From the Life of the Marionettes (Aus dem Leben der Marionetten)

" من حياة الدُمى "

" مُقدِمة "

أشعر بالتعب

ستنام الآن

! لا

تعالي

بعد 20 ساعة من الجريمة ....(موغينس ينسين)

بروفيسور بعلم النفس يتحدث إلى رئيس التحقيق

أظن أنه حدث حوالي الساعة الخامسة كنت قد استيقظت للتو لإلتقاط الصحيفة الصباحية

ومن ثم رنَّ الهاتف أتذكر أنني غضِبت

لنِسياني أن أطفئ الهاتف

لأن المرضى يتصلون بي طوال الوقت بالنهار والليل

تجاهلت الهاتف بالبداية, ومن ثم أجبت لم أُرد أن تستيقظ زوجتي

كان المُتصل, كان هادئاً للغاية

بدى أنه مُسيطر تماماً ... سألني

أن أذهب لعنوان معين

أخبرني أن أدخل المنزل ... أعبر الفناء

وأن أبحث عن باب معدني على يسار السِلم

قال أنه وجد مفتاح وأن سيفتح الباب لي

استغرق مني 20 دقيقة لأدخل هنا كانت الساعة حوالي 5:30

فتحت الباب ونزلت للقبو

جميع الغُرف كانت مُضيئة وآلة تسجيل كانت قد انتهى

الفتاة كانت مستلقية ووجهها للأسفل على السرير

كانت مُغطاة بملابس مُطرزة

وساقيها كانتا متباعدتان

. وجهها كان مغطى بالدم, متورم ومشوه

ستجد جميع التفاصيل المتبقية بتقرير التشريح

إيغرمان) قال أنه قتل الفتاة) ومن ثم حظى بجنس شرجي معها

... لأكون صادقاً

إنني مُنصعق جداً لقد عرفت (إيغرمان) لعشرين سنة

... إنه وِدي, موهوب و رجل ذو ضمير

ويحبه الجميع, على حد علمي

إنه بزواج سعيد مع إمرأة مُجدِّة بالعمل

... لديه دائرة كبيرة من الأصدقاء

ويقود حياة مُريحة, بل متواضعة

لديه أم فاتنة - كورديليا إيغرمان), الممثلة) -

والده توفى منذ فترة عائلته ثرية

أخاه قنصل وأخته متزوجة لرجل أعمال

لا وجود لإكتئاب وراثي ؟ - ليس على حد علمي -

بيتر) و (كاتارينا) لم يستشيروك قط ؟)

