On the Hunt

Le pire, c'était,

que j'ai échoué quatre fois au test de santé.

Je n’ai donc pas pu retourner au travail.

Et à cause de mes blessures

J'ai un tas de pilules,

ce qui contredit tout ce que je crois.

Je suis devenue très vite accro aux pilules.

et j'ai commencé à boire.

Cela a conduit à un cercle vicieux.

Et finalement, j'ai perdu la garde de ma fille.

Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Très lentement !

Hé, hé, pose ton arme !

La police est arrivée.

Sont-ils morts ?

Non, pas encore, mais...

Maintenant, cours !

Pas!

tout le monde est prêt ?

Prêt à l'action, monsieur.

Je suis dans cette merde.

Sérieux? La dernière fois, tu as fait une erreur.

Après un coup de pied au cul.

S'il te plaît! Écoute, ne fais pas ça.

J'ai un beau cadeau pour toi, mon ami.

Tu es complètement fou !

Oui.

Non, non, non ! Pas! Arrêtez ça !

S'il te plaît!

Bon, commençons !

Cela fait presque un an,

et petit à petit je me remets sur pied.

C'est bien ça

que je le week-end

Je peux enfin revoir ma fille sans surveillance

et qu'elle obtienne son diplôme.

Tout cela semble très positif.

C'était tout.

Merci.

Au revoir!

Merci beaucoup.

Vous n'êtes pas obligé de nous remercier !

Oui. Merci.

Bien. Prends soin de toi.

Au revoir.

Donne-moi le sac !

D'accord, reste calme ! - Ne bouge pas !

Je te les donnerai. Très lentement. - Ne te lève pas ! Asseyez-vous!

Tout va bien. reste calme - De quel genre d'absurdités parles-tu !

Bon sang!

Vouliez-vous cela ?

Oui.

Je l'ai mis dans ta poche. d'accord?

Demande juste la prochaine fois, d'accord ?

Oui. - D'accord.

Bon sang!

Vous allez me manquer

Je vous rendrai visite encore et encore.

Oui, bien sûr, bien sûr.

Pour cela, il faut diriger la moitié du pays.

C'est un long chemin.

Je sais, papa.

Tu vas me manquer aussi.

Oui bien sûr.

est-ce que c'est ta mère

Oui.

Tu devrais juste répondre.

Nous mangeons en ce moment ! Ce serait impoli.

Oui, ce serait le cas. Grossier!

Hé, c'est Miley.

Laissez-moi un message et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Hé Miley, voici ta mère. Je pensais...

Je vais appeler parce que je suis tellement excité !

que tu as obtenu ton diplôme d'études secondaires

et tu me manques

Et moi, oui, je suis très heureux,

que tu viendras chez moi ce week-end

Alors, j'espère que tu t'amuseras avec ton père et

Bientôt. je t'aime

Mais j'ai essayé.

Il ne comprend tout simplement pas. - Non, il ne comprend pas.

Donnez-moi votre soutien !

Tammy, reviens !

Pouvez-vous m'entendre?

est-ce que nous les avons

Oui, vous l'avez fait.

est-ce que nous les avons

Oui, merci.

...et puis c'est...

C'est difficile de croire que c'est notre dernier jour !

Vous savez ce qui se passe ce soir ! Faire la fête!

Ah, tu sais ce qu'il y a ce soir !

Les gars, je suis tellement excité !

D'accord, au revoir. - Au revoir! Plus tard.

Oui! Prenez soin de vous, à ce soir.

Viens à moi d'abord, d'accord ? - Je t'appellerai dès mon retour à la maison.

Ah ouah ! Dernier trajet en bus. - Dernier trajet en bus.

Oh pourquoi je pleure maintenant ?

Étrange.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois où nous nous sommes assis tous les trois à une table.

Cela vous dit à quel point cette journée est spéciale.

Nous sommes si fiers de vous. Le saviez-vous ?

Je suis tellement contente que tu passes le week-end avec moi.

J'ai déjà prévu quelques choses.

Aujourd'hui, nous nous détendons, regardons des films, mangeons de la pizza,

Et demain, nous pourrions aller à la plage.

Oh, je vais à une fête aujourd'hui.

Papa n'a rien dit ?

Quelle fête ?

Je l'ai complètement oublié.

La mère de Sarah organise une fête pour les filles.

Je veux dire, puis-je dire non à ça ? À peine.

D'accord, sauf que tu sais, c'est mon premier week-end avec elle.

