêter

et le punir avec toute la rigueur de la loi.

Tous les crimes de l'empereur que l'impératrice a révélé ce jour-là sont-ils vrais ?

Le peuple est encore sous le choc. Pourquoi sa majesté n'a-t-elle pas encore fait de déclaration ?

Je suis moi aussi énormément choquée et confuse.

En tant que mère, je dois admettre

que j'ai mal élevé mon fils.

Alors, êtes-vous en train de dire que la culture du pavot sur l'ile Cheonggeum et les biscuits de stupéfiants

sont les agissements de l'empereur seul ?

Il s'agit bien sûr d'une chose

que j'ignorais complètement.

Même en tant que mère, comment puis-je savoir

tout ce que mon fils adulte fait ?

Tu n'as toujours pas trouvé le corps de Na Wang Sik ?

Oui, c'est plutôt étrange.

Je suis sûr qu'on l'a ligoté derrière la scène,

mais quand nous sommes allés le chercher après les explosions, nous ne l'avons pas trouvé.

Comment quelqu'un qui était pieds et poings liés a pu se détacher ?

J'ai bien regardé la conférence de presse, Mère.

Il semble que vous me mettiez tout sur le dos.

En tant qu'empereur, ne devrait-il pas être normal que vous fassiez ce grand sacrifice pour la famille impériale ?

Vous vous êtes même servi de moi, votre fils, comme bouclier pour l'affaire de drogue de Cheonggeum.

Puisque Oh Sunny, que vous aimez tant, a causé tout cela,

vous devriez bien sûr vous charger de tout. Que pouvez-vous faire d'autre ?

Reposez-vous en prison pendant les prochaines années

et si vous sortez en prétendant vous repentir, le peuple oubliera vite et pardonnera.

Il paraît que la prison s'est considérablement améliorée ces temps-ci. Considérez cela comme faire une pause.

Une pause ?

Vous devez rapidement prendre une décision.

Même si on doit couper la queue, nous devons protéger la famille impériale.

Je ferai le maximum pour que vous soyez libéré sur parole au plus vite.

Quand est-ce que notre paisible famille impériale est devenue si chaotique ?

Quand est ce que ça a mal tourné ?

Vous avez causé tout cela.

Ça fait longtemps que j'ai envie de faire une partie d'échec avec vous, Mère.

Non, voulez-vous bien m'aider à me raser ?

Le contact de votre main va me manquer en prison.

Vous raser ?

Nous avons trouvé son corps dans une position où il enlaçait la bombe.

Le corps a été gravement endommagé.

Il est mort en enlaçant la bombe ?

Grâce à ça, je pense qu'une explosion majeure a été empêchée.

Vous êtes sûr qu'il s'agit de Na Wang Sik ?

Oui.

Qui vouliez-vous tuer, Mère ?

Mère !

Vous allez bien ?

J'étais morte d’inquiétude.

Je vais bien maintenant.

Désolée de vous avoir inquiétée.

M'avez-vous fait sortir de là ce jour-là car vous saviez que quelque chose de dangereux arriverait ?

Il y avait certaines choses que vous n'aviez pas à savoir.

Dorénavant, ne prenez à cœur les ragots des dames du palais ou les infos.

Si vous me dites de ne pas le faire, je ne le ferai pas.

Avez-vous père ?

Il est resté à vos côtés toute la semaine, à prendre soin de vous.

Il ne mangeait pas, ne dormait pas, et n'acceptait aucune visite.

Il restait seulement à vos côtés.

C'est vrai ?

Il semble que vous vous êtes réveillée en bonne santé

grâce aux soins attentionnés de père.

Que cherchez-vous ?

La lettre de grand-mère.

Où est-elle ?

Avec ma mort...

Grand-mère...

Reprends-toi. Lève-toi. Lève-toi, Lee Hyeok !

Que s'est-il passé ?

On n'a pas le temps. Une autre bombe va exploser.

Oh Sunny.

Sunny ! Sunny ! Sunny !

Pourquoi m'as-tu sauvé ?

Moi, qui me suis tu et a fuit comme un lâche jusqu'au bout ?

Na Wang Sik, je compte vivre en tant que toi à partir d'aujourd'hui.

Qu'en penses-tu ? Le badge de chef de la garde me va bien, non ?

Les choses que tu n'as pas pu faire,

je les terminerai.

Où en est ce que je t'ai demandé de trouver ?

J'ai chargé quelqu'un de suivre la personne nommée directeur Pyo.

Depuis une semaine, il ne cesse d'aller à l'hôpital impérial de réhabilitation sur l'île Cheonggeum.

