For a Good Time, Call...

ผมชอบผ้าปูที่นอนที่คุณซื้อมาเนี่ย

ค่ะ มันนิ่มดีจัง

- ผ้านี่ทอละเอียดแค่ไหน - 800

มิน่า

- รู้สึกดีจัง - ค่ะ

- คุณเซ็กซี่จัง - คุณด้วย

- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี

- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณมากกว่า

ผมลืมบอกไปว่าวีเนอร์ไปทำงานที่โรมไม่ได้แล้ว

เลยดูเหมือนผมต้องไปอิตาลีฤดูร้อนนี้

อิตาลี

ก็เลยคิดว่าถึงเวลาที่เราจะประเมินความสัมพันธ์ของเรา

จริงเหรอ

ที่รัก ผมไม่ได้จะขอคุณแต่งงานนะ

ผมประเมินดูแล้วและหลังจากประเมินผล

เลยรู้ว่าเราทั้งคู่กำลังมองข้ามความจริงที่เห็นชัดตรงนี้

เรามักไปกินบรันช์วันอาทิตย์ที่ซาราเบธส์เสมอ

เราเปลี่ยนจากกินซาวด์ครีมเป็นโยเกิร์ตกรีก

คุณใส่เสื้อชั้นในเวลาเรามีเซ็กส์กัน

ดูไอ้ชุดนอนบ้าๆ ที่เราใส่สิ

ที่พูดก็คือเรามันน่าเบื่อ

ผมเบื่อและเซ็ง

เบื่อและเซ็งเป็นบ้าเลย

ส่วนที่มันส์ที่สุดของการเอากันเมื่อกี้

คือตอนที่ไอ้หนูของผมไปโดนห่วงคุมกำเนิดที่คุณใส่

เราทำให้มันแซ่บขึ้นก็ได้นี่ เป่าปี่ให้ในห้องน้ำนี่เอามั้ย

อย่า ลอเรน หยุดเลย มันเพิ่งอยู่ข้างในคุณนะ

- ไม่... - โอเค โอเค

นี่มันเรานะ เราแก้ปัญหานี้ได้

เราแก้ปัญหานี้ได้ ใช่มั้ย

ลอเรน ไว้คุยกันตอนผมกลับมาแล้วดีมั้ย

เราจะได้แยกกันมีเวลาไตร่ตรอง แล้วคุณก็จะย้ายไปจากที่นี่

นี่มันบ้านของฉัน ฉันอยู่มาสองปีแล้ว

ลอเรน ผมพยายามบอกคุณแล้วนะ

- เมื่อไหร่ - เมื่อเดือนก่อน

ตอนที่เราเดินผ่านเวสต์วิลเลจ แล้วผมพูดกับคุณว่า

"มันไม่ใช่สำหรับผม แต่ผมมองเห็นภาพคุณอยู่ที่นี่ได้"

ผมควรไปจัดของ

จะเริ่มจากในครัว

ลอเรน...

คิดว่าคุณนั่งทับมือถือผมอยู่นะ

ขอบคุณ

หวัดดี ขอสั่งเกี๊ยวทอดกับไก่ส้มที่หนึ่งได้มั้ย

ต้องรอนานแค่ไหน

โอเค แล้วเจอกันใน 20 นาที บาย

ใครโทรมาคะ

ชั้นเอง เพื่อนนักแสดงฝึกหัด น่าสมเพชวัย 29 ของเธอ

ที่แฮปปี้เนลส์มีตำแหน่งรอเธออยู่เสมอนะ

ไม่มีทาง ชั้นไม่มีทางที่... ละครตลกมั้ยครับ อยากดูละครตลกมั้ยครับ

ไม่มีทาง ชั้นไม่มีวันทำงานที่นั่นหรอก

พูดบ้าๆ อย่างแรก ชั้นไม่ใช่เอเซีย

นี่ครับ ละครตลก

โทรมามีอะไรเหรอ ละครตลกมั้ยครับ

มี ฉันทำใบปลิวให้อีกตั้งหนึ่งแล้ว ให้ฉันไปดูโชว์ของเธอได้หรือยัง

เรื่องให้เธอไปดูนั้นไม่มีทาง

แต่ชั้นจะไปเจอเธอที่เชคแช็ค ในอีก 20 นาที

ไปไม่ได้ กำลังเซ็กเซอร์ไซส์อยู่

บ้านนี้มีหน้าต่างเยอะแยะ...

