King Kong

Boan, mennyinйl tartunk?

Kбbй hatszбznбl.

Csak hatszбznбl? Az hogy lehet?

Хt kйrdezze!

Valami nem stimmel.

Ennyi csх csak egy prуbafъrбshoz lesz elйg.

Annyi elйg lesz.

Most viccel?

Bontatongnбl 8000 mйter mйlyre kellett lefъrnunk.

Higgyйk el, ha 600 mйterig nincs semmi, kбr is tovбbb бsni.

Szйp estйnk van, igaz?

Viharos idхt jуsolnak.

Ez a jelentйs sem tъl bнztatу.

Azt javaslom, a kцvetkezх 48 уrбban ne induljunk ъtnak.

A pokolba a viharral! Ha kйslekedьnk, megelхznek minket!

Azt hittem, csak mi tudunk...

Kihajуzunk, most rцgtцn.

Meg fogja bбnni.

Mr. Carnahan, kйszьljьnk az indulбsra!

Mindenki a helyйre!

A feljбrуt vigyйtek ki a partra!

Ez nagy fogбs lesz.

Segнtsйg!

Nem tudom, miйrt, errхl Amszterdam jut eszembe.

Evett mбr nyers heringet sцrrel? A vйgйn pedig fagylaIttal.

Befogtam egy segйlyhнvбst,

de gyenge volt a jel. Nem tudtam bemйrni a radaron.

Beszйljen a szingapъri kцzponttal, йs szуljon, ha megtudott valamit!

Maga megmondta: "Pokolba a viharral!"

Kikerьlhetьnk belхle, ha irбnyt vбltunk a Timor-szigetek felй.

Ez azonban nйhбny napos csъszбst jelent.

Tartsuk az irбny, semmi bajom.

Ahhoz kйpest, hogy egy New York-i irodakukac, van vйr a pucбjбban.

Ez nekem lйtkйrdйs. Mindent feltettem egy lapra.

Ha ez a sziget nem egy aranybбnya,

mehetek az utcбra ablakot pucolni.

Nem akartam eddig elmondani, nehogy lбbra keljen a pletyka.

Ezzel az utazбssal bevonulunk a tцrtйnelembe. Lбmpбt le!

Megtalбltuk minden idхk legnagyobb olajlelхhelyйt.

Itt van, a varбzskцrben.

Ide tйnyleg varбzslat kell.

Mбskйpp biztos nem talбlunk a tenger kellхs kцzepйn.

A tйrkйpen tйnyleg nem lбtszik mбs, csak a hatalmas tenger.

Itt egy fйnykйp a terьletrхl, alacsonyabb szцgbхl.

Ezt a kйpet a haditengerйszet kйszнtette 1 943-ban.

A kйp elхterйben ez itt a hajу, amirхl fйnykйpeztek.

A tйrkйp szerint nincs erre szбrazfцld.

A hбttйrben ez csupбn egy kцdfelhх, gondolhatnбnk.

De nйzzьnk meg egy mбsik kйpet!

Ez ugyanabbуl a szцgbхl kйszьlt,

ugyanarrуl a terьletrхl.

Szintйn lбthatу a kцdfelhх.

Csakhogy ez a kйp kйt hete kйszьlt. 35 йv elteltйvel.

Egy kцdfelhх, ami 35 йv alatt semmit sem vбltozott. Ez fantasztikus!

Szбmunkra mйg ez sem volna tъl йrdekes,

de a NASA egyik mыholdja tйvedйsbхl kйszнtett rуla egy ъjabb fйnykйpet.

Nekem sikerьlt hozzбjutnom ehhez a szupertitkos felvйtelhez,

miutбn Washingtonban lekenyereztem egy illetйkest.

A nevйt nem бrulhatom el, de a Pennsylvania Avenue-n lakik.

Bagley, бtadom a szуt, halljuk a tudomбnyos oldalбt!

A mыhold

eredetileg egy rakйtateszt sorбn elhasznбlt gбzokat analizбlna.

Kйt kьlцnbцzх tнpusъ filmmel volt felszerelve.

Elхszцr az infravцrцset nйzzьk!

