Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Serena! Dov'e' Charles?

- Mamma, cosa c'e' che non va? - Bart ha avuto un incidente.

Mio padre e' morto per colpa di tuo padre.

Lei e mio padre vi siete visti prima che morisse,

voglio sapere cosa gli ha detto quella notte.

Non e' colpa di nessuno.

Invece si', e' colpa tua. Le tue mani sono coperte del suo sangue.

Voglio che tu venga a Buenos Aires con me.

Non vorrei rifiutare, ma devo. In famiglia va tutto a rotoli.

Sicura che sia la famiglia che non vuoi lasciare?

- Non voglio che tu parta con lui. - Sei in ritardo.

- Gli ho gia' detto che ci andro'. - Digli di no.

Non si tratta di Aaron. Si tratta dei nostri genitori.

- Cosa c'entrano i nostri genitori? - Si amano.

Ho gia' chiesto una volta a mia madre di non seguire il suo cuore,

- e non lo faro' di nuovo. - Parti con me.

Facciamo quel viaggio che non abbiamo fatto lo scorso anno,

- chiariamo le cose. - E' una cosa che devi assolutamente sapere.

Dimmi solo una cosa. Era un maschio o una femmina?

Io ti staro' accanto, in ogni momento.

- Perche' lo faresti? - Perche' ti amo.

Che peccato!

"MI DISPIACE PER TUTTO. TI MERITI MOLTO DI PIU'. NON VENIRE A CERCARMI. CHUCK."

Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 14 "In The Realm of the Basses"

Traduzione: NO8DO, Daffodils, ktonya, Tweety, exitmusic, ChemicalChiara, hnort

::Italian Subs Addicted::

Qui e' Gossip Girl, che vi da' il benvenuto nel nuovo anno.

Quando gli abitanti di Manhattan, volati a Sud in cerca di sole,

ritornano sui propri trespoli di Park Avenue,

per me significa che devo aggiornarmi un bel po'.

Si dice che Serena Van Der Woodsen sia entrata nel nuovo anno a passi di tango

nelle piazze di Buenos Aires.

Immagino significhi che "Ragazzo Solitario" era tutto solo

quando l'orologio ha scoccato la mezzanotte.

E la piccola J.?

Eccoti qui. Grazie a Dio.

Gira voce che abbia barattato la passerella con i corridoi scolastici.

Ok. Studia, mi raccomando.

Addio alta moda. Salve liceo.

Allora, cosa ha detto tuo padre quando gli hai detto che tornavi alla Constance?

Beh, piu' che parole e' stato un urlo.

No, ha addirittura chiamato a casa la preside Queller la sera della vigilia di natale.

Sai, non riesco ancora a capire perche' hai cambiato idea.

Non lo so...

immagino sia stato il ballo del Fiocco di Neve.

Per un secondo mi sono sentita di nuovo una quindicenne, e...

mi e' piaciuto. Non lo so.

Blair Waldorf e' stata avvistata mentre si fa strada verso il Colony Club.

Dato che il liceo e' agli sgoccioli,

la Regina B. ha trovato una nuova scala sociale su cui arrampicarsi?

Allora... ancora nessuna notizia di Chuck?

E' scomparso dal giorno dopo il funerale.

- Zio Jack e' andato a cercarlo. - Aspetta. Da quando hai uno Zio Jack?

E' il fratello minore di Bart. Lavora per le industrie Bass in Australia.

E' arrivato qui e ha preso il comando. Qualcuno doveva pur farlo.

Quindi l'unica vera domanda che rimane e'...

che fine ha fatto Chuck Bass?

E... decidera' mai di tornare?

Papa', ciao. Stavo mandando una mail a Vanessa. Dammi qua.

- E' ancora con i suoi genitori? - Si'.

Credevo tornassi oggi pomeriggio.

La ricerca del mio scultore e' finita in un vicolo cieco.

- Scultore? Credevo fosse un pittore. - Scultore, pittore...

