Arrow

Các tập trước trong "Arrow"...

Những người này, họ đều là tình nguyện viên?

Những tín đồ thật sự.

Cám ơn vì sự cống hiến,

toàn tâm tin tưởng vào ta.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Các tù nhân đã thoát khỏi buồng giam.

Cô Lance, ta muôn cô gửi cho bố mình một thông điệp.

Err!

Giúp với! Tôi cần giúp đỡ!

Và Ollie à, em biết rằng em không phải tình yêu của cuộc đời anh...

nhưng anh sẽ luôn là tình yêu của cuộc đời em.

Xin tránh đường!

- Có chuyện gì vậy? - Anh không biết. Cô ấy vừa rất khỏe xong.

Thời gian tử vong là 11:59.

Một cuộc đời mà chưa được tận hưởng trọn vẹn

và phải để lại mục đích trên thế gian này

là một cuộc đời đã bị tước khỏi trần gian này, quá sớm.

Oliver Queen, người mà tôi biết như người thân trong gia đình,

sẽ đứng đây nói những lời cuối cùng.

Mời anh Queen.

Anh Queen, đã sẵn sàng chưa ạ?

Ừm, tôi xin phép được nói đôi lời.

Tommy Merlyn là... là một trong những người tuyệt vời nhất

mà tôi từng biết.

Anh ấy...anh ấy không phải là...

một tay tỉ phú ăn chơi.

Tôi yêu anh ấy.

Tôi yêu anh ấy... theo mọi cách

mà con người ta có thể yêu nhau.

Và Oliver cũng vậy...

Và tôi chắc nếu Oliver ở đây hôm nay

anh ấy cũng sẽ nói vậy...

Nhưng thật sự thì nỗi đau này là quá lớn.

Tôi không hiểu.

Tôi xin lỗi. Tôi...

Được rồi.

Xin thứ lỗi. Ông có phải họ...

Bác sĩ, đấy là bố cô ấy.

Tôi thật sự rất tiếc cho mất mát của ông.

Đây là đồ đạc của cô ấy.

Tôi sẽ giữ nó.

Laurel.

Con yêu.

Chúng ta nên ra khỏi đây thôi.

Anh cũng yêu em.

Hôn con dùm anh nhé.

Không nghĩ là thấy cậu đứng đó.

Tôi còn đi đâu được chứ?

Lyla thế nào rồi?

Cô ấy và bé Sara đang ở nơi trú ẩn của A.R.G.U.S.

Tôi có một đội bạn bè trông coi Carly và Andy Jr. rồi.

Anh vẫn lo về em mình à?

Tôi không nghĩ là nó sẽ làm gì

để hại gia đình tôi, nhưng... tôi cũng không biết nữa.

Rõ ràng là tôi chưa bao giờ hiểu nó.

Thôi mà, John. Với tư cách là...

chuyên gia tự trách bản thân hàng đầu thế giới,

xin đừng làm vậy.

Cậu đã cảnh báo tôi, Oliver.

Thật sự cậu đã cảnh báo tôi rồi.

Nếu tôi nghe lời cậu thay vì tin tưởng em trai mình,

Laurel có lẽ giờ vẫn còn sống.

Anh đâu thể biết được.

Thay mặt Thị trưởng Adams

và mọi người trong tòa thị chính,

Tôi rất thương tiếc phải công bố cái chết

của trợ lý công tố quận Laurel Lance.

Cô Lance mất khi đang lấy lời khai

của Damien Darhk khi vụ việc xảy ra tối nay

tại trại cải huấn Iron Heights.

Theo thông tin của Trại Cải Huấn

rằng ông Darhk đã tẩu thoát

và là nghi phạm hàng đầu cho cái chết của cô Lance.

Tôi cần chút không khí.

John.

Smith & Wesson súng côn 460XVR ,

50-Cal Desert Eagles,

Boberg 9-mil semiautos.

15 triệu, và tất cả đều là của các anh.

Thấy thế nào?

Chào em. Anh không biết là...

Anh gọi cả đội mà.

Có chuyện gì vậy, Oliver?

Chà...

Darhk vẫn ở ngoài kia, và hắn đã lấy lại được ma thuật.

Tôi chắc rằng tất cả chúng ta

đều muốn vượt qua nỗi đau của riêng mình...

Chúng ta sẽ bắt thằng khốn đó.

Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa

chôn cất xong chị ấy nữa.

Đại úy?

Trang 3. Đây là chuyện đêm qua

s-s.sau vụ Iron Heights.

Bài báo này viết cô ta sử dụng

vũ khí siêu âm để tấn công lũ buôn bán vũ khí.

Mọi người này, đoạn quay của vụ tấn công đêm qua.