لم يكن الأمر خطيراً ليس بالشيء الذي لا يمكن للفاليوم أن يشفيه

... أربعة عشر يوم قبل الكارثة

بيتر إيغرمان)ذهب ليرى) بروفيسور(موغينس يِنسين) بمكتبه

كان هنالك مؤخراً الكثير من الليالي الطويلة والشرب

بالإضافة, أعِي تماماً حقيقة أن الوقت يمضي

... إذن

ولكن سأتوقف عن تهربي سأخبرك بما يزعجني

أظن أن الجميع مُنزعج من شيئاً ما, ألا تظن هذا ؟

. ولكن قلقي غريب حقاً

هذا سبب قدومي لك

تظُن أن أتحدث كثيراً, إنك على حق

ربما لأني أتردد كثيراً بإخبارك بما يُزعجني

طالما لا أُعبر عن قلقي بالكلمات, سيبقى حلماً

عندما أٌول الكلمات, قلقي يصبح واضح, حقيقة

رغبتي بالقتل تُفزعني

رغبتي بقتل بشري آخر تُفزعني

تُفزعني

أريد ان أقتل زوجتي

أريد أن أقتلها

. كنت أحمل هذه الفكرة معي لسنتين

كاتارينا) لم تكن مُخلصة وأنا كذلك) ولكن هذا لايهم

إننا رائعون بالسرير بالحقيقة, حياتنا الجنسية مذهلة

نتضاجع - كيف يمكنني أن أصفه؟ بدون مشاعر

أعني, بدون الحاجة لتفكيرنا بمشاعرنا لبعضنا بعضاً

. لستُ معتاداً على وصف الحالة المعقدة للروح

ربما لا أحتاج لقول ذلك لدي الشعور بأنك تفهم

نُحب متعتنا أو ربما المتعة التي يشعر بها الآخر

الجنس كان دائماً أفضل بعدما أصبحنا غير مخلصين لبعضنا بعضاً

ولكن كلمة " غير مخلص " كلمة خاطئة

لدى الكلمة مفهوم أخلاقي سلبي ... ونحن أبداً

أظن أنه يُدعى " الحرية الجنسية المُتبادلة "