Et je me demande pourquoi je ne le découvre que maintenant.

Mais maman, c'est juste pour aujourd'hui.

Nous avons tous les deux demain et dimanche.

Ensuite, nous irons à la plage, si tu veux.

Bien.

Elle veut faire la fête avec ses amis, vous comprenez, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Mais assurez-vous de revenir tôt.

Je te verrai demain matin à neuf heures.

Bien. Oui! Bien!

J'y serai à neuf heures.

D'accord, je veux avouer quelque chose. - Oui, dis-moi !

Quand je suis rentré à la maison, j'ai pleuré.

Quoi? Pourquoi?

Avec joie, j'espère.

Bien sûr, je suis heureux, mais c'est la fin d'une époque.

Oui, la fin de l’époque la plus difficile de notre vie.

Oui! est-ce que tu as aimé le lycée

Non, mais nous sommes adultes maintenant, n'est-ce pas fou ?

Pas?

N'y pense pas.

D'accord, n'y pense pas.

N'y pense pas.

Les gars, je suis désolé, je dois y aller maintenant.

Quoi? - Mais il n'est même pas onze heures, Miley !

Maman veut que je rentre à onze heures,

parce que je devrais venir chez elle à neuf heures du matin.

Sérieusement, il n'est même pas onze heures, de combien de temps as-tu besoin, grand-mère ?

Hé, c'est injuste.

Pas! Allez! Un de plus ne fait pas de mal.

Non, tu sais maman !

Oui, mais pourquoi ne lui as-tu pas dit qu'aujourd'hui était ton dernier jour d'école ?

Croyez-moi, elle le sait.

Venez ici!

Vous devez rester avec nous tout l'été ! Aucune excuse.

Bien sûr. Oui bien sûr.

Notre dernier été ensemble.

Au revoir. - Au revoir. Conduisez prudemment.

D'accord, amuse-toi sans moi !

Nous n'en avons pas.

Nous détestons tous ces gens.

Non, nous vous aimons.

Plus pour nous. - Exactement, plus pour nous !

J'en avais déjà cinq. - Faisons-en six.

C'est la maison, patron.

Juste là.

Elle prend un des miens, nous prenons maintenant un des siens, sang pour sang.

Hé, tu veux rentrer à la maison si tôt ?

Oui.

Tu es mignon, viens avec nous.

Nous organisons une after-party dans un hôtel vraiment cool.

Il y a des cadeaux de fête, si vous voyez ce que je veux dire.

Je dois y aller, merci.

Vous savez ce que vous devez faire.

Pas! Laissez-moi partir ! Aide!

Hé, c'est Miley.

Laissez-moi un message et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Bonjour. - Hé, où est Miley ?

Eh bien, j'ai eu une réunion à San Francisco hier soir.

Mais je suis déjà sur le chemin du retour, n'est-ce pas ?

Tout va bien, tout va bien.

Elle n'est pas rentrée après la fête d'hier.

et ne réponds pas à son téléphone.

Êtes-vous en train de me dire qu'il n'est pas rentré à la maison ?

Ne réponds pas à son foutu téléphone, d'accord ?

Attends, où est ta voiture ?

S'il vous plaît, ne paniquez pas maintenant, d'accord ?

Vous paniquez toujours si facilement. Ne fais pas ça, d'accord ?

Tout va bien, pas de kidnapping, du moins je l'espère.

D'accord, reste où tu es, je viendrai à toi.

Non, mais j'atterrisse bientôt, on se retrouve chez Sara, au revoir.

Bon sang!

Laquelle d'entre vous est Sara ? - Moi.

Que s'est-il passé ?

Nous ne le savons pas.

Je suis vraiment désolé, mais s'il vous plaît, vous devez comprendre…

Je ne voulais pas que quelque chose de grave arrive.

Nous voulons savoir ce qui s'est passé.

Peut-être qu'il est juste allé quelque part.

D'accord, sa voiture est toujours là, que s'est-il passé ?

Je lui ai dit au revoir et je l'ai regardée partir.

Je suppose qu'elle y est allée seule, mais elle n'est pas imprudente.

D'accord, attends.

A-t-il quitté la fête ? A-t-il quitté la maison ?

Oui, bien sûr.

D'accord, quelle heure était-il ? - Onze heures ?

Oui, c'était avant onze heures, parce qu'il a dit qu'il devait être chez toi à neuf heures.

C'est pourquoi il voulait partir plus tôt.

Il commença à marcher, mais il n'atteignit pas la voiture.