Revolution

... ‏آنچه در انقلاب گذشت

‏تاحالا توی اسپرینگ‌سیتیِ اوکلاهاما بودی؟

‏حتما چیز مهمی بوده ‏وگرنه نمی‌گفتش

‏ارون می‌خواستم بدونی که چقدر متاسفم

‏از من عذرخواهی نکن ‏از اون عذرخواهی کن

‏من دیگه مثل گذشته ‏یه زن خونه دار بدبخت نمی‌شم، تام

‏یه زندگی هست که قولش رو بهم دادی

‏و من برای به دست آوردنش ‏خیلی چیزارو فدا کردم

،‏فقط محض اطلاعت ‏وقتی به چیزی که می‌خوایم برسیم

‏یه چاقو برمیدارم

،‏ اون رییس ستاد آینده ‏و شوهر جنابعالی رو نقله میکنم

‏پسر منو بردی مکزیک؟

‏- عصربخیر رفقا ‏- تو کانری ؟

‏- تو کی هستی؟ ‏- پدرتم

‏تو یه مونرو هستی

‏باید جمهوری رو رهبری کنی

‏من و تو ... با همدیگه ‏می‌تونیم پسش بگیریم

‏باید بندازیش برای یه وقت دیگه

‏- آقای نونیز می‌خواد ببیندت ،‏- بذار حدس بزنم

‏قراره جونمون رو ‏موقع نجات دادن مونرو از دست بدیم؟

‏خوشحال نیستی که اومدی؟

‏اینجا چه خبره ؟

‏چرا اینجا ؟ ‏معنی اینا چیه ؟

‏ارون ؟

‏گریس ؟

‏گریس اینجا چیکار می‌کنی ؟

... ‏اینجا زندگی می‌کنم ارون

... ‏تنها

‏بعد از ماجرای برج

‏داشتم سعی می‌کردم همه چی رو فراموش کنم ‏اینکه حقیقت رو بهت گفتم

‏حالا میگی خودت اینجا چیکار می‌کنی ؟

‏فکر کنم منو فرستادن که تو رو پیدا کنم

‏منو پیدا کنی

‏این روزا مدام عجیب تر می‌شه

‏بیا بریم

‏اون زنه هم دیروز آخر شب اومد اینجا

‏گفت یه هفته طول کشیده تا برسه اینجا

بعد به خاطر گرمازدگی مثل یه سنگ غش کرد

‏پریسیلا

‏ارون ؟

‏می‌شناسیش؟

‏زنم بود

‏داری اشتباه می‌کنی

‏هنوز حرف خودتو می‌زنی ؟

‏من و تو قراره پادشاه دنیا بشیم، آره ؟

... ‏می‌تونستیم باشیم

‏اگه مثل کبک سرتو نمی‌کردی زیر برفا

! باز کنید

‏اون چیکار کرده ؟

‏کارشو انجام نداده

‏باورم نمی‌شه مجبوریم اون عوضی رو نجات بدیم

‏می‌دونم، می‌دونم

‏وای

‏رئیستون سلیقه خیلی خوبی داره

انگار دونالد ترامپ تو فیلم صورت زخمی بازی کنه

... ‏کانر

‏گروه جدید دخترا از جنوب رسیدن ‏ازت می‌خوام بری بهشون رسیدگی کنی

‏قبلاً انجام دادم

و رودریگز دوباره قسطش رو نداده

‏به اون هم رسیدگی کردم

‏می‌رسی به اندازه کافی غذا بخوری؟

‏یا حسابی مست کنی ؟

‏بس کن

‏سباستین مونرو

‏واقعا خودتی، توی خونه من

‏دیدنت باعث افتخاره

‏آره ؟

‏انتظار اینو نداشتم

‏خب، باور نکردنیه

‏کانر از خون توئه

‏درسته

‏می‌دونی، همیشه می‌دونستم ‏یه چیز خاص در موردش هست

‏اولین باری که دیدمش ‏اینو فهمیدم

‏از خیابون جمعش کردم ... ‏یه خونه بهش دادم

‏خونه‌ی خودم

‏درست بزرگش کردم ‏و حالا نگاهش کن

‏تبدیل شده به دست راستم

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

... ‏خب

‏می‌خوای با من چیکار کنی ؟

‏تو چی فکر می‌کنی کانر؟

‏باید با بابا جون پیرت چیکار کنیم ؟

... ‏من میگم

به بالاترین قیمت بفروشیمش

... ‏تکزاس، مکزیکو

‏باید پول خوبی بابتش بدن

ترجمه از ایلیا EILIA

‏بیرون ویلوبی، تکزاس

‏چی دارن می‌سازن ؟

‏و چرا با این عجله؟

‏نمی‌دونم. وسط ناکجا آباده ‏اطرافش هم حصار کشیدن

... ‏به نظر یه زندون می‌رسه

ولی از زندون بدتره

‏وای نه نه نه

‏چیه ؟

‏اون لوید ولیور ه

‏یکی از دوستامه

‏یه دوست خوب

‏- باید نجاتش بدیم !‏- هی

