Friends

.أهلاً يا رفاق - .أهلاً -

.أهلاً - .مرحباً -

.نحتاج إلى أن نتحدث إليكم حول شيء ما

أجل. نشعر أنه لا يمكننا أن نستضيف .عيد الشكر هذا العام

ماذا؟ - هل تمزح؟ -

حسناً، إنه بسبب العمل ومتطلبات التبني

.ونحن لا نشعر بوجود هذه الطاقة لدينا

إضافةً إلى، نحن لا نعتقد أنه من العادل .أن يكون العبء علينا كل سنة

.لا يبدو هذا أنت

.(هذا كلام (مونيكا

.لا, لقد إتخذنا هذا القرار سوياً - .هي من وضع هذه الكلمات في فمك -

.أنتِ لا تضعين الكلمات في أفواه الناس .أنتِ تضعين الديك الرومي في أفواه الناس

.لا يمكنني أن أصدق هذا .(إنه أول عيد شكر لـ(إيما

.لا. إنه ليس كذلك - ليس كذلك؟ متى وُلِدَت؟ -

حسناً، شخصياً، أعتقد أنه من الرائع .أن تعطي نفسكِ إستراحة

.(شكراً لكِ (فيبس - .بالتأكيد. هذا هو الأفضل -

.أعني، لم تكن السنة الماضية جيدة .أعتقد أنها فقدت لمستها

.ماذا؟ أنتِ مخطئة جداً يا سيدة - هل أنا كذلك؟ حقاً؟ هل أنا كذلك؟ -

حسناً، لماذا لا تطبخين عشاء .ليلة الشكر وتثبتين أنني مخطئة

حسناً, فكري في الموضوع. سوف تحاولين .العودة إلى القمة بسبب ما فعلتيه العام الماضي

.سوف تكونين في منافسة مع نفسك

.ذلك نوعي المفضل

.حسناً. سوف نفعل ذلك

.لا تتركيهم يؤثرون عليكِ بهذه الطريقة

.(لا تقحم نفسك في هذا يا (تشاندلر .هذا بيني وبيني

.لقد إعتقدنا بأننا إتخذنا هذا القرار معاً

ألم تشاهدي الدكتور (فيل آي) الذي سجلته لك؟

.أهلاً - .مرحباً. عيد شكر سعيد -

.يوم قتل الديك الرومي الخالي من اللحم سعيد

لقد طلبت بعض شطائر الشوكولاتة ."من ذلك المخبز في شارع "بليكير

هل يمكن لأحدكما أن يجلبها لي؟ - ألن تصنعي تلك الفطائر بنفسكِ؟ -

.لا. أنا لا أصنع فطائر الشوكولاتة

عندما كنت صغيرة، إشتركت .في مسابقة أكل الفطائر

أكلت الكثير منها الذي جعلهم .يعتقدون أنها تجعلني مريضة

على الأقل, هل ربحتِ المسابقة؟

.دقيقتان، إثنتا عشرة فطيرة وجزء من واحدة

.حسناً, سوف أراكم يا رفاق عند الرابعة - .لا يمكنني الإنتظار -

.سوف يكون هذا العشاء رائعاً جداً .في وجه عشائي السنة الماضية

رايتش)؟) - .نعم -

كيف هو حال (إيما) اليوم؟

حسناً، دعينا نرى، أعرف بأن لديها إجتماع مع محاميها

.ومن ثم عليها صنع مؤخرة سفينة كبيرة

لماذا؟ - .أريد أن أشركها في مسابقة جمال أطفال -

.أوه يا إللهي. ذلك أكثر شيء مرعب سمعته

حسناً، لكن قبل أن ترفضي, صديقتي .سوزان) سوف تشرك طفلها فيه)

