The Hanoi Hilton

Redouble. C'est mieux. 1, 2.

GOLFE DE TONKIN AUTOMNE 1964

Evacuez le pon !.

Interview de Patrick Michael Williamson, 1re prise.

Capitaine Williamson. le Congrès semble croire

qu‘on est un peu dépassés en Asie du sud-est.

Qu‘en pensez-vous ?

Je crois qu‘on se doit d‘être ici.

Les Sud-vietnamiens veulent un pays

aux valeurs similaires aux nôtres.

Je crois qu‘on devrait les aider.

Quelles sont ces valeurs ?

Liberté. liberté de pensée...

liberté de religion.

Vous savez bien, la liberté de l‘individu.

C'est pour ça que vous êtes ici ?

Je vous ai dit pourquoi je suis ici.

Si vous voulez la version officielle, adressez—vous aux autorités civiles.

C‘est elles qui m'ont ordonné de venir ici.

Je sers donc mon pays.

Je suis ici au service de mon gouvernement.

Envoie-les au diable. Pat.

Un problème à l‘éiection ?

Je suis rentré dans un arbre.

Ça va aller.

L'hélicoptère sanitaire va arriver.

Dieu merci.

Le voilà.

Sms-nous d'ici, Pat.

Mais il faut qu‘ils puissent me voir.

Je dois faire un contact visuel.

Il a une iambe cassée.

Une iambe ?

Dis—lui de me laisser tranquille.

Mason.

L'héritage du colonialisme.

Les pièces de rechange sont difficiles à obtenir.

Sans parler du prix.

C‘est bien que vous vous teniez debout.

C‘est ce qu‘il 'faut faire.

Ça montre une bonne attitude.

Bienvenue à Hanoi et à la prison Hoa Lo.

Je suis le commandant Ngo Doc.

Et vous ?

2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael.

16 octobre 1930.

Où est tombé votre avion ?

2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael...

Oui. C‘est bien. capitaine.

Vous essayez sans doute de vous abriter derrière la Convention de Genève.

Eh bien capitaine...

quand les Etats-Unis déclareront la guerre à mon pays.

alors nous respecterons nos engagements au niveau international.

Mais pour l'instant. il n'y a pas de déclaration de guerre.

Comme vous n'êtes pas un prisonnier de guerre. vous êtes un criminel.

Vous devriez demander à être pardonné.

Le président Ho Chi Minh est un grand homme.

Lui-même vous protégera pendant que vous serez ici.

2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael.

16 octobre 1930.

Notre guerre avec la France a duré 10 ans.

Vous pourriez être ici pendant plusieurs années.

Réfléchissez bien. capitaine.

A présent...

Où est tombé votre avion ?

"2210771, capitaine de corvette Patrick Michael Williamson.

16 octobre 1930.

Apparu récemment dans LIFE.

Marié, le 15 juin 1954 à Sheila Powers.

2 fils âgés de...

7 ans et 9 ans.

Habite à Philadelphie.“

Il est inutile que je continue. non ?

Donc...

Si on essayait de nouveau.

— Vous êtes marié ? — Je vois ce que vous voulez taire.

Si je vous répondais, ça voudrait dire que je coopère.

— Je ne… — Vous êtes marié. capitaine ?

Non.

Il vous faudra peut—être 2 ou 3 ans

avant d‘avoir une autre chance de coopérer…

d‘agir correctement.

lnclinez-vous.

Ça va aller.

Ça ne devrait durer que quelques mois.

Ça va aller.

Pas manger ?

C'est pas bien.

Couchez-vous.

Couchez-vous. j‘ai dit.

Bon sang.

Merde.

JOYEUSE FÊTE DES MERES 64 UN CONDUCTEUR DE LA NAVY

L‘aviateur. Navy.

S‘il y a un autre Yankee ici, on s'en sortira.

On peut y arriver. merde.

On peut y arriver.

AUTOMNE 1965

Alors capitaine. ces derniers mois se sont bien passés ?

J‘ai survécu.

Oui. c‘est bien vrai.

Et je crois d‘ailleurs que ça mérite une récompense.

Certains de vos compatriotes pourraient se joindre à nous.

