Viraata Parvam (విరాట పర్వం)

Esta historia se basa en incidentes reales de los '90 en Telangana, pero es ficción.

LA RAZÓN SIEMPRE EXISTIÓ,

PERO NO SIEMPRE DE UNA FORMA RAZONABLE - KARL MARX

1973 TELANGANA RURAL - ANDHRA PRADESH

¡Por Dios!

¡Dios!

¡Hermano!

- ¿Qué pasa? - Estamos en fuego cruzado

- entre la policía y los naxalitas. - ¿Qué?

¡Por Dios! ¡Estamos atrapados!

- Sujatha. - Sujatha.

¿Cómo llegamos al hospital?

Ten paciencia, hija mía.

- Hermano, te pondrás bien. No temas. - ¡Hermano!

¡Tráeme el botiquín! ¡Rápido!

Aquí tienes.

Quédate aquí. Revisaré a la gente del tractor.

- ¡Es peligroso! - Estaré bien. Cuídalo.

¡Hermana, por favor, no vayas! ¡Escúchame!

Puedes hacerlo.

Estarás bien.

No teman. Soy médica. Hagan espacio. Los ayudaré.

Estarás bien.

Resiste.

No te preocupes. Todo saldrá bien.

¡Resiste!

¡Puja un poco más!

No sé cómo agradecerle por salvar a mi esposa y a mi bebé.

Por favor, póngale nombre.

Vennela.

¡Saludo rojo!

Una guerra se lleva muchas vidas…

pero una guerra me dio a luz.

Mi nombre es Vennela. Esta es mi historia.

¡Oye, apúrate! ¡El dueño llegará en cualquier momento!

¡Vennela!

¡Deja la muñeca y ve a estudiar!

¿Piensas dejar la escuela y vivir de criar ovejas?

¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡Dame esa muñeca!

¡Ahora ve a estudiar!

¡Vennela! ¡Dios mío, hija!

¡Mallanna! ¡Yadanna!

¡Mi niña se cayó al pozo!

¿Qué niño salta a un pozo por una muñeca?

¡Que alguien la salve! ¡Vennela!

¡Vennela!

¡Hija!

- ¿Qué pasó, Sujatha? - ¡Vennela!

- ¿Qué pasó? - ¡Por Dios!

Vennela, abre los ojos. Tu madre está aquí. Abre los ojos.

¡Saltó al agua por su muñeca!

- Abre los ojos y mírame. - ¡Mi niña!

- ¡Por favor, abre los ojos! - ¡Cariño!

- No dejaré que te pase nada. - Despierta, por favor.

- No te pasará nada. - Vennela, abre los ojos y mírame.

¡Sujatha, despiértala!

- ¡Vamos! ¡Despierta, cariño! - ¡Mi niña!

- ¡Dios mío! ¡Qué niña tan testaruda! - ¡Despierta, cariño!

¡Mi niña!

Eso es, Vennela. Aquí está tu muñeca.

La disciplina de mi madre me volvió testaruda.

Y la poesía de mi padre me dio lecciones de vida.

Convierte tus deseos en alas

y al cielo podrás volar.

Convierte tus deseos en alas

y al cielo podrás volar.

Si tu determinación es tu aliento,

la marea superarás.

Si tu determinación es tu aliento,

la marea superarás.

Un deseo desde el corazón

a buen puerto llegará.

Convierte tus deseos en alas

y al cielo podrás volar.

Hay dos días importantes en las vidas de cada uno.

Uno es el día en que naces

y el otro es el día en que te das cuenta de que naciste.

Convierte tus deseos en alas y al cielo podrás volar.

Anoche, mi hermano trajo un libro de poesía.

Intenté leerlo, pero no comprendí una sola palabra.

Te duermes durante las clases,

¿y quieres leer poesía?

A decir verdad, esas lecciones son mejores que los poemas del libro.

¿Por qué? ¿No están escritos en télugu?

- Lo están. - ¿Y cuál es el problema?

¿Por qué son tan difíciles de entender?

Pues tú podrías entenderlos

porque tu padre pasó toda tu niñez leyéndote poesía.

En fin, cuéntanos qué dice.

Los textos del libro son graciosos.

- ¿Sí? - Nunca leí palabras tan grandiosas.

- Bien. - Y cuando lo estaba leyendo,

entró mi padre y se puso como loco.

Parece que el hijo del vecino se unió a los naxalitas

luego de leer un libro igual.

- Claro. - Sí.

Eso fue todo. Tiró el libro enseguida

y azotó a mi hermano.

Mi madre quiso intervenir y también la golpeó.

Pobre. Se fue a dormir llorando.

¡Cielos!

¿Ese libro causó todo ese lío? ¿En serio?

Sí.

