The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES,

ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES

No podía seguir haciendo la vista gorda. Te ayudaré.

ANTERIORMENTE

Debemos contarle esto al mundo.

Esa gente hará lo que sea necesario para detenernos.

Creemos que a Jeong Sang-hun lo sacaron por la ventilación

y que luego corrió hacia la colina que está detrás del hospital.

Jeong Sang-hun desapareció el 6 de marzo.

Usted canceló una reunión

y desapareció dos horas.

¿Qué hizo?

¿Tiene pruebas concretas

de que secuestré y mutilé al señor Jeong?

- Desgraciado. - ¿Cuánto tiempo más perderá

como idiota?

La búsqueda comienza desde aquí,

manteniendo la distancia hacia la derecha e izquierda.

¿Es una huella de neumático?

ANÁLISIS DE HUELLA

Es de mi auto.

¿Sospechan de Yeong-min?

Sí. Fue la última persona con la que habló el señor Jeong

antes de desaparecer.

Y él fue al bosque a buscarlo.

¿Dónde está Jeong Sang-hun?

- No lo sé. - Mentira.

Suficiente.

Espere. Pregúntele esto.

Jin Yeong-min.

¿De verdad

quiere que Sang-hun regrese con vida?

- ¡Sra. Kim! - ¡Sra. Kim!

Entonces, ¿ha estado recibiendo mensajes del culpable todo este tiempo?

Por eso estoy aquí.

Quería pedir ayuda,

y usted fue la única persona que se me ocurrió.

Catorce de febrero...

Todos los horrores.

¿Cuánto tiempo pensaban que podrían ocultarlos?

¿De verdad pensaban que podían ocultarlos hasta el final?

Era periodista de Noticias Bareun.

El número 0214 se refiere a la fecha en que murió.

Lo sé.

Yo investigué el caso.

SE TIRÓ AL VACÍO POR UNA DEPRESIÓN TENIENTE JO TAE-SIK

Vuelva a investigar el caso desde cero.

Por favor, encuentre a mi hija. Encuentre a Ga-yeon.

¿Dónde está mi hija?

Se lo suplico.

- ¿Dónde está Ga-yeon? - Encuéntrela.

Encuentre a mi hermana.

Es todo culpa mía.

Lo siento tanto.

- Es todo culpa mía. - Por favor, encuéntrela.

Por favor, encuentre a mi hermana.

Encuentre a mi hermana, por favor.

- Por favor. - Encuéntrela.

Por favor, encuentre a mi hija.

- Es todo culpa mía. Por favor. - Por favor.

Por favor, se lo ruego.

Por favor, encuentre a mi hermana.

- Por favor, encuéntrela. - Se lo suplico.

¿Es ella?

No es tu hermana.

¿Estás bien?

Cuando decía que no era ella,

solía sentir alivio.

"Está viva en algún lado, por eso no encuentro su cuerpo".

Siempre pensaba eso.

Pero ahora...

...preferiría

encontrar algo, así fuera su cuerpo.

Así al menos sabría si está viva o muerta.

Oye, Tae-sik.

Sí. ¿Qué pasa? ¿Ya terminaron?

No, no es eso. Bueno...

Sunbae,

hace poco apresamos a un secuestrador de niños.

Bueno,

confesó crímenes anteriores.

Hace 25 años,

secuestró y enterró a un niña de tu ciudad.

Pero no puede ser tu hermana, ¿no?

No puede ser.

Oye.

Oye, ve con él.

POLICÍA

POLICÍA CIENTÍFICA DE COREA

INFORME DE TRANSFERENCIA

JO TAE-SIK, POLICÍA

JO TAE-SIK

Mi bebé, no...

¡Su-hyeon!

Su-hyeon, hija. Dios.

¡Su-hyeon! Por favor...

Su-hyeon.

Parece que murió por la caída,

pero detectamos una droga en su sangre.

¿Un antidepresivo?

No. Ácido gamma-hidroxibutírico.

