Hostiles

تتصف الروح الامريكية بالصرامة .والإنعزال والتحمل والميول للقتل

.ولن تبدد أبدًا .(د.ه. لورانس)

.. والظرف يمكنه تغيير الفعل

،من خلال أخبارنا كيف أنجاز شيء ما

،وأين يتم أنجاز شيء ما

ـ أو متى يتم أنجاز شيء ما ـ متى يتم أنجاز شيء ما

.(لوسي)

.الموسيقى تُعزف بهدوء

والظّرف هو؟

"ـ "بهدوء "ـ "بهدوء

.(سيلفي)

.الكلب يركض حول المنزل

.. هذا صحيح لأنه

.أنه يوضح أين ركض الكلب

هذ صحيح، لكن إذا أردتِ أن .. تقولي كيف ركض الكلب

ـ بسرعة؟ ـ بسرعة. أحسنتن يا فتيات

!روزلي)! يا فتيات)

ـ أنهم قادمون ـ يا إلهي

أمي، ماذا يحدث؟

هناك أشخاص قادمون من .أجل خيولنا، يا عزيزتي

.(لوسي)، اجلبي (جاكوب) .تذكّري خطتنا

!سيلفي)، ابتعدي عن الباب)

.اجلبي دمية (جاكوب)

.سأقابلكم عند قمة التل

ـ (ويسلي)، تعال معنا ـ إذا لم أفعل ذلك

ـ سيأخذون كل شيء ويحرقون المنزل ـ دعهم يفعلون ذلك. ارجوك تعال

ـ أبي، أرجوك تعال ـ اذهبن من الباب الخلفي، يا فتيات

.اذهبن من الباب الخلفي

ـ أرجوك، تعال ـ (روزلي)، اهربي

ـ هيّا، اهربن يا فتيات ـ لنذهب، يا فتيات

ـ هيّا ـ اهربن، يا فتيات

!ـ اهربن !ـ اهربن

.(لوسي)، اعطني (جاكوب)

ـ أبي ـ هيّا، يا فتيات

ـ (ويسلي)، لا ـ أبي

!لا

.اركضن، يا فتيات

!لوسي)! لا)

|| عدائيون ||

.سأتولى هذا

.امسكها

ـ تمكنت منه ـ هيّا، أيها الهندي

!استسلم، هيّا

.هيّا الآن

.هيّا، أيها الهندي

.انهض، يا فتى

.هيّا الآن

ـ انهض ـ هيّا، أيها الهندي. انهض

ـ اجعله ينهض ـ تحرك الآن

ـ لقد قلت تحرك ـ انهض

.هيّا

.هيّا

"حصن "بيرينغر"، "نيو مكسيكو .عام 1892

(يبدو أنّك فعلتها، يا (جو

.أجل

إلى أيّ مدى وصلوا؟

."ديابلو كانيون"

هذا "أباتشي"؟

!انهض

هل يجب القضاء عليهم؟

،أننا نفكر لكنهم كالنمل .يستمرون في الظهور

.إذا هربتم، هذا ما سيحدث لكم

في المرة القادمة، سنقتلكم ولن نزعج .أنفسنا بإستعادتكم هنا

.(لا يجب أن تعاملهم هكذا، (جو

وهل هناك معاملة أفضل، يا (تولان)؟

.(لقد سئمت، يا (جو

.أظن أنّي وصلت إلى نهاية خدمتي

.يقولون أنّي لم أعد مناسبًا

.. وأنّي نوعًا ما أعاني من

.الإكتئاب

.حسنًا، لم اسمع شيء من هذا القبيل

.عشرون عامًا خدمت هذا الاتحاد

.(أخذوا أسلحتي، يا (جو

.سوف تتنحى، على أيّ حال

كم خدمت؟ 20 عامًا؟ 25 عامًا؟

.لم أعد أحسب بعد

.. هل تتذكّر ذلك

"ذلك الوقت عندما غرز "كيوا حربته في بطنك؟

.أجل

.. تتذكّر كنت جالس في النهر

.تحاول أن تلم شتات نفسك هنك

،وأنا جئت وأنت نظرت إليّ

.مع تلك النظرة التي تعلو وجهك

.لقد بدوت صغيرً جدًا

.كما لو أن أحدهم أخذ شيئًا منك

كما لو أنهم أخذوا هدية .عيد الميلاد منك

أخذوا حصانك اللعين، صحيح؟

.وهزمناهم شرّ هزيمة

.. وقلت

."إذا رأيت وجهه، سأقتله في يومًا ما"

.وفعلت ذلك

.فعلت ذلك

.. أنّك أخذته إلى مكان معزول

وأخرجت سكينك وذبحته .من الوريد إلى الوريد

.أجل، فعلت ذلك

.تلك كانت أيام رائعة

.أجل، بالفعل

.. تلك كانت

.تلك كانت أيام رائعة

.(لقد كانت الأفضل، (ميتز

.صباح الخير، سيّدي .أنا العريف (مولينور)

.العقيد يود رؤيتك

.سأتولى هذا

ـ أجل ـ النقيب (بلوكر) هنا، سيّدي

ـ صباح الخير، أيها النقيب ـ صباح الخير، أيها العقيد

،تعرف (جيرمايا ويلكز) ."من صحيفة "هاربر ويكلي

.(اجلس، يا (جو

افهم أنّك أخيرًا استعدت مجموعة من .الأباتشي" الهاربة إلى الحصن"