Lui usa una specie di tecnica mista... o e' una lei? Non ne sono ancora sicuro.

Non riesco a credere che non l'hai trovato, o... trovata.

- Ehi, e' bello rivederti. - Ehi.

- Dov'e' tua sorella? - Oh, e' gia' andata a scuola.

Gia', tiriamo tutti dei sospiri di sollievo. Infatti dovrei andare anch'io.

E se venissi con te?

- Ma non sono piu' in terza elementare. - E dai, cosi' ci aggiorniamo.

Oggi e' il primo giorno del tuo ultimo semestre. Lasciami essere un po' nostalgico.

Ok, va bene. Ma niente abbracci.

Di sicuro il Colony Club e' il piu' antico e prestigioso club per signore della citta'.

Per me e' gia' un onore essere presa in considerazione.

Oh, signorina Blair, devono assolutamente farla diventare un membro.

Non sono obbligati a far nulla, Dorota.

E' il Colony Club, il club piu' esclusivo di New York, quindi del mondo intero.

Ora, quando domani verra' il comitato selettivo,

dev'essere tutto perfetto.

E' il mio primo passo per costruire il tipo di vita che voglio.

Una vita senza...

Il signor Chuck?

E' un nuovo anno, Dorota...

e' giunto il momento di concentrarci su un nuovo futuro, privo di ostacoli.

SONO TORNATO. L'HO TROVATO. L'HO PORTATO A CASA."

D'altro canto...

rinnegare il proprio passato e' come rinnegare se stessi.

Parliamo della festa strada facendo.

Davvero non ci hai pensato?

- Jenny? - Si'?

Ti ho chiesto se eri preoccupata per Penelope e le "ragazze cattive".

Ti prego, Eric. Sul serio...

Negli ultimi quattro mesi ho affrontato Eleanor Waldorf,

ho fatto irruzione ad un party di gala,

una modella pazza ha bruciato tutta la mia collezione

e in pratica ho vissuto come una senzatetto, quindi posso affrontare anche il liceo.

- Ok, sono un po' preoccupata. - Jenny!

Sei venuta davvero! Ero cosi' contenta quando ho sentito che saresti tornata.

- Grazie, Nelly. E' carino da parte tua. - Nelly?

Credo tu debba rifare la visita oculistica.

Ti rendi conto con chi stai parlando?

E non vedo nelle tue mani il mio cappuccino gigante senza schiuma con doppio dolcificante.

Dovremo punirla.

Ti trattano sempre cosi'?

Perche' dovresti accettarlo?

- E' stata via per un po'... - Se mi venisse in mente di staccarmi da loro

Penelope e le altre renderebbero la mia vita un inferno.

O piu' un inferno di quanto gia' sia.

Meglio che vada. Sono contenta che tu sia tornata.

Grazie.

Quindi, Nelly Yuki e' la nuova vecchia Jenny Humphrey.

Ehi. Non farti coinvolgere.

Lo so. E' che...

Lo so.

Blair. Sei venuta ad accoglierci!

Non te, Jack. Chuck. Hai detto di averlo trovato.

A Bangkok. Alloggiava al nostro hotel li'.

Conosci l'espressione "luogo di perdizione", no? Ma finche' non ne vedi uno...

L'ha portato qui o no?

Nipote caro?

On est arrive'.

Di' ai suoi insegnanti che oggi e' indisposto.

Perche' mi stai seguendo?

Vai a casa e prepara la mia festa.

Si', signorina Blair.

Siamo arrivati a destinazione sani e salvi, quindi...

Si'. Decidiamo che fare stasera. Mi sei mancato a Natale e Capodanno.

Aspetta.

- Rufus Humphrey. - Signor Humphrey, sono Beth

dei Servizi per l'infanzia di Dorchester.

- Si'. Grazie per avermi richiamato. - In risposta alla sua richiesta,

sfortunatamente, non abbiamo tracce di questa adozione.