Vennela, ¿en qué pensabas?

Me pregunto qué tendrá ese libro.

Solo Dios sabe, pero causó un gran problema en mi casa.

- Vengan, vamos. - ¿A dónde?

Quiero leer ese libro ahora.

OFICINA DE CORREOS

Hermano, levántate.

ARANYA

"¿Cuándo terminará la supresión de los débiles?

¿Cuándo se derribarán los muros de la discriminación?

Los aristócratas se enriquecieron explotando a los que trabajan la tierra.

¿Cuándo terminará este saqueo?

EL RUGIDO DE LA NUBE

Es inhumano encadenar los pies de las mujeres.

¿Cuándo acabarán las atrocidades?

¡No seas un cordero en el rebaño durante toda tu vida!

¿Cuándo te unirás a la batalla interminable?

¿Quién es insignificantemente pequeño y quién es significativamente grande?

¿Quién merece ser el rey?

¿Cuándo el gobierno del comunismo se establecerá en esta tierra?".

¿Sabías que Aranya

es el seudónimo del comandante naxalita Ravanna?

No lo sabía.

Increíble. ¿En serio?

Sí, te digo la verdad.

Pero leer su poesía me mostró un mundo completamente diferente.

Sabía que ella lo entendería. Por eso le di el libro.

Así de potente es la escritura de Ravanna.

Perdimos la cabeza cuando lo descubrimos.

¿Puedes conseguirme más libros?

Claro. Pero debes mantenerlo en secreto.

Esos libros están prohibidos.

Si la policía los descubre, terminaremos presos.

Por favor, no le digas a nadie.

Claro que no. Lo prometo.

Leeré de noche cuando todos duerman.

Bien, te los enviaré por la tarde.

"¡Nunca cambiará!

¡Este estado de explotadores y ladrones nunca cambiará!

Nuestra lucha es para enfrentar el ataque de este enemigo enfurecido.

¡Adelante! ¡Marchen al frente!

¡Que cada pisada retumbe como un trueno

y resalte la fuerza del corazón!

¡Adelante! ¡Marchen al frente!

¡Recordemos a los mártires de Srikakulam!

¡Reclamemos y devolvamos al pueblo las tierras robadas!

¡Vamos! ¡Adelante!

¡Como un candado en la puerta del terrateniente,

como un perro ante su fortaleza!

¿Hasta cuándo? ¿Cuánto tiempo más? ¿Cuándo cambiarán nuestras vidas?

¡Lucha para proteger el honor de las mujeres!

¡Lucha por la autoestima de los inferiores!

¡Batalla por un bocado de comida para aplacar el hambre!

¡El esfuerzo de los agricultores!

¿Hasta cuándo? ¿Cuánto tiempo más?

¿Debemos lograr un nuevo mundo

que traiga la igualdad entre las castas y las religiones?

- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

¿Para provocar el amanecer en el universo, sacrificaremos nuestras vidas?

- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!

¡Vamos! ¡Marchen al frente!

¿No puedes ver la luna angustiada?

¿No oyes la chispa de la agonía?

¡Mira la sangre desbordante de los mártires…

que inspiró las canciones revolucionarias!

Los jazmines rojos brillan en el cielo.

Las nubes de la primavera se convirtieron en el rugido de la selva.

¡La batalla final!

¡La victoria del revolucionario!

¡Contempla la bandera roja!

¡Canta el himno invencible!

¡Allí… se ve la luz roja!

Es el orgulloso hijo de la revolución.

Es el orgulloso hijo de la revolución.

Es el orgulloso hijo de la revolución".

Me convertí en tu admiradora.

Tu poesía encendió mi alma.

No sé cómo hallarle sentido a lo que siento por ti.

Quiero conocerte ya.

- ¡Papá! - ¿Sí, querida?

Llegaron el tío y su familia. ¿Dónde está mamá?

- En la cocina, creo. - ¡Mamá!

Por fin te acuerdas de nosotros, hermano. ¡Pasaron tres años!

¿Debo agradecerte que al menos vengas al festival Bonalu?

Deja de quejarte. Están aquí, alégrate.

Venimos a tomar a Vennela como nuera para fortalecer nuestro vínculo.

- Si de verdad nos amaran… - Mamá, basta, por favor.

¿Por qué no te alegras de que vinieran y ya?

¡No me quejo!

¡Ayuda a tu primo a refrescarse!

Mira esos granos. ¿Estuviste toqueteándolos?

- No, para nada. - Ya veo.

No andes tanto por ahí con tus amigas. Te arruinarás el cutis.

Toma esta crema, pero no digas nada. Se burlarán de mí.

Está bien.

- Espero que estés estudiando. - Sí, lo estoy.

Estudia mucho y me aseguraré…