My Side of the Mountain

Sonny, apa kau datang untuk membeli batu api dan baja?

Ya pak. Kau punya satu dolar?

Ayah dan Ibu tersayang...

Aku mau bilang sesuatu,

dan aku harap kalian memahaminya.

Thoreau pernah berkata,

“Butuh dua orang untuk mengatakan kebenaran.

Yang satu untuk bicara dan yang satu lagi untuk mendengar.”

Aku harap kalian mendengarkanku,

karena apa yang akan aku katakan padamu

adalah kebenaran terbesar bagiku.

Itu karena aku harus keluar dan hidup sendiri,

sendirian, di luar negeri, seperti Thoreau.

Baja dan batu api, ada.

Peta area, ada.

Mikroskop dan slide, ada.

Teropong, ada.

Buku catatanku, ada.

Kapak tangan, ada.

Kantin.

Kantin. Kantin.

Ya.

Ya.

Panduan Lapangan Tory Peterson tentang Burung.

Tanaman hutan yang bisa dimakan.

Gus? Gus, kau dimana?

Ayolah, Gus. Ayo.

Masuk ke kotakmu.

Wah, ayolah.

Oke. Ini dia.

Jika aku ingin menjadi seorang yang naturalis,

Aku harus mulai sekarang.

Aku ingin mengerjakan proyek algaku.

Pelajari alga di tempat tumbuh alaminya.

Aku sudah memutuskan untuk pergi selama satu tahun penuh.

Aku tahu lebih banyak tentang satwa liar dan kehidupan di luar daratan

daripada kebanyakan pria,

jadi tolong jangan khawatirkan aku dan jangan coba mencariku.

Percayalah padaku aku bisa menjaga diriku sendiri,

dan aku akan menulis surat padamu kapan-kapan. Sayang, Sam.

Maaf mengenai kabar buruk ini, Nak. Aku bahkan tak bisa meluangkan waktu

bagi kita untuk pergi ke pondok untuk akhir pekan.

Ayah bisa mengantarmu

ke perkemahan pegunungan tahun depan, Sam.

Tapi Ayah sudah janji, yah. Kau sudah janji.

Aku bisa pergi ke gunung sendirian.

Kau dan aku sudah berkemas berkali-kali, ayah.

Aku tahu bagaimana melakukannya.

Siapa disana. Kau belum sebesar itu.

Ayah tahu aku bisa melakukannya.

Bagaimana dengan eksperimen alga yang aku rencanakan?

Mereka bisa menunggu, Nak.

Bagaimanapun, kita pasti akan melakukannya musim panas mendatang.

Musim panas mendatang.

Musim panas mendatang.

Kemana kau pergi?/ Oh, dalam perjalanan berkemah.

Kamu sendirian?

Tentu, itulah satu-satunya cara.

Sendirian, seperti Thoreau.

Siapa Thoreau?

Dia pria yang hidup di zaman dahulu kala

di hutan dan ladang.

Dia mempelajari segala sesuatu yang tumbuh dan bernafas,

dan dia percaya bahwa manusia bisa hidup sendiri dan mencari makanannya sendiri

dan menjadi jauh lebih bahagia dengan cara itu,

belajar sesuatu dari alam.

Burung akan datang mendengar panggilannya dan...

dan burung kayu.

Apa itu?

Oh, itu rakun peliharaanku. Dan pria itu menulis sebuah buku.

Kau akan menulis buku juga?

Ya, aku akan melakukannya juga.

Semacam itu.

Tentang semua yang aku lakukan dan tentang eksperimen algaku.

Apa itu alga?

Oh, tanaman kecil yang tumbuh hijau

di sungai, kolam , dan tempat lembab.

Tanaman kecil yang tumbuh hijau

pria itu bahkan belum mulai mempelajarinya.

Saat aku besar nanti, aku akan menjadi penjelajah luar angkasa,

dan aku akan melakukan perjalanan ke Mars dan Venus.

Nah, Gus,

sepertinya ini saat yang tepat untuk membuang kotak lama itu.

Ini dia, Gus.

Lihat? Ruang terbuka.

Rumah nenek moyangmu.

Aku kira kau perlu waktu untuk membiasakan diri.

Ayo, kau bisa naik di atas punggungku.

Itu anak baik.

Warga Laurentian, kami datang.

Hei, Gus, lihat.

Ini dia.

Ayolah, Gus. Mari kita minum.

Ayo pergi, Gus.

Aku akan menangkap ikan untuk kita.

Makan malam, kami datang.