- ฮัลโหล โทษที - ...มีแสงสว่างดี

ฉันกำลังถูกปล้น ต้องไปแล้วนะ บาย

ดูทางเดินยาวสวยงามนี่สิครับ

ทำไมไม่ลองไปชมห้องนั่งเล่นล่ะครับ

คิ้วผนังอันสวยงาม วิวของสวนแกรเมอร์ซี่ ปาร์ค

วิวของฉันสวยมาก

นี่มันอะไรกัน ฉันอยู่ที่นี่นะ จู่ๆ คุณจะโผล่เข้ามาแบบนี้ไม่ได้

ผมบอกคุณเมื่อ 60 วันก่อนแล้ว

การจำกัดค่าเช่าของตึกนี้ถูกยกเลิก ตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายนเป็นต้นไป

และฉันก็บอกคุณแล้วว่า นี่มันอพาร์ตเมนต์ของคุณยายฉัน

และฉันอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว

และคุณยายไม่อยากให้ฉันย้ายข้าวของของท่าน

ก็ได้ ขอเวลาให้ฉันอีกหนึ่งเดือน

ให้ฉันได้เงินล่วงหน้าจากหนังสือก่อนได้มั้ย

คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่เหรอ

ก็ยังไม่ใช่วินาทีนี้เป๊ะๆ แต่ที่คิดๆ อยู่ก็เยอะแยะ

ให้เวลาสี่วัน เคตี้

ถ้าไม่มีเงินจ่าย ก็ย้ายออกไป

หรือไม่ก็ไปหาคนมาแชร์ค่าเช่า

คุณคิดว่าไง

ไปกันเถอะครับ

ดีเลย สนุกกับผีคุณยายฉันนะ

ท่านคุยตอนหลับเกี่ยวกับโฮโลคอสต์

โอเค ที่รัก หยุดทำหน้ามุ่ยได้แล้ว

เพราะเธอกำลังทำให้ชั้นเศร้า ทำให้เซลด้าเศร้า

เธอกำลังสร้างสถานการณ์สุดโศรกในห้องนี้

ดูมันสิ

หน้ามันก็งอถาวรแบบนี้อยู่แล้ว โอเคมั้ย

ไม่ใช่หน้ามัน แต่พลังในตัว

มันไม่มีชีวิตชีวาเลย แล้ววันอังคารก็เป็นวันโปรดของมันด้วย

ฉันไม่สน ฉันเป็นคนที่เพิ่งเจอว่า คนของฉันไม่ใช่คนของฉันอีกต่อไปแล้ว

ฟังนะ ชั้นไม่เคยพูดอะไรมาก่อน

เพราะชั้นอยากเป็นเพื่อนที่ดี แล้วก็ไม่อยากตัดสินอะไรใคร

แต่ตอนนี้ ชั้นขอพูดเรื่องน่าตกใจล่ะนะ

ดีใจที่เธอนั่งอยู่

ชาร์ลีเป็นคนน่าเบื่อ

โทษที ทุกคนคิดกันแบบนั้น แต่ไม่มีใครบอกเธอ

เขาน่าเบื่อ

แค่คุยด้วย 20 นาทีก็ลำบากมากแล้ว

แล้วรู้อะไรอีกมั้ย

เขาเหมือนกับกำลังมองหาน้ำบ่อหน้าอยู่เสมอ

โทษทีนะ

ฉันก็น้ำเอกนะ

ที่รัก ให้ตายสิ ชั้นรู้ แน่นอน เธอใช่อยู่แล้ว

เธอน่ะคนโปรดของฉัน เยี่ยมที่สุดในโลกเลย