S-Sara đã trở lại.

Với mọi chuyện điên rồ tôi đã từng chứng kiến.

Có thể con gái...con gái yêu của tôi, có thể nó vẫn sống.

Chúng ta... chúng ta đã thấy chị ấy...

Ừ, nhưng mọi người biết mà,

mọi người cũng tưởng Oliver đã chết

khi tàu Gambit chìm.

Ai cũng tưởng Ray Palmer đã chết,

em trai của cậu.

Đại Úy, tôi biết. Tôi hiểu,

nhưng chuyện này khác.

John nói đúng đấy.

Chiếc túi này của bệnh viện

lẽ ra phải chứa tất cả đồ đạc của Laurel.

Lẽ ra?

Thiết bị sóng âm đã mất.

Nó đã giải thích chuyện đó.

Có nhiều người ra vào phòng của Laurel...

bác sĩ, y tá, hộ lý.

Chờ đã. Anh nghĩ ai đó đã lấy à?

Phải rồi.

Là Laurel.

Đại úy, đừng kết luận như thế vội.

Với mọi chuyện chúng ta từng thấy

tất cả chúng ta từng chứng kiến, cậu không nghĩ

là sẽ có cơ-cơ hội Laurel trở lại à?

Cisco đã khóa thiết bị siêu âm theo dây thanh quản của Laurel.

Không có ai khác có thể sử dụng nó.

Phải, phải.

Cậu nghĩ sao?

Quentin.

Cám ơn.

Bác sĩ Schwartz...

Tôi muốn cảm ơn vì sự thận trọng của cô

cho tất cả chuyện này.

Bảo mật thông tin giữa bác sĩ-bệnh nhân mà,

và dù gì, cô ấy cũng đã giúp thành phố này.

Ý tôi là, việc ít nhất tôi có thể làm là

giúp cô ấy và anh.

Có ít nhất 12 nhân viên đã thấy tôi mang cô ấy

tới bệnh viện tối qua.

Và họ đã thấy Black Canary,

nhưng chúng tôi làm thủ tục là Laurel Lance,

người mà tôi tin rằng đã bị thương

trong cuộc bạo loạn ở Iron Heights.

Có sự xuất hiện của Black Canary tối qua.

Người này sử dụng thiết bị sóng âm,

giống với thiết bị sóng âm đã bị lấy

từ đồ đạc của Laurel trong phòng.

Anh đang nói là...

Tôi có lý do để tin rằng ai đó

đã vào phòng co ấy và lấy nó.

Giờ cô có thể cho tôi một đầu mối không?

Có một khách hàng thường xuyên.

Khách hàng thường xuyên? Là sao cơ?

Có một bệnh nhân liên tục ghé thăm phòng cấp cứu.

Tôi đã từng chữa cho cô ấy vài lần,

và có điều...

Có vấn đề gì với cô ta à?

Mm-hmm.

Cô có thể cho tôi tên được không?

bảo mật thông tin giữa bác sĩ-bệnh nhân

áp dụng cho tất cả bệnh nhân của tôi, Anh Queen ạ.

Được rồi.

Oliver?

Anh xin lỗi. Anh...

Anh không biết phải đi đâu nữa và....

Anh có muốn vào không?

Anh không nghĩ đó là ý hay.

Em rất tiếc vì họ không để mẹ anh tới dự đám tang.

Đám tang đã diễn ra tốt đẹp.

Tommy hẳn sẽ thích nó.

Anh ấy sẽ còn thích nữa nếu anh có thể

nói vài lời.

Anh đã thức cả đêm.

Anh đã viết một bài điếu văn,

Và...

anh đã viết hết trang này đến trang khác...

về câu chuyện của chúng ta,

nhưng rồi anh nhận ra rằng

anh không có quyền nói ra bất cứ chuyện gì trong đó.

Anh đang nói gì vậy?

Oliver, Tommy yêu quý anh.

Laurel, Anh đã làm cậu ấy thất vọng.

Anh đã trở về từ hòn đảo với một cơ hội mới.

Đó là cơ hội để giúp mọi người.

Đó là...

Đó là cơ hội để xây dựng thành phố này tốt đẹp hơn...

Và anh không thể làm được,

và giờ Tommy đã chết.

Ahem.

Oliver...

Anh không thể đổ lỗi cho bản thân được.

Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Sự thật gì ?

Là Oliver gọi.

Laurel vẫn nằm đó.

Anh ấy nghĩ mình đang có đầu mối về một phụ nữ

đã tới phòng cấp cứu rất nhiều lần.

Tôi sẽ thử tham chiếu

nhận diện khuôn mặt vụ tấn công tối qua

với cảnh quay an ninh của bệnh viện.

Này.