Homecoming

הומקאמינג -

"הומקאמינג"

.היכנס

?היי, אתה וולטר

?כן. היי. היידי .כן-

.טוב

.זה נחמד ?זה-

.כן

?את אוהבת דגים

.לא במיוחד .זה היה כאן כשהגעתי

.הגעתי למסקנה שזה מרגיע

.אני מרגיש די רגוע

.יופי

.שב בבקשה .אנחנו יכולים להתחיל

,ואם לא אכפת לך, אני רוצה להקליט .רק להתייחסות שלי

.לא, זה בסדר .יופי, נהדר-

...ו

.זה חדש וזה קצת מבלבל .אני מתנצלת

.זהו זה

,עשרה באפריל, 2018

כאן היידי ברגמן אני נמצאת ."עם וולטר קרוז, לקוח של "הומקאמינג

.שבוע ראשון מפגש ראשון

פרק ראשון: חובה -

.גברת טרוטר

.הלו

.כן. תשתי קצת קפה

.איי-ג'יי, דיברנו על זה

אני צריך שתעזרי לי .רק באיזה דבר אחד

,אני עובדת כאן ...אנחנו לא מרמים את האנשים

.זאת לא רמאות .מה עם זה? זאת רמאות

.הכל .היידי-

.היידי, סתם שאלה

לא היית רוצה לדעת אם את יכולה ?להכפיל או לשלש את הרווחים שלך

?זאת נשמעת לך תרמית

.אתה לא יכול לשלש כלום, איי-ג'יי

?רואה .לך מפה

?אתה יודע מה אתה רוצה

...לא, אני .בסדר, אל תמהר. אני אחזור-

.לא, סליחה .לא באתי לכאן כדי לאכול

?היידי? זה השם שלך

.כן ?היידי ברגמן, נכון-

?כן. אני מכירה אותך

אני תומס קרסקו .מ-די-או-די איי-ג'י

?המה

?מחלקת ההגנה ?משרד המפקח הכללי

?אתה שואל אותי

.לא, סליחה ...זה... זה

.ואת היידי ברגמן

?"עבדת במרכז הסיוע "הומקאמינג

.כן. לפני שנים

?כמה ?מה כמה-

?לפני כמה שנים עבדת בהומקאמינג

?אני לא יודעת, אולי ארבע ?במה מדובר

,קיבלנו תלונה על התוכנית הזאת

...ואת המנהלת הרשומה, אז

...אני לא

,החיילים שטיפלת בהם שם ...איך

...איך, איך הם

אולי תצא החוצה ואני אצא להפסקה ?ואבוא לדבר איתך

?בטח. עכשיו ...כן, אני-

?לפגוש אותך בחוץ .מחוץ לדלת-

.ניפגש בחוץ, כאן .כן-

.כאן בחוץ? כאן בחוץ

,בסדר, וולטר קרוז, בן 26 .שלושה סבבים

?הגעת לכאן מתי? ביום שישי .כן. ביום שישי-

נהדר. אני אמורה להקריא לך .את הברכה הזאת

,ואני מזהירה אותך .היא מאוד מאוד משעממת

.בסדר .בסדר-

,ברוך הבא, וולטר קרוז" .למרכז הסיוע הומקאמינג

ראשית, הרשה לי להודות לך"

בשם הנשיא ואומה אסירת תודה" .על שירותך החשוב

".אנו מודים לך שהגנת עלינו"

.זה דביק, אני יודעת

.לא. לא, זה בסדר

קוראים לי היידי ברגמן"

ואני אטפל בתיק שלך" .במשך תהליך הקליטה

המתקן שלנו הוא מרחב מוגן" שבו תוכל לעבד את ניסיונך הצבאי

ולהתוודע מחדש לחיי האזרחות" ".בסביבה מפוקחת

כלומר המשמעות היא

,לארגן אותך, עכשיו שחזרת .מבחינת קריירה, מבחינת עבודה

.בעצם, אני עובדת עבורך

.בסדר ...טוב, אז הדבר היחיד-

אני לא רוצה ...להגיד "חובה", אבל

.אבל חובה

.כן, אני משערת שכן

;החובות היחידות הן ,הארוחות הקבוצתיות בקפיטריה

,הסדנאות, עליהן תשמע

,והמפגשים האלה איתי .ואני מקווה שהם לא יהיו קשים מדי

.זה נשמע נהדר

.אני רוצה לציית לכל אלה

?"לציית"