Wow!

Makanan!

Jenis makanan terbaik, Gus.

Di sungai, di hutan, tinggal menunggu untuk dibawa.

Aku bisa.

Aku bisa.

...dengan diriku.

Ayo.

Sial.

Aku tak bisa melakukannya.

Aku tak bisa melakukannya.

Jurnal Samuel Gribley.

10 Agustus 1968.

Malam pertamaku

di Pegunungan Laurentian di Quebec.

Ini adalah entri pertamaku di jurnalku.

Mulai malam ini, aku akan menjaganya dengan religius,

sama seperti Thoreau melakukannya,

menuliskan semua hal yang aku lakukan,

semua yang aku pelajari, semua yang bisa aku lihat.

Gus dan aku mengalami perjalanan yang menyenangkan dari Toronto tua yang panas itu.

Udara di sini terasa begitu bersih dan tipis hingga membuat kita terkesiap.

Aku menangkap ikan trout gunung yang indah,

tapi sepertinya aku tak bisa menyalakan api

memakai batu api dan bajaku.

Desa dekat sini cukup sepi,

tapi aku harus pergi lebih tinggi ke pegunungan

jadi kita takkan ditemukan.

Aku lebih lapar dari sebelumnya...

dan terlalu lelah untuk menulis lagi.

Ayolah, beruang tua.

Lanjutkan.

Terus bergerak.

Seperti itu, terus bergerak.

Terus bergerak.

Terus bergerak.

Jadi aku menghabiskan malam pertamaku di pegunungan

di pohon.

Keesokan paginya, karena aku harus menyalakan api,

Aku coba lagi dengan batu api dan bajaku.

Ayo.

Cantik.

Gus! Aku melakukannya!

Kita sekarang menyalakan api dan memancing di sungai.

Semua yang kita butuhkan.

Satu-satunya hal yang tak kita perlukan, Gus, adalah... beruang itu.

Hari ini aku pergi lebih jauh ke pegunungan

mencari kamp permanen.

Semuanya indah, dan ikannya banyak.

Aku tak lapar, aku yakin itu.

Yang penting adalah menjauh dari peradaban

agar apiku tak terlihat.

Dan sampai di mana aku bisa yakin

bahwa aku akan benar-benar sendirian.

Elang peregrine.

Hei, Gus, lihat ini.

Apa yang kita dapat di sini?

Itu mungkin saja.

"Bunga violet gigi anjing,

"umbi enak untuk dimakan."

Oh, seperti.

Milkweed untuk obat.

selada air.

Lidah anjing.

Aku bisa memakan bijinya nanti.

Blueberry liar.

Wah, Gus.

Sungguh suatu pesta, tepat di depan mata kita.

Aku yakin pohon itu mulai tumbuh ketika dunia diciptakan.

Hah, Gus?

Gus?

Gus, kau dimana?

Kau melakukan kesalahan.

Hei, apa yang kau dapat di sana, Gus?

Gus, kau menemukan rumah untuk kita. Itu sempurna.

Aliran untuk memancing

dan sebuah danau kecil untuk berenang di luar sana

dan tanaman untuk dimakan,

dan aku bisa membendung aliran itu

untuk kolam yang tenang tempat tumbuhnya algaku.

Dan pepohonan ini akan melindungi kita saat musim dingin tiba.

Tak seorang pun bisa menemukan kita di sini, Gus.

Gus telah menemukan rumah awal kami.

Ide hidup di dalam pohon sangatlah sempurna.

Tapi kami membutuhkan lebih banyak ruang.

Jadi aku menghabiskan beberapa hari berikutnya

mencoba melubangi lebih banyak ruang.

Itu kerja keras.

Hai, Gus.

Apa yang kau dapat di sana, Gus?

Aku menemukan pohon mati untuk dijadikan tiang kalenderku

dan menaruh ceruk di dalamnya untuk setiap hari aku di sini.

Tak ada yang akan menemukanku.

Pohon itu tumbuh dengan baik, tetapi pertumbuhannya sangat lambat

mencoba meretas bagian dalam ke luar

jadi itu cukup besar untukku berdiri.

Aku kira aku bisa mencoba membakarnya,

cara orang India biasa menggunakan kano mereka.

Seperti di Terakhir dari Mohicans.

Ya, aku benar-benar bisa mencobanya.

Ya, aku benar-benar bisa.

Api akan melakukan tugasnya untuk kita sekarang, Gus.

Kita bisa mencari makan malam. Ayolah, Nak.

Sial.