- GHB. - ¿GHB? ¿La droga psicotrópica?

Y el hecho de que todavía tenga la droga en sangre

significa que murió a los 20 minutos de ingerirla.

¿Dices que saltó de una azotea?

Sí.

Por la dosis de GHB,

debe haber perdido la conciencia en cuanto la tomó.

No podría haber movido ni un dedo.

- Fue un homicidio, ¿no? - Lo único que sé es que no supo.

Ya sea si se estaba suicidando

o si estaban obligándola.

Hyung.

CUERPO FORENSE

Debes de creerme un chiste.

Tómame en serio.

Te dije que no lo hicieras. ¿O no?

Te rogué que no lo hicieras.

Lamento haberlo hecho a tus espaldas.

Lo siento mucho.

- Pero, Dae-yong, esto es... - ¡Oye!

No intento salvar mi trasero.

Te dije que había un motivo sólido. ¡Te lo dije!

¿De qué hablas?

Los superiores

me dijeron que no investigara este caso.

Si tú vas por ahí indagando según te place,

- ¿cómo me haría quedar eso? - Es un homicidio.

Choe Su-hyeon fue asesinada.

¿Enterramos este caso también?

Se relaciona con el de Jeong Sang-hun.

Querías encontrarlo. Dijiste que debíamos, al menos, hallar su cuerpo.

No necesito llegar a eso.

La víctima del caso que aceptamos fue asesinada.

No se suicidó.

¿Quieres hacer la vista gorda?

¿Es eso?

No puedo hacerlo. No puedo en nombre de mi dignidad.

Sé que estás en un lugar complicado. Pensé en tu situación, pero...

Pero si no reinvestigamos,

eso estaría mal.

Tae-sik.

Vuelve a tu pueblo.

Para que yo viva

y no tenga que darte la espalda.

Es lo mejor para todos.

Vuelve a tu pueblo sin decir más.

La retiré.

Retiré la solicitud de traslado.

No puedo irme así.

LLAVE

INSPECTOR GENERAL PARK DO-SIK

Aquí está.

Hola. Me disculpo por no haberme presentado antes.

Felicitaciones por el cargo.

- Tome asiento. - Bien.

Entonces, ¿es el capitán Yu Dae-yong?

Sí.

Me informaron sobre el caso de Jeong Sang-hun.

Seguro está muy ocupado.

No, estoy bien.

Debe de estar ocupado con la investigación de Noticias Bareun.

Eso es un dolor de cabeza para mí.

Estoy seguro de que se enteró

de que el inspector general anterior renunció por ese caso.

Lo siento.

Ya sabe, las llaman consumen desde abajo hacia arriba.

Si un oficial de bajo rango es muy entusiasta,

ese entusiasmo pone en riesgo a los oficiales superiores por nada.

¿Es lo que quiere?

Bueno, ya dieron

los resultados de la autopsia. Si tapamos eso...

Creo que se equivoca.

¿Cree

que la advertencia viene de mí?

INFORMACIÓN

Disculpe.

¿Dónde puedo hablar con alguien acerca de un artículo?

Un momento, por favor. Déjeme ver.

¿Señorita Kim Seo-hui?

No nos conocemos.

- ¿Quién es usted? - Acompáñeme a mi oficina.

Seguro está ocupada. ¿Qué la trae por aquí?

NOTICIAS BAREUN, NAM SU-MI

Sientese.

Puedo verla cuando sea conveniente para usted.

Mucha gente hace eso.

¿Qué la trajo hasta mi oficina?

La periodista Choe Su-hyeon.

No puedo explicarle en detalle.

Pero creo que su caso y el de mi esposo se relacionan de algún modo.

Busqué artículos que escribiera ella,

pero no encontré nada en línea. Borraron todo.

Dígame por qué.

Esa chica, Choe Su-hyeon, causa problemas aun desde la tumba.

Supe que le hicieron una autopsia.

Lo siento.

¿Qué hay de Yeong-min?

¿Lo tienes bajo control?

Sí.