A szнnek a kьlцnbцzх felszнni hхmйrsйkletet йrzйkeltetik.

Szбrazfцld van a kцdtakarу alatt?

Ahogy mondja! Egy sziget, amelyet elrejt a sыrы kцdrйteg.

Amelyet ember mйg nem lбtott, egy felfedezйsre vбrу fцld.

Az infravцrцs mintбzat egйsz rendkнvьli, de mйg megdцbbentхbb

a spektrogrбf felvйtel.

A titokzatos kцdfelhх kйmiai цsszetevхi kцzцtt szerepelnek

a szabad szйnhidrogйngyцkцk, a sыrы nitrogйn,

szйndioxid, mindez tцbb mint szokatlan. Ezek nem mйrgezх gбzok,

de figyelemre mйltуak.

Az ilyen цsszetйtel a fцldbхl kiszivбrgу gхzцk eredmйnye,

ami szerintem a fцldben lerakуdott kхolajbуl szбrmazik.

Ez egy fцldalatti benzintank,

csak le kell csavarni a kupakjбt. Bбrmibe le merem fogadni!

Йn egy centet se fogadnйk rб.

Azt a nagy mennyisйgы szйndioxidot sok minden okozhatja, pйldбul...

a lйlegzйs.

Az бllatok lйlegzйse.

Maga megхrьlt?

Йs abban sem lennйk olyan biztos, hogy nem jбrt mйg ott ember.

1 605-ben

Pero Fernando de Quieros hajуjбt elsodorta a vihar Tuamotutуl dйlre.

A hajуnaplуba azt нrta: "Belйptьnk a fehйr fбtyolba."

Nyilvбn a kцdfelhхre utalt.

Йs "a koponyбk fцldjйn"

meghallotta a hatalmas szцrnyeteg ьvцltйsйt.

A naplу tцbbi rйszйt az olasz hatуsбgok sajnos titkosнtottбk.

Ki maga?

1 7 49-ben

ugyanitt egy fйlig elsьllyedt, ьres mentхcsуnakra bukkantak.

Йs az evezхspadon meglбttak egy vйrrel rajzolt,

hatalmas mйretы, gцrnyedt, emberformбjъ

йlхlйny rajzбt.

Йs egy figyelmeztetйst:

"Ha egyesьlsz e lйnnyel, ki a mennyekig felйr,

asszony, lsten megхriz tйged."

Egy japбn tengerйsz ьzenetйt pedig egy palackban talбltбk meg,

1 944-ben, de ennek mйg nem jбrtam utбna.

Mi a fenйrхl beszйl maga? Ki ez a bohуc?

A ruhбja alapjбn a legйnysйg tagja.

Nyugalom! Ki fogom fizetni az utazбs kцltsйgйt.

Maga potyautas?

Nem. Jack Prescott a nevem. A Princeton хslйnytani osztбlyбrуl...

Szakadt hippi, biztos egy olajtбrsasбgnбl dolgozik!

Honnan tud errхl? Na jу, vйge az elхadбsnak!

A mi pуlуnk van rajta. Na, ki vele, honnan szerezte?

A Gulf vagy az Exxon simбn tud csinбltatni egy hamis ъtlevelet.

- Ki maga? - A nevem Jack Prescott.

Йrdekel az a sziget, de nem az olaj miatt. Paleontolуgus vagyok.

Honnan jцtt volna rб, hogy pont a szigetre kйszьlьnk?

Mert tйrkйpeket vettek.

Mйg szйpen kйrdezem. Kit fizetett le Washingtonban az informбciуйrt?

Errхl a tйrsйgrхl йvek уta nem vettek tйrkйpet.

Egy barбtom leadta a drуtot, йn pedig eljцttem.

Ez az igazsбg.

Ezt jуl mondja, tйnyleg Surabayбban vettem a tйrkйpet.

Vйletlenьl rбhibбzott. Vigyйk innen ezt a kйmet, йs zбrjбk be!

A szendvicset meg tegye le. Tыnйs kifelй, ne is lбssam!

Nйzzйk, ott van valami!