เธอเหมือนบัตรกำนัลซับเวย์

แต่ทำไมเขาถึงไปอิตาลีโดยไม่พาเธอไปด้วยล่ะ

ทำไม เพื่อจะไปอึ้บสาวๆ ที่ชื่อคาตาลิน่า

ที่มีอกอวบอั๋นดอกบัวตูม

และมีจิ๋มซิซีเลี่ยน ที่มีกลิ่นเหมือนดอกลาเวนเดอร์

แล้วก็ทำซอสเพสโตเองงั้นเหรอ

โทษทีนะ

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจัดของทำไม

ฉันไม่มีเงินเช่าอพาร์ตเมนต์ในเมืองได้เองหรอก

ชั้นมีที่อยู่ให้เธอ

ที่ไหน

ก่อนที่จะบอก ต้องสัญญาก่อนว่าเธอจะเปิดใจกว้าง

แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของลุงเจสซี่

ว่ามาสิ

โอเค จำได้มั้ย ที่อพาร์ตเมนต์ของโมนิก้าและราเชล

จำได้สิน่า

บ้านนี้ ทำให้บ้านนั้นเหมือนกล่องใส่รองเท้าไปเลย

และของแถม ยังมองเห็นสวนโปรดลำดับสามของเซลด้า สวนแกรเมอร์ซี่

- เธอ - เธอ

สิบปีก่อน

มาสิ ขอร้องล่ะ

ไม่อยากเข้าไปข้างในเหรอ มีเบียร์เป็นถังเลยนะ

มาสิ จะเหมือนสมัยมัธยม แต่ไม่จำกัดเวลาเลิก

ขอบุหรี่จากฉันหน่อยได้มั้ย

เดี๋ยวเขาจะมาที่นี่

- ดี - อยากได้อะไรอีกล่ะ

เจสซี่

งั้นเหรอ

นั่นเคตี้ที่เคยเล่าให้ฟัง จากชั้นศาสนศึกษาของชั้น

เธอสุดยอด เจ๋งแล้วก็ฉลาด ชั้นอยากเป็นเพื่อนด้วย

- ไง เจสซี่ ลอว์สัน เย้ - โว้ว โว้ว โว้ว

- หยุดทำโป๊เปิดให้คนดูได้แล้ว - ฉันอยากโชว์

ไม่นะ นี่เพื่อนชั้น ขี้เมาแม็คกี

นี่เพื่อนชั้น ลอเรน เค้าจะขับรถพาเธอกลับบ้าน โอเคมั้ย

- ขอร้องละ นะ นะ - ได้

เธอกำลังมา อยู่ใกล้หอของเธอ

- ฉันจะชนะเธอ - โอเค เธอชนะชั้นแน่

ขอร้องนะ ไม่งั้นเธอจะโดนใครข่มขืนเข้า

ปาร์ตี้เป็นยังไงมั่ง

มีผู้ชายสองคนแย่งกันจีบฉันแล้วฉันก็

"ฟังนะ ฉันเป่าปี่ให้สองคนพร้อมๆ กันไม่ได้

"ไปไกลๆ เลย" เข้าใจใช่มั้ย

ว่าแต่คืนนี้เธอทำอะไร

ว่าจะดู Felicity สักตอน

ฉันเกลียดคนอังกฤษ

แน่ใจหรือว่าเรามาถูกทาง

- นี่ของเธอหรือเปล่า - ใช่ โทษนะ ไม่มีเหลือแล้ว

เยี่ยม ขอยืมหน่อยนะ

หยุดเลย รถฉันใหม่เอี่ยมนะ เป็นของขวัญที่เรียนจบ

ฉันทำบ่อยๆ แค่...