On pourrait vous permettre d‘avoir un contact avec eux.

On pourrait partois vous bouger d‘un endroit à un autre.

Au lieu de faire comme j'avais dit. de vous isoler pendant 3 ans.

ie vous offre du changement après un an seulement.

Vous voyez que je peux être indulgent.

lndulgent, c'est ça.

J‘ai juste tenu plus longtemps que toi.

On est seul.

Boniour. bienvenue àla suite nuptiale du Hanoi Hilton.

Williamson. capitaine.

— Du Hancock. - Oui, et…

Du Hancock ?

Depuis quand êtes—vous. ..

Depuis 1 an. ie crois.

Le seul prisonnier du coin.

Paul Kennedy. lieutenant.

De l‘Enterprise.

Earl Hubman, capitaine. Air Force.

Bill Oldham, commandant dans les Marines.

Je me lèverais mais j‘ai 2 fractures à la jambe.

C‘est moi qui suis ici depuis le plus longtemps : 6 mois à l‘annexe.

— A part vous. — Moi. ça fait 4 mois.

— L‘estropié, c‘est le nouveau. — 3 semaines.

C'est long un an.

Qui d‘autre avez-vous vu ?

Personne.

J‘ai vu un message sur le mur des bains—douches.

Signé : “Un conducteur de la Navy.“

Ce message, et. ..

Et c'est tout.

Ça fait…

vraiment longtemps.

Je commençais à croire que je ne verrais plus personne...

Le fait de vous voir...

— Quel est ton nom déjà ? — Paul Kennedy.

Paul Kennedy. Comment ça va ?

— Et tu es... — Capitaine Hubman.

Comment ça va. capitaine ?

— Bill. — Bill. Comment ça va. Bill ?

Bienvenue. mon lieutenant.

Bienvenue.

Tu es militaire depuis longtemps. Bill ?

21 ans dans les Marines.

21 ans. Semper Fi.

D‘où êtes-vous ?

Philadelphie. et toi ?

— St. Louis. - Oakland.

Racontez—moi ce qui se passe chez nous.

Qu'est-ce que j‘ai loupé ?

Je vais te le dire. Williamson.

D'abord. ma fille de 16 ans.

nous ramène ce gamin. son petit ami.

Il a des cheveux qui lui tombent sur les oreilles.

Ma femme lui demande gentiment. poliment :

“Tu ne trouves pas que ça te donne un air efféminé ?“

Ce petit salaud la regarde droit dans les yeux et dit :

“Comparé à vous. sans doute."

Je l‘ai donc tué.

Ne le croyez pas.

Quelque chose ne va pas, mon lieutenant ?

Peut—être.

Je ne sais pas vraiment qui vous êtes.

Comment vous pouvez avoir de la visite.

Détendez—vous.

Il ne s‘agit pas d‘un complot.

Notre guerre est terminée. Etre ici, c'est comme être démobilisé.

Mais regardez, Oldham est blessé.

— Laissez tomber. — C‘est pour ça que je suis ici.

Aidez-moi. s'il vous plaît.

Et moi, ça les a pris comme ça de m‘amener ici.

II y a 3 semaines. j‘étais dans un camp dans la jungle.

Je ne suis plus sensé me battre.

J‘ai fait la guerre de Corée. J‘ai été rappelé.

Je devrais être en train de prendre le train

de Grand Central à Scarsdale.

C‘est pas mal chez vous.

On peut dire que vous avez bien nettoyé.

Il faudra me réveiller à 8 h.

- lnclinez—vous. - Vous.

Je ne te saluerai jamais. fils de...

Jamais !

Bordel ! Ramène ton petit cul ici pour voir.

C‘est pas la voix d‘un Vietnamien. Ça doit être un aviateur.

Aviateur. Conducteur.

Allez.

Non. Du calme.

Ne le remettez pas en isolement.

Va te faire foutre.

Celui qui vient de me dire d'aller me faire foutre

a intérêt à être un supérieur.

— Qui a dit ça ? — Cathcart.

Cameron Cathcart.

Air Force.

Colonel. Un vrai colonel.

Où êtes-vous ?

Où êtes-vous. mon colonel ?

Parlez.