Nem, komolyan mondom, nйzzйk!

Elйg a sьket dumбbуl, gyerьnk!

Hй, jцjjцn vissza!

Nйzze, ott lбtok valamit! Nйzzen a tбvcsхbe!

A hйtszбzбt, ez egy csуnak!

Megбllni!

Йletben van!

Elvйgeztem az elsхsegйlynyъjtу tanfolyamot.

Megvizsgбlom a hцlgyet.

Gondolom, le fogja vetkхztetni.

Persze. Ki tudja, van-e belsх sйrьlйse, de sokkot is kaphatott.

Ugyan mбr, ne sьketelj! Kifelй, menjetek ki!

l. Magnin.

Beverly Hills.

Komoly sйrьlйsnek semmi nyoma.

Egy doboz gyufa.

C-Y-N-A-R-A. Egy jachtnak lehet a neve.

Egy ekkora kincsre jobban kellett volna vigyбzni.

Kaptunk egy segйlyhнvбst.

Hadьgyminisztйrium. Jack F. Prescott.

Ъgy tыnik, most mбr megnyugodhat. Nem sбros a fickу.

Ujjlenyomat, minden rendben.

Mйg a hasznomra is vбlhat.

Mindjбrt magбhoz tйr a lбny.

Lehet, hogy segнteni kell, ha rбjцn a hisztйriбs roham. Jцjjцn!

Most szнvesen bedobnйk egy sajtburgert.

Az бllattan elхtt orvosira jбrt egy йvet, igaz?

Kristбlygolyуt tart a kabinjбban?

Mindent kiderнtettem magбrуl, Jack.

Mйg azt is tudom, melyik jбtszуtйren homokozott.

Ki kell talбlnunk, hogy fogja ledolgozni a ъtikцltsйget.

Hasznбlni is tudja azt a fйnykйpezхgйpet?

Kattogtattam egy pбrat йletemben.

Akkor ezennel kinevezem hivatalos fйnykйpйsznek.

Nincs semmi baj.

Biztonsбgban van egy amerikai kereskedelmi hajу fedйlzetйn.

Hol van Harry йs a tцbbiek?

Mind meghaltak?

Emlйkszik valamire?

Ott voltunk a hajуn, йs hirtelen...

Aztбn egy csillag felй ъsztam.

A fйny felй?

Talбn tйnyleg csillagra gondolt.

Csodбval hatбros mуdon belekapaszkodott egy mentхcsуnakba,

ami automatikusan felfъjуdott.

Fred Wilson. Йn vagyok itt a fхnцk.

Sajnos a jacht nem jutott messzire a segйlyhнvбs utбn.

A szingapъriak mбr jeleztйk, hogy rбtalбltak a hajу maradvбnyaira.

Sajnбlom, asszonyom.

Igen, йn is.

Harry fedezett fel engem.

Benne lettem volna az ъj filmjйben, Hongkongban.

Milyen kбr!

Azйrt nem panaszkodom.

Remйnytelenьl sodrуdtam a Csendes-уceбnban, amikor maguk...

Tйnyleg, ki lбtott meg a vнzben?

Ez a fiatalember.

Hogy tudnбm ezt meghбlбlni?

A nevem Dwan.

D-W-A-N. Ez a nevem.

Ъgy, mint a Dawn, csak kicserйltem a kйt betыt.

Hogy kцnnyebb legyen megjegyezni.

Йn csak Jack vagyok.

Nem egyszerыen Jack.

Hiszen maga a hхsies Jack, aki megmentette az йletemet.

Most jobb, ha lepihen.

Йvek уta nem pihentem ki magamat.

Ъtban vagyunk Szingapъr felй?

Mйg mбshol is meg kell бllnunk.

Vйgьl is nem szбmнt.

Nem kell sietnem.

Vйgьl ъgyse kerьltem volna be abba a filmbe.

Uramisten!

Micsoda kьlцnцs vйletlen!

Kйpzeljйk el, hogy egy filmnek kцszцnhetem az йletemet.

Eskьszцm...

Harry lejбtszott egy filmet, amit йn nem voltam hajlandу nйzni.