Ho passato le ultime 2 settimane passando in rassegna tutte le agenzie di adozioni

di Boston, quindi non sono affatto sorpreso.

Sa, probabilmente si e' trattato di un'adozione privata.

La sua unica possibilita' e' di parlarne con la madre,

- la donna che ha rinunciato al bambino. - Si', lo so.

Avevo intenzione di fare proprio cosi'.

Speravo solo che ci fosse un altro modo.

Ehi.

Sei tornata.

Si'. Poco fa. Sono arrivata qui direttamente dall'aeroporto.

Beh, sei abbronzata.

- Si', e' estate a Buenos Aires. - Giusto. Emisfero australe,

- le gioie di un globo sferico... - Ho rotto con Aaron.

- Quando? - Circa tre ore dopo aver lasciato New York.

Il che probabilmente e' stato stupido visto che il volo durava 15 ore.

Quando sono atterrata, ho ricevuto una e-mail di mia madre

in cui diceva che lei e tuo padre non sarebbero tornati insieme, ne' ora ne' mai.

Lo so. Ho provato a chiamarti prima che partissi.

Visto che lo sapevi... Sai, avresti potuto chiamare o mandare una e-mail.

- A meno che non volessi farlo. - No. Dovevo assicurarmi che...

una volta calmato il polverone, ci saremmo sentiti ancora cosi'.

E per te e' cosi'?

Si'.

E per te?

Avvistati: S. e il Ragazzo Solitario

dare il via al nuovo anno come se fosse quello passato.

Chissa', magari la terza volta e' quella buona.

Aspettiamo, pero', a stappare lo champagne.

B.!

- Oh! Mi sei mancata cosi' tanto. - Non quanto mi sei mancata tu.

- Ehi, Jack ha trovato Chuck? - Si', quello che ne e' rimasto.

Sono sorpresa che abbia superato la dogana.

L'odore del corpo di Chuck basterebbe per sballare mezza Manhattan.

S., devo dirti una cosa.

- Ho fatto una cosa molto stupida. - B., di che si tratta?

- Ho detto a Chuck che lo amo. - Oh, mio Dio, e' magnifico!

Magnifico? No, e' terribile!

Non solo non ha ricambiato, ma e' sparito per un mese.

Vorrei poter...

tornare indietro e soffocarmi da sola mentre mi escono fuori quelle parole.

No, sono sicura che Chuck ricambiera'.

Probabilmente ha pensato a te per tutto il tempo, mentre era via.

No, a meno che non fossi prostituta tahilandese di nome Bo.

E c'e' un'altra cosa.

Oh. Questa e' la mia novita'. Mentre ero a Buenos Aires...

Una cartolina sarebbe stata perfetta.

Sono davvero felice per voi. Ora andro' a vomitare.

- Felice anno nuovo. - Le serve solo del tempo.

Ehi, ascolta, ho un'idea. La tua ultima lezione di oggi...

Per caso e' qualcosa di incredibilmente "in-saltabilmente" interessante?

Perche'? Hai in mente qualcosa?

Ciao, Rufus.

Lily.

- Com'e' andato il tuo... - Voglio sapere dov'e' la mia creatura.

Ne abbiamo gia' parlato.

Ti rendi conto che ho dovuto dire "la mia creatura" perche' ancora non so

- se fosse un maschio o una femmina? - Non sarei dovuta venire.

Ho passato le ultime 2 settimane bussando alla porta

di ogni agenzia di adozioni di Boston,

sperando di evitare questa conversazione.

Ma tutte mi dicono di chiedere alla madre. Quindi te lo chiedo.

Te l'ho detto prima di Natale: quando l'ho dato via...

Allora e' un maschio. Almeno e' qualcosa.

Ho rinunciato anche al diritto di andare a cercarlo.

E non ti permettero' di piombare nella sua vita. Non e' giusto.

E sarebbe giusto per me? Mi hai mai chiesto se fossi d'accordo?