L'hôpital impérial de réhabilitation ?

N'est-ce pas l'hôpital dont mère est la directrice en chef ?

Oui, c'est exact. La façon dont la sécurité a augmenté ces derniers jours est aussi suspecte.

Qu'y a-t-il, Votre Altesse ?

Ç... Ça !

Qui oserait faire une telle chose ?

Pourrait-ce être Na Wang Sik ?

Centre de rééducation de Cheonggeumdo

Centre spécialisé dans le traitement de rééducation

- Ah ! - À l'aide !

Silence ! Silence ! Silence, silence, silence !

Silence !

Occupez-vous d'abord des instables.

N'est-ce pas super que les eaux entourant l'île soient si profondes ?

Vous ne trouvez pas ?

Surveillez vos paroles pour vous assurer que le nom de l'impératrice douairière ne sorte pas.

N'osez même pas oublier

qui nous permet de vivre dans le luxe.

Compris ?

Qu'est-ce que vous faites à rester plantés là ?

Attrapez-le !

Arrête-toi !

Tu es qui toi ?

Attends, tu es...

Attrapez-le !

Quel enfoiré de cinglé !

Na Wang Sik !

Na Wang Sik ? Il est apparu là-bas ? Tu en es certain ?

Elle avait le corps recouvert de bandages à cause des blessures subies lors de l'explosion.

Il est encore apparu à Cheonggeumdo dans cet état ?

Quel enfoiré vicieux.

Je suis certaine que Na Wang Sik est responsable de la lettre de menace découverte dans votre chambre la nuit dernière.

Cet enfoiré meurt d'envie de mourir.

Je devrais au moins poser quelques pièges à rat.

Je vais personnellement me rendre à Cheonggeumdo pour l'attraper.

L'impératrice se rend dans le jardin secret de l'impératrice douairière.

Quoi ?

Comment a-t-elle...

Je vais m'y rendre en premier donc préviens immédiatement l'impératrice douairière.

Que cherchez-vous ici ?

Quelle intrépide.

J'imagine que l'impératrice douairière n'a toujours pas décidé de me laisser tranquille.

Que prévoyiez-vous de faire après m'avoir suivie ?

Prévoyiez-vous de me faire la même chose qu'à Min Yoo Ra ?

Qui est Min Yoo Ra, Votre Majesté ?

C'est moi, Min Yoo Ra. Tu ne te rappelles pas de moi ?

Qui diable est Min Yoo Ra ?

J'imagine que tu ne te rappelles pas de moi. Que c'est énervant.

La victime était dévastée et a vu sa vie ruinée.

Tu es la putain de cette époque ?

Tu oses...

Le poison prend effet.

Le poison va se répandre dans tout ton corps en 10 minutes.

Si tu veux vivre, révèle tout ce que l'impératrice douairière a fait.

Si tu témoignes correctement, je te donnerai l'antidote.

Je suis innocent.

Je ne sais rien.

Meurs, alors. Les ordures comme toi ne méritent pas de vivre.

Je... Je vais parler, je vais parler donc je vous en prie...

Je sais que des stupéfiants sont produits et distribués de Cheonggeumdo.

Qu'est-ce que l'impératrice douairière t'a demandé de faire d'autre, à part ça ?

Des essais cliniques de stupéfiants sur des cobayes humains...

Des essais cliniques sur des cobayes humains ?

Les addictes ont été noyés dans les eaux qui entourent le devant de l'île.

Na Wang Sik finira aussi bientôt comme ça.

Je vous ai tout dit. L'antidote...

Donnez-moi l'antidote.

Qu'est-ce que tu fous ?

Même après avoir commis un tel acte, tu t'attends à vivre impudemment ?

Les ordures comme toi

doivent mourir et disparaitre.

Non.

Min Yoo Ra ! Min Yoo Ra !

Pourquoi tu as fait ça ? Qu'est-ce que tu fait ?

Ne te fais pas d'idées. Je ne l'ai pas fait pour te sauver.

J'ai obtenu ma vengeance

et reçu le châtiment que je méritais.

Inutile d'être reconnaissante

ou d'être désolée pour quoi que ce soit.

Non, Min Yoo Ra ! Reprends-toi, reprends-toi !

Min Yoo Ra ? Min Yoo Ra ?

Min Yoo Ra, reprends-toi !

Préparez-vous à vous rendre immédiatement à Cheonggeumdo.

Je pense que l'impératrice douairière a mis en place un piège pour attraper Na Wang Sik.