.وبالمقارنة إلى (إيما)، هي كلب حقيقي

.فيبي)، كل الأطفال جميلون) - .أوه, حسناً -

لا. (فيبي)، لكن فقط فكرة تحريض طفل على طفل آخر

أعني, تعرفين، والحكم على ...اللطفاء من أجل فقط كأس

.وألف دولار - .إنه الشيء الذي أهتم به كثيراً -

.(أوه، رجاءً، لا تخبري (روس

.مازال يعتقد بأنه مافي الداخل مهم

حسناً. وتحتاج (إيما) إلى لباس .راعية بقر للمنافسة

أين سأحصل على لباس راعية بقر في عيد الشكر؟

...حسناً، لقد كنت أفكر

.(نأخذ ملابس طفل الملفوف المرقع من (جوي

هل أسقط شخص ما العصا ثانيةً؟

لماذا يأتون طوال هذا الطريق من "كانساس" ليفعلوا هذا؟

.لم أكبر في السِن، لقد تحسنت فقط

هل تعرفين فقط ماذا خطر لي؟

يمكن أن يكون هذا عيد الشكر .الأخير لنا نحن فقط

.أعني, ربما نحصل على طفل قريباً

.لا تعرف ذلك - .شخص ما سيختارنا -

لكننا لم نسمع أي شيء من .وكالة التبني منذ أسابيع

.لقد أخبرتكِ, سوف يحصل هذا

السنة القادمة، سوف نكون ."أنا وأنتِ و"همينغواي بين

.ماذا؟ إنه مؤلفي المفضل - .سمِّي لي أحد كتبه -

الشركة"؟"

حسناً، دعنا نرى. حسناً، الديك الرومي .في الفرن. الحشوة جاهزة

تعرفين، دائماً ما تطبخين هذا الطعام .لوحدكِ. دعيني أساعدكِ هذه السنة

.أوه (تشاندلر)، هذا لطفٌ منك

لكن ليس عليك أن تفعل كل ما .(يطلبه منك الدكتور (فيل

.أنا جاد في ذلك، أتركيني أفعل شيئاً .فقط ليس الديك الرومي. لا أريد أن أسرق الأضواء

.حسناً، دعنا نرى. أوه، صلصة التوت البري

.من السهل صنعها. ولا أحد يهتم بها

.أخبريني المزيد

سوف أذهب لأتفقد شيئاً .عبر الممر. إبدأ بغسل هذه

!ليس بالصابون

من الوضح أنكِ لم تتذوقي .بطاطا بالموليف خاصتي

.(مرحباً. خمن ما عند (جوي - .ثلاث تذاكر لمباراة "الرينجرز" اليوم -

.يا رجل, أردته أن يخمن

.أوه يا اللهي - . نعم، إنها أيضاً مقاعد رائعة -

.خمن أين هي - .وسط المدرجات -

هل فعلت لك شيئاً؟

.المباراة عند الواحدة - إذاً؟ -

.المائدة عند الرابعة. لن نتركها أبداً - .إذاً سنتركها قبل أن تنتهي -

لكن يمكن أن نستغرق وقتاً .طويلاً حتى نعود إلى البيت

إضافةً إلى، يمكن أن يضيع (جوي) ومن ثم .ينادوننا حتى نذهب ونأخذه

!يا رجل، حدث ذلك مرتين فقط

.إسمع، كانت (مونيكا) تعمل بجد طوال النهار

لم تكن تريد أن تستضيفكم في بادئ .الأمر. يجب علينا ألا نذهب

.إنه محق يا رجل

.أجل، أظن ذلك. نراك عند الرابعة - .حسناً -

وإستعدوا لتذوق التوت البري .الخاص الذي سأصنعه لكم

أو هل يمكنني أن أقول التوت البررري؟

.هذه بعضٌ من الكوميديا اللطيفة يا رجل

لا نزال سنذهب إلى اللعبة، أليس كذلك؟ - .أجل -

هذه هي المتسابقة رقم 16, (ريبيكا ."هوب) من "يونكرز

.أهلاً - .فيبي)، إسمعي، لا أعتقد أنني سوف أذهب) -

.هذا يبدو لي كمكان للشذوذ

.كنت أراقب ذلك الشاب هناك .لا أعتقد أنه جاء مع طفل

.لكن لا يمكننا الذهاب الآن

كان هناك طفلة واحدة، (هايلي)، التي أرادت أن تربح

.وأصابها إختناق فإضطرت للبقاء في البيت

.صارت المنافسة مفتوحة جداً, يا ناس

.فيبي)، إن المكان غريب فقط)