اونجا یه اردوگاه مسلحه ولی ما فقط دو نفریم

‏به نظرت چطور باید واردش بشیم؟

‏بذارینش توی اون یکی اتاق ‏ممنون

‏خانوم؟

‏به شما و شوهرتون برای ‏شغل جدیدشون

‏به عنوان رئیس ستاد مشترک ارتش تبریک می‌گم

از طرف فرمانده آلنفورد

‏لطفا مراتب تشکر من رو ‏به اطلاع فرمانده برسونین

‏اینو بگیر، ممنون

‏خواستم بدونم فرصتش شده که

‏با شوهرتون صحبت کنید

‏در مورد علاقه‌م برای پیوستن به ‏مامورین امنیتی‌شون

،‏خب، تازه همین امروز رسیدیم ‏ولی وقتی زمان مناسبی شد

‏زمان مناسب برای چی ؟

‏اوه ... هیچی عزیزم

‏دعوت به مهمونی از طرف فرمانده آلنفورد

‏آها

... ‏صبر کن ببین رئیس‌جمهور

‏چه هدیه‌ای بهت داده

‏- اوه ؟ ‏- یه قلم پَره

‏که زمانی متعلق به جان آدامز بوده ( ‏( دومین رئیس جمهور آمریکا

‏هی، باید اینو ببینی

‏فعلاً نه

‏همین الان

‏اینو از کدوم گوری آوردی ؟

‏از اتاق آلنفورد

‏ببینش

‏برنامه شستشوی مغزی ‏مثل همونی که من توش بودم

‏دارن جاهای بیشتری رو درست می‌کنن

‏اسکرانتون پنسیلوانیا

‏ویلوبی تکزاس، کلیرواتر فلوریدا، همه جا

‏حدس بزن کی مسئولشه

.‏پدرخونده جدیدم، دویل ‏همه چی زیر سر اونه

‏انتظار داری چیکار کنم؟

‏یه کاری، هر کاری

... ‏بعد از کاری که اون برنامه با من کرد

‏همون یارویی که دهن منو سرویس کرد داره دهن مامانو هم سرویس می‌کنه

‏مواظب حرف زدنت باش

می‌خوای بذاری کارشو انجام بده؟

‏هی

... ام

‏ حموم ... کجاس؟

!‏هی

... ‏تو

‏واقعاً اینجایی ؟

‏منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم

‏سخته که بدونم چی واقعیه

... ‏پدرم

‏گفت باید بیام

‏پدر مرده‌ت ؟

‏باورم نمی‌شه

‏- دارم دیوونه می‌شم ‏- نه

‏منظورم این نبود

‏فقط برای تو از این اتفاقا نیفتاده

‏چی ؟

... ‏منم یه چیزایی می‌دیدم

... ‏مردمی که اونجا نبودن

‏کرم‌های شب‌تاب

‏کرم شب‌تاب می‌دیدی ؟

... ‏مطمئن بودم که

... ‏که دارم عقلمو از دست می‌دم

... ‏که

‏منو نگاه کن

‏تو دیوونه نیستی

... ‏ارون، هیچکدوم از اینا

‏با عقل جور در نمیاد

‏هنوز نه

‏بیرون کنار استخر امپنیادیس داشتین ( ‏( غذایی شبیه پیتزا پیراشکی

‏مجبوری با این بسازی

‏فقط لازمه چند روز زنده نگهت داریم

‏تا وقتی یه خریدار برات پیدا کنیم

‏ببین می‌دونم که

‏کاملاً گند زدم، باشه؟

‏ولی باید بهت هشدار بدم

‏هشدار بدی؟ ‏چیه ؟ باید ازت بترسم؟

‏از من نه

... ‏از این یارو نونیز

‏تا حالا هزارتا روانی مثل اون دیدم

‏باید هرچقدر می‌تونی ازش فاصله بگیری

‏وقتی خاله و شوهرخاله‌م مردن ‏تنها و گرسنه بودم

‏هیچکس بهم اهمیت نمی‌داد ‏هیچکس حتی بهم نگاه نمی‌کرد

‏به جز اون

‏باهام مثل پسر خودش رفتار کرد

‏اون از خون تو نیست

،‏آره باهات مهربونه ‏چون اینجوری کاراشو انجام می‌دی

‏به محض اینکه خطایی ازت سر بزنه

‏تو رو هم آویزون می‌کنه و ‏تا حد مرگ شلاقت می‌زنه

‏جدی ؟ خب خطایی از من سر نمی‌زنه

‏زودباش از این خراب‌شده بریم

‏تو برو مایلز

‏چی؟

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏ببین اگه من فرار کنم ‏همه‌ش می‌افته گردن این بچه، درسته؟

‏نونیز اذیتش می‌کنه ‏ممکنه بکشدش

‏آره. به نظرت سر تو چه بلایی میاره ؟

‏اون پسرمه مایلز

‏من نمیرم

!‏هی! هی

! ‏آهای

! ‏بیاین

! ‏برو