نعم, إنني أسترسل بالحديث الآن تعرف كم أنا عاجز

.التقلصات مُثيرة بالأحلام

تقلصي أنا تافه, عديم المعنى, مُمل

أريدك أن تُخبرني أن هرموناتي هي المسؤولة عن رغبتي بقتلها

ربما أريدك فقط أن تنومني مغناطيسياً

هذا يمكن ان يكون حلاً

إنك لاتتفوه بشيء - لماذا أتيت لرؤيتي؟ -

إنك لا تُؤمن بحزنك

إنك لا تُؤمن بوجود الروح

فإذن لماذا أتيت؟ - هل أنت غاضب؟ -

بالطبع أنا غاضب,لأن لديكَ إحترام قليل جداً تجاه خوفك

ربما يجب أن تُوصف لي علاجاً ما

خُذ مَشية طويلة, هذا أفضل شيء للإكتئاب

ومن ثم اشرب بعض القهوة, قليل من البراندي وستشعر بتحسن كبير

(شكراً لك(موغِنس لقد ساعدتني كثيراً

وداعاً

لا أريد

اجلس

أعتقد أني عملت جاهداً

. كم غالباً ما نقول أننا نكره شخصاُ ما

. أو نتمنى أن نُظرائنا موتى أو أن نضرب بعضناً بعضاً

نُذل, نتحدى و نُهدد النظير

نبصق على بعضناً بعضاً, نقبض ذراع بعضناً بعضاً نتصارع, نصرخ

وأخيراً بعض الدماء تُسفك ... أحدنا سينتصر, والآخر سيُدمر

ويقف بجوار باب دورة المياه طالباً المغفرة

هذا ليس خطيراً؟ - على الإطلاق -

... كل شيء كلعبة

غالباً ما نُعيد إجاباتنا, ثم نتوقف ونغضب وطريقة الخروج تم التدرب عليها

... طبعاً, من المهم ألا يكون لدينا جمهور

ولكن عادةً ما نتخطى هذه الإنزعاج

. ... هذا كل - هذا كل لا شيء -

هذا فقط جزء من حياتنا معاً

... أظن

لا, هذا ليس حقيقي أيضاً

ليس حقيقي؟

... أليس هنالك نظرية مجنونة تنص أن الحمقى يحبون القتال

وإذلال بعضهم بعضاً؟

ألا يقولون أن هذا شكل خاص للتواصل؟

. أُلكم على الوجه مرحى ! أخيراً حظينا بتواصل جسدي

الطلاق وكل ذلك

كيف ستقتلها ؟

صمت تام بالشقة

وضوء شمس كثيف يدخل

. لم نُترك لرغباتنا الخاصة لبضعة أيام, ربما أكثر

...لم نتشاجر, كل شيء

هادئ, ربما بالصباح الباكر الشارع فارغ

شعور بالسلام يُصيبني

كل شيء يبدو بعيداً جداً

. أعني, العمل, الحياة اليومية, الأصوات والمواعيد

ليس هنالك إثارة أو خوف

... يمكنني أن أراها تتحرك بدورة المياه

.مُشبعة بضوء الشمس الكثيف, والذي لا يصدق

إنها تُمشط شعرها

لقد أحببت دائماً رؤية زوجتي

حتى عندما كرهنا بعضنا أو عندما كانت ثملة بشكل مشمئز

. مريضة أو غاضبة فقط لقد أحببت دائماً الطريقة التي تتحرك بها

رائحتها, تواجدها

توجهت للمرآة, وتراقبني بإستخدام المرآة

.إنها ضائعة في أفكارها الخاصة ولكنها تتنفس بصعوبة

... أنا واقف خلفها, بزاوية معينة

.ممسكاً شفرة الحلاقة بيدي اليمنى

إنها تراقبني طوال الوقت وإنها تراني حقاً الآن

إبتسامة ضئيلة تحوم حول شفتيها

يمكنني الشعور بإثارتها البسيطة نبض خفيف عند حنجرتها

هل تعلم ان جسد الإنسان يحتوي على كمية ضخمة من الدماء؟

إن قطعت الوريد الوداجي أنت والجدران ستُغطّون بالدماء

. الدم رائحته عفنة ولزج

. لن تموتَ مباشرة سيستغرق بضع دقائق لكي يغمى عليها

سيكون لكليكما وقت كثير لتفكرا

ربما ستندم على فعلتك

... ستسير الأمور بشكل مختلف, لن تكون لديك تجربتك

ما عدا رؤية (كاتارينا) على بساط دورة المياه وعنقها مقطوع

إنك تسخر, أليس كذلك ؟ - كلا -

يمكنني أن أدخلك عيادتي

... سيضخون بك الكثير من الأدوية حتى تصبح غير مهتماً

إن كنت (بيتر إيغرمان) أو إمبراطور الصين

لا تقلق, نحن رائعون بإزالة هوية الناس

لا مزيد من نفسك, لا مزيد من الخوف مذهل, أليس كذلك؟

لقد قرأت أن أجدَد تقنيات علم النفس قاسية

قلت لك بأني أتعامل مع هذه المسألة بجِدية

إنني أُعطلك عن عملك - نعم, قليلاً. إنني أنتظر قدوم شخصٍ ما -

ان أُضيع المزيد من وقتك - لدي وقت لك يوم الخميس -

تعال بعد ساعة - إنك لطيف جداً -

ألستُ كذلك ؟ - ... (هل يجب عليَ إخبار (كاتارينا-

.وداعاً سيد (بيتر إيغرمان) . اعتنْ بنفسك

(وداعاً (موغينس

واعتنْ بنفسك

ماذا تعني بهذا؟ - ضيفك ينتظرك -

هل تعرف طريق الخروج؟

بالطبع

السيدة (إيغرمان)؟ هل السيدة (إيغرمان) موجودة؟

نعم, الأمر طارئ

(بروفيسور (يِنسين

نعم, هذا سيكون أفضل. سانتظر

كاتارينا)؟)

بيتر) كان هنا للتو)

كلا, لقد غادر للتو

هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟ سأترك الباب مفتوح, حسناً؟

نعم

... أعتذر على تأخري,كان عليّ أن أركن بعيداً بأسفل الشارع

. فمن ثم جريت بالنهاية الجو بارد جداً بالخارج

كيف حالك ؟ دعني أنظر إليك

تبدو جيداً جداً هل لديك أي شيء لشُربه هنا ؟

كيف يسير عرض الأزياء؟ - سيكون رائعاً, هل ستأتي؟ -

ستذهب (فاني), أنا لا أستطيع عليَّ أن أبقى بالمنزل وأعمل على خِطّبَة

هل ستذهب إلى تونس؟ - يوم الجمعة -

إلى متى ؟ - لستة أسابيع -

ستذهب لوحدك ؟ - بالطبع -

النبيذ رائع

ماذا عن زوجتك؟

نذهب منفصلين للإجازات - أخبرتني بهذا من قبل -

لماذا لا تنضمين إلي؟ - إلى تونس؟ -

لمَّ لا ؟ - ماذا عن (بيتر)؟ -

ربما سيظن أنها عملية

لماذا شخص ذكي مثلك لم يفهم أنني أحب (بيتر)؟

... ألم تفعلي أبداً - أحياناً -

بكثير من الأحيان ولكن هذا