The Leftovers

Saute, saute !

Elle est froide ?

Elle est super bonne. Venez, trouillardes.

Punaise !

Salope !

Vous êtes nouveau ?

Pardon ?

Pardon de quoi ?

Je vous ai pas entendue.

Comment vous vous appelez ?

Dr Goodheart.

Sérieux ?

Sérieux

C'est quoi, votre prénom ?

Brian. Et le vôtre ?

Evie.

Si je fais pipi dans l'eau, ça faussera vos données ?

Laisse-le.

Tu lui fais peur.

Ferme-la.

Réservé aux résidents Interdit aux visiteurs

C'est pas juste !

Au revoir, Dr Goodheart.

Au revoir, Dr Goodheart.

Salut.

- T'attends depuis longtemps ? - Quelques minutes.

Bon sang, non !

- T'es pas drôle. - Je sais.

- Ils sont levés ? - Seulement maman.

- Bonjour, maman. - Bonjour, chérie.

- C'était bien, ta soirée ? - Super.

- Vous avez dormi ? - Je mens ?

Oui. Tu as pris tes médicaments ?

Oui.

Désolée.

Quelqu'un t'emmène à la chorale ?

Quoi ?

Attends ton père.

- J'ai faim. Il est où ? - Au lit.

- C'est pas vrai. - Il dort toujours super tard.

Mange pas le bacon.

John.

C'est vraiment incroyable.

Franchement !

Quoi ?

Lève-toi !

- Tu vas manger ton bacon ? - Peut-être.

Peut-être ?

Peut-être.

Quels paramètres vont influencer ta décision ?

Laisse-le.

- Il fallait en faire plus. - Tu aurais eu un infarctus.

Tu peux m'en piquer.

Merci.

J'ai une heure à tuer. On échange quelques balles ?

J'ai chorale. Quand je reviendrai ?

Vous avez entendu ?

- Ça suffit. - Pas encore !

Tu le trouveras pas.

- Ça vient d'où ? - Du lave-vaisselle.

Ça vient pas du lave-vaisselle.

On aurait dit, pourtant.

Si vous parlez tous...

Ça vient pas du lave-vaisselle.

- Du plafond. - Tu le trouveras pas.

Je le trouverai.

J'ai des œufs au bacon.

Il y a une lettre.

Je m'en occupe.

- Ça va ? - Bien. Je suis au 121.

C'est bon, allez vous installer.

Vous devez passer au contrôle

avant d'installer votre stand.

Vous devez passer au contrôle avant d'installer votre stand.

Veillez à ce que votre numéro soit bien visible sur votre stand.

Deux minutes. Plus que deux minutes

avant l'arrivée du premier car.

Fichus forages.

Ça ajoute à notre mystère.

Attention.

Le premier car arrive.

- Combien ? - Donnez ce que vous voulez.

C'est un test ?

Non.

Votre eau va nous protéger ?

C'est seulement un souvenir.

Un office religieux

a lieu après le repère 18.

Une heure avant le dernier car.

Dieu vous bénisse.

Faites la queue.

J'en ai pas pour longtemps.

Combien je vous dois ?

140 dollars, s'il vous plaît.

Salut, John.

Isaac.

Je veux pas te déranger.

C'est bon, on a fini.

C'est bon.

N'oubliez pas. Juste après Thanksgiving.

Merci, M. Rainey.

Tu as soif ? J'ai de la citronnade.

Avec plaisir. Merci.

Il y a du monde.

Les affaires roulent, on dirait.

Il paraît que tu loues ton étage.

Oui, j'ai rempli la paperasse et j'ai eu mon agrément.

Si deux familles habitent ici,

le code de prévention des incendies impose une entrée séparée

et un escalier extérieur.

Je peux arranger ça. Mais il me faut deux semaines.

Aucun souci.

Tant que c'est fait.

Bon.

Allons-y.

Pardon ?

Ton... truc.

Tu peux me le faire ?

- Tu veux une lecture ? - Oui.

Une lecture.

Oui, bien sûr.

Tu es gaucher ou droitier ?

Bien.

Essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main.

Enduis ta main

et ensuite,

appuie-la aussi fort que tu peux sur le papier.

Comme ça.

- C'est bon ? - Oui.

Tu peux l'enlever. Prends une lingette.

Et une serviette.

J'en ai partout.

Voilà.

- Elle est bien. - Tant mieux.

Ça va être ton anniversaire ?

Après-demain.

Bon anniversaire.

Merci.

Quoi ?

Rien.

Dis-moi. Quoi ?

Je vois rien

Dis-moi.

Un malheur va s'abattre.

Sur toi.

Eh ben merde, Isaac.

C'est pas l'idéal.

Je sais pourquoi tu es là.

Écoute. Toi et moi, on se connaît depuis le CE2.

Tout ce temps, tu m'as jamais dit

que tu avais des super-pouvoirs.

J'ai pas de super-pouvoirs.

Des pouvoirs magiques.

Allez.

On est que tous le deux.

Toi et moi.

Tout ça...

c'est des conneries, hein ?

Je dois dire quoi ?

Je veux que tu me dises la vérité.

John, ce que je fais...

c'est sérieux.

Bon.

Je te fais confiance.

- Combien je te dois ? - C'est offert.

60, ça va ?

John.

Sois prudent.

Promis.

Cœurs brisés, vies détruites

Comme des débris éparpillés

Le souvenir de ces pauvres âmes

Perdues et jamais retrouvées

Brandissant le poing au ciel

Ils exigent une explication

Aucune réponse, aucun réconfort

Rien que le silence et la frustration

Mais à Jarden, le soleil brille

C'est un miracle

La lumière de l'amour se répand

C'est un miracle

Nous avons le cœur pur, certainement

C'est un miracle

Dieu a épargné notre ville

Toc toc.

Quoi ?

Toc toc.

Qui est là ?

Crédit gratuit.

Crédit gratuit qui ?

Oublie. C'est sans intérêt.

Envoie.

Messieurs.

Trois.

Deux et demi.

Deux.

Trois.

Cinq.

Putain, John.

Quoi ?