,לא, כלומר .אני יודע למה אני כאן

חבר'ה אחרים

הגיעו הביתה והיו ממש נרגשים ...וצללו ישר לתוך הכל ואז

.והיו להם בעיות

,אני לא רוצה להגיע למצבם .אבל אני משתוקק

?משתוקק למה

...פשוט, כאילו

.לחיים

.חיים עסוקים ונקיים

...אני לא רוצה

לזהם את הדברים כאן עם הבעיות שלי .הלחץ שלי, או מה שלא יהיה

אני פשוט רוצה .להשאיר את כל זה מאחורי

.אני מבינה

ואתה מאשר שההשתתפות שלך "במיזם "הומקאמינג

?היא מרצונך החופשי וללא כפייה

אני צריכה שתאשר את זה .באופן מילולי

.כן. כן, אני מאשר

.היידי ברגמן על וולטר קרוז

אני לא רואה מניעה לאשר את קרוז

...לתת קבוצה ולהתחיל

.היי, קולין ?כן, היידי-

.הקו ממש גרוע ?את שם

?אני כאן, אתה שומע אותי .כן-

.כן, אבל אני בקושי קולט אותך

?אני יכולה לעזור לך במשהו

?לעזאזל, מה רציתי לשאול

.לא, ברח לי לגמרי

...מה רציתי לשאו .אויש, לעזאזאל-

.בכל אופן, אני במעבדה החדשה

?איך זה נראה שם

.הכל עובד .עכשיו תהיה לך אספקה שוטפת

.זה נהדר

.תוכלי להתרכז בעבודה עם הבחורים

?וזאת אותה תרופה ...אין שינוי... -היי, היידי

בואי לא נזכיר ?את המילה הזאת בבניין, בסדר

עכשיו כשעברתם לשם

,אנחנו צריכים להיות .את יודעת, דיסקרטיים

.טוב, נכון

?איך הולך שם ...ובכן-

אני יודע שבניין משרדים .הוא לא סביבה מושלמת למרפאה

.לא, זה בסדר

הצוות עזר מאוד .ופינינו את כל הציוד המשרדי

?והעיצוב, היידי ?האווירה

אמרתי להם שאנחנו רוצים .עכשווי אבל גברי

.כן ?איך זה נראה-

.נראה טוב, כן .המעצב עשה עבודה נהדרת

.יופי, מושלם

נעבור למקום מתאים יותר .ברגע שיהיו לנו עוד תוצאות

.טוב. לא נראה שאכפת לחבר'ה

בסדר, אבל את מבינה ?את הדחיפות, נכון

,אנחנו צריכים את הנתונים .זה המפתח -כמובן

יש לי את המצגת .במשרד ההגנה בעוד שישה שבועות

,אנחנו צריכים להכין הכל עד אז .את מבינה? -מבינה

טוב, מתי הכי מוקדם ?שתוכלי להכין לי אותם

?להכין את מה .את הנתונים, היידי-

?את שמה על זה גז, נכון ...כן. לגמרי, ואני חושבת שרואים-

כי אנחנו צריכים .להיות מדויקים בעניין

.כל דבר שהחבר'ה האלה זוכרים

כן. כמובן. -אנחנו חייבים לרדת .לפרטים הקטנים של כל החרא הזה

.בסדר. בלי ספק .אני רק... תן לי רק שנייה

הייתה לי עכשיו פגישה .עם מישהו בשם וולטר קרוז

,הוא מועמד נהדר

...מאוד מאוד להוט להיות פה .היידי, היידי, אין לי הרבה זמן-

אני צריך להיות בשדה התעופה .בעוד 32 דקות

.אני אזדרז

,חשבתי, בנוגע לירידה לפרטים ,כמו שאמרת, ומיקוד

שאולי ננקוט בגישה יותר הוליסטית .לשלבים הראשונים של הטיפול

?הוליסטית

אני מרגישה שאנחנו זורקים אותם לתוך התהליך

.בלי לפתח מערכת יחסים .טוב, היידי, אני עוצר אותך-

.בסדר

.אנחנו מחפשים מידע, היידי

,לא מערכות יחסים ,לא אהדה

,במה שהאנשים האלה נאחזים .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לדעת

.לא, אני מבינה ...אני רק, במונחים של

טוב, לפי מה שאמרת עכשיו .את לא

אז אני צריך שתעשי ?פניית פרסה, טוב

כן, בסדר. רק חשבתי ...במונחים של שיפור המידע

היידי, אני הולך למשרד ההגנה ,"ואומר דברים כמו "הוליסטי

...את יודעת מה הם .אני אפילו לא יודע מה הם יעשו

אנחנו צריכים ,הוכחת היתכנות אמיתית

פשוט כמויות של נתונים להפיל על אנשי התקציב

,כדי שהם יסתמו את הפה .יפסיקו להתחמק ויפתחו בהליך האישור

?זאת המטרה שלנו, מובן .מובן, כן-

.את מלכה, היידי, אני רציני .עשית עבודה נהדרת

את כל הזמן צריכה להיות ממוקדת ותקיפה

?ונהיה בסדר, טוב

.בסדר, אני אטפל בזה .תודה, קולין

.בסדר, אני רץ לשדה התעופה .זאת טיסה של משהו כמו 22 שעות

.בסדר. נסיעה טובה

?חבר'ה, מה כל זה לעזאזל

.לא ייתכן שיהיה זבל על הרצפה ?זה הכל קולין-

.אני פשוט מאחרת הביתה ?הדברים האלה נשלחים לאמריקה, טוב-

?אתם יודעים, ארה"ב

.אז זה חייב להיות נקי ?קולין, אתה מדבר איתי-

.זה חייב להיות מתקן סטרילי

?סטרילי, נקי ..."איך לעזאזל אומרים "סטרילי

...אני אניח לך ו .רגע, היידי, חכי-

.נזכרתי מה רציתי לשאול .נהדר-

?עשינו בדיקת רקע למנקים

?בדיקת רקע של מה

המנקים. האם בדקנו ?את הרקע של המנקים

.מי שעובד אצלינו בקפיטריה

.לא חשבתי שזה חלק מהתפקיד שלי ?מה-

...ברור שזה חלק .בסדר

היידי, תקשיבי, אנחנו צריכים להיות .מאוד יסודיים עם שירותי המזון

?את חוד החנית שלי, נכון .כן. לגמרי-

.נהדר

.אני צריך שתטפלי בזה הלילה