ـ سيّدي ـ أحسنت صنعًا

اليوم، أيها السادة، لا أعرف ما الذي .سنفعله مع هؤلاء البرابرة البائسين

.لديّ أقتراح

لمَ لا تطلق سراحهم؟

.أعني، هذ سيكون عملاً إنسانيًا

أليس كذلك؟ .أرى أن النقيب لا يتفق معي

.ليس من منصبي إلّا أوافق

،أراهن لو كان الأمر بيدك .لأبقيتهم مقيدين بالسلاسل

هذا صحيح، يا (بلوكر)؟

.لا يهمني ما تفعله بهم

،بما أنّي في صحبتك الموقرة

،يجب أن اسألك أيها النقيب

هل صحيح أنّك قطعت فروات رؤوس أكثر من (سيتنغ بول)؟

.هذا ما أسمعه، على أيّ حال

ـ لا أهتم بما تسمعه ـ أيها السادة

.أظن أن هذا كافيًا

أيها النقيب، هل تعرف الزعيم يلو هوك"؟"

.تعرف أنّي اعرفه

الزعيم وعائلته كانوا سجناء .منذ حوالي سبع أعوم

أظن أنه يجب إنهاء هذا العقاب، ألّا تتفق معي؟

لا يجب إنهاء العقاب على هكذا .نوع من الناس

ـ هل هذا صحيح؟ ـ بالفعل، صحيح

.دعني أسألك، أيها العقيد

هل تتذكّر (بيلي ديكسون)؟ .ربما لا

.بيلي) كان أعز صديق لديّ)

،كنت اعرفه جيّدًا .كما أعرف جميع الرجال هنا

ورأيت ذلك "يلو هوك" يسحب السكين

.ويذبح (بيلي) من الوريد إلى الوريد

وثم أستدار إلى صديقي المقرب

.. (ـ (تولي ماكلين ـ أجل، حسنًا ايها النقيب

.أنّك لست معصومًا من الأخطاء

.تعرف أنه يحتضر بالسرطان

.حسنًا، طلب الزعيم أن نطلق سراحه

."يريد العودة إلى دياره في "مونتانا ."مكانٍ ما يدعى "وادي الدببة

ـ هل تعرفه؟ ـ أجل

.أراضي قبيلة "شايان" المخيفة

.. بعد التشاور والاتصال الواجب

.مع "واشنطن"، قررت أحترام هذا الطلب

.السماح له ولعائلته بالرحيل

.. إطلاق سراحه أصبح شيء

."يمكنك أن تسميه "مشهورًا

قائد جيش يطلق سراح زعيم "حرب قبيلة "شايان

.العودة إلى الشرق

يريد القسم العسكري أن يتأكد

من وصول هذا الزعيم إلى هناك .بأمان دون أيّ حوادث

لمَ تخبرني بهذا؟

أنّك تجيّد التحدث باللغة .الهندية بطلاقة

أنّك تعرف الطرق من هنا إلى .مونتانا" أفضل من أيّ أحد"

ـ أليس كذلك؟ ـ لقد راجعت بعضهم

.سأكلف مفرزة لترافق الزعيم وعائلته

وبصراحة أنّك الوحيد لذي يمكنني .الأعتماد عليه في أنجاح هذه المهمة

."لذا، ستقود المفرزة إلى "مونتانا

.وتأمن عودة الزعيم إلى موطنه

.وأعد الآخرين إلى الحجز

ومن هناك ستذهب إلى الشرق

إلى حصن "ماسون" من أجل .الحصول على دعم للعودة

مع فائق أحترامي يا سيّدي، لن ... أرافق هذه السفاح

.وأهله الأوغاد إلى أيّ مكان

.أخشى أنه أمر عليك تنفيذه

.أخشى أنّي لن أطيعه .سيّدي

أنّك تنسحب، أليس كذلك؟

واثق أنّك لا تريد تشويه سجلك في نهاية خدمتك

.بالمحكمة العسكرية

.بصراحة، أنّي لا أهتم

حسنًا، أنّك تهتم بمعاشك، صحيح؟

.دعني أخبرك شيئًا، أيها النقيب

،بعيدًا عن فقدان صواب أحدهم

فهناك القليل جدًا ليفعله نقيب كبير

بجانب الجلوس والنحت والتصفير

في انتظار ساعي البريد ليجلب .له شيك معاشه

سيكون من العار على رجل مثلك الذي يكرس وقته بالواجب

.لينتهي به الأمر بعجز

هل لديك فكرة مَن هذا الوغد وما هي جريمته؟

أعرف أنه كان يعتبر أشرس .عدو في زمنه

.والآن أنه عجوز يحتضر

.لا، أنه جزار

.إذًا، يجب عليكما أن تتفاهمان جيّدًا

.. اخرس، أيها الوغد

.لم ترّ ساحة معركة في حياتك

.. ـ أنّك لا تعرف ـ لا

.لا تعرف ما تفعله المعركة للرجال

.قتلت المتوحشين، الكثير منهم

.لأنه عملي اللعين

،وحسبما سمعت أيها النقيب

لم يكن هناك رجل يشعر .بسعادة غامرة في عمله

.أسمع

.. لقد رأيت ما حدث

"للكتيبة الرابعة عندما "يلو هوك .وجنوده الكلاب قاموا بقتلهم

.. ولم يكن هناك

.لا تجرؤ على الضحك

لم يتبقى ما يكفي من هؤلاء .. الرجال المساكين

.ليملأوا القذارة