.رأيت منشار فقط بعمر سنة مع بعض الجوارب

.أوه. أعرف. كان علينا الإستعداد أكثر

الوضع جيد. الآن، أنا أرى دربنا .(منافستنا الحقيقية الآن (كاميرون

.يا إللهي، لقد أزالوا كنزتها من عليها

.أنظروا إلى هذه الأذرع .(مرحباً، (ميشيلين مان

.هيا (فيبي). عل تعرفين ماذا. إنها الساعة الثالثة

لم يصلوا إلى مجموعة (إيما) حتى .الآن. علينا حظور العشاء

.لكن (إيما) حصلت على ما أخذته !يمكنها أن تذهب طوال الطريق

.فيبي), عليكِ أن تهدأي) - .حسناً -

رايتشل)، أكثر الأطفال المثيرين في هذا) .المنطقة في هذه الغرفة الآن

سمعت حكماً يقول بأنه لن تمنع .(أية عقبات من وصول الشمعة لـ(إيما

حقاً؟ - .أجل -

هل سمِعتِه يقول ذلك؟ - .أجل -

حسناً. حسناً، دعينا نجعل هؤلاء .الأطفال يبكون لسببٍ ما

.حسناً. دعينا نبدأ العمل .تحتاج (إيما) إلى بعض المكياج

ماذا؟

.سوف تبدو باهتة بالنسبة للباقين

.لا، لن أدعكِ تضعين المكياج على طفلتي

لم لا؟ - .لأنني فعلاً فعلت ذلك -

!أيها الساذج! أخرج من الملعب يا غبي

.يالها من مباراة - .أعرف ذلك. أجل -

.لا يمكنني أن أصدق أن (تشاندلر) يفوّت هذا - .أنا آسف لأنه ليس هنا -

لكن ما علي قوله، لقد تمتعت .حقاً بالكرسي المفتول العضلات

نعم, وكان من المحتمل أن أتمتع به أكثر .لو لم تستمر بضرب يدي لإبعادها

.أجل - .هذه المقاعد رائعة -

أعرف, أعرف. عندما كنت هنا "في"عطلة على الجليد

جلست بعيداً جداً حتى إن (ميشيل .كوان) لم تستطع أن تقرأ لافتتي

من الأفضل أن نذهب. إن لم .نذهب الآن, سوف نتأخر

لكنها مباراة مشوّقة. لذا سنتأخر .قليلاً. سوف تكون البنات هناك

.دعنا نبقى لهدف آخر فقط

.لا أعرف - .هجمة واحدة أخرى -

.حسناً - .حسناً -

.أين الجميع؟ لقد تأخروا لـ45 دقيقة

.لا يمكنني أن أصدق أنهم ليسوا هنا لقد كدحت وعملت كالعبيد لماذا؟

.".لقد أفسدوا "يوم التوت البري

كم تأخرنا من الوقت؟ - .خمسٌ وأربعون دقيقة -

.هنا - .حسناً -

رايتشل) و (فيبي) هناك حالياً) .لذا من المحتمل أنهم بدأوا دوننا

لذا علينا أن ننضم إليهم فقط، وليس .هناك داعٍ ليعرفوا أين كنا

.ربما تريد أن تخسر إصبع الرغوة - .أوه، لا، لا، لا -

.تريد أن تضعه على يدك فقط

لستم في عيد الشكر؟ - .لا، نحن متأخرين -

ماذا تفعلون هنا؟ - .نحن متأخرون أيضاً -

إعتقدنا أنه يمكننا أن نتأخر .لأنكم ستكونون على الموعد

.(لا تُشِر عليّ بهذا الشيء يا (تريبياني

.(لم يحضر أحد؟ ستقتلنا (مونيكا - نعم, أين كنتما؟ -

...حسناً - أجل، ما شأن هذا الكأس؟ -

.كنا في مسابقة تهجي الكلمات

.وأنا فزت

ربحتِ في مسابقة تهجي الكلمات للبالغين في عيد الشكر؟

.نعم. ن-ع-م. نعم

دعيني أرى هذا. "المركز الأولى في مسابقة الجميلات الصغار، قسم نيويورك "؟

.هذه أنا

هل أدخلتِ (إيما) في مسابقة جمال؟

.ويبدو وكأنها وضعت عليها المكياج

إنتظروا لحظة. أين رأيت لباس راعية البقر هذا من قبل؟

.لا يمكنني أن أصدق هذا. إنها إبنتنا

وجعلتيها كنوع من كلاب العروض .وهذا مالا يمكن تبريره

.لقد ربِحت ألف دولار - وهل هذه المسابقة سنوية؟ -

.(هذا لباس (أليسيا ماي

يا رفاق, هناك أشخاصٌ في الداخل .ليسوا سعيدين بما يحصل

ماذا علينا فعله؟ - .لا أدري, سوف أذهب وأضع (إيما) لتأخذ غفوة -