โอ๊ย ตายแล้ว ให้ตายสิ

เห็นมั้ย ไม่มีหกเลย

ออกไป

แต่ตรงนี้มันน่ากลัวออก

ออกไปจากรถฉัน ฉันเกลียดเธอ

ทำไมไม่ใจเย็นๆ นะ

ฉี่มันไม่มีเชื้อโรคสักหน่อย

ไง เข้ามาสิ เข้ามา เธอต้องชอบแน่

ถอย เข้ามาสิ

นี่เธอคิดยังไง ฉันอยู่บ้านเดียวกับยัยนี่ไม่ได้

เจสซี่ ฉันไม่ชอบเรื่องแปลกใจเลยนะ

ปิด ปิด ปิด ปิดและจงเปิด!

- โอ้โห - ไม่น่าเชื่อใช่มั้ย ชอบจะตายมั้ยล่ะ

ชอบจนจะตายได้เลยใช่มั้ย

พื้นไม้ หน้าต่าง แกรเมอร์ซี่ ปาร์คอยู่ตรงหน้า

และนั่นเป็นจุดสำคัญทางประวัติศาสตร์

คุณยายของเคตี้อยู่ที่นี่ตั้งแต่สมัยยุค 1940

ท่านเก่งนิตติ้ง

และเป็นนักเต้นระบำโป๊ด้วยสินะ นั่นอะไร

ไม่ต้องมาวิจารณ์คุณยายของฉัน

ที่รัก ไม่มีใครวิจารณ์คุณยายของเธอหรอก

รู้อะไรมั้ย

แคเทอรีน ทำไมไม่เล่าเรื่องบ้านนี้ให้ลอเรนฟังมั่งล่ะ

ชั้นจะไปเอามอนสเตอร์มาโด๊ปหน่อย เพราะรู้สึกชัก...

ดูมือชั้นสิ สั่นเลย กำลังขาดพลัง

เดี๋ยวกลับมานะ เอาก๋วยเตี๋ยวหน่อยมั้ย

- อยากกินต่อมั้ย - ไม่

โอเค งั้นให้โยนทิ้งหรือจะเก็บในตู้เย็นดีล่ะ

- ยังไงก็ได้ - โอเค

นี่เป็นอพาร์ตเมนต์

แน่ใจว่าเธอคงชินกับโครงสร้างของมัน

นี่ห้องนั่งเล่น นั่นห้องกินข้าว นั่นเก้าอี้ นั่นโคมไฟ

คุณยาย ปลายทางเดินนั่นเป็นห้องของฉัน

นั่นเป็นที่ส่วนตัว เพราะฉันเป็นคนส่วนตัวมากๆ

และตรงกันข้ามเป็นห้องคุณยาย

ท่านเสียที่นั่น

ไปดูห้องนอนของเธอกันเถอะ มาสิ

อย่าเข้าไปในห้องฉันนะ บอกแล้วว่ามันส่วนตัว

และเธอจะแขวนรูปทั้งหมดของเธอได้

โอเค อย่ากังวลเรื่องกลิ่น มันแรงไปนิดนึง

นั่นคุณยาย ยังมีกลิ่นอายท่านอยู่ แต่เดี๋ยวก็จะหายไป มันจะจางไปเอง

ดูนี่สิ ดูพื้นที่ส่วนตัวของเธอ

มันหายากในนิวยอร์กใช่มั้ย นี่เป็นห้องนอนใช่หรือเปล่านะ

หรือเป็นสตูดิโอเต้นรำ ไม่รู้สิ ในนี้มีพื้นที่กว้างขวางจัง

เชื่อมั้ยล่ะ แล้วดูพื้นที่ในตู้เสื้อผ้าสิ

ลืมหน้าต่างไป หน้าต่างที่มีแสงสว่างส่องเข้ามา

อย่างกับอยู่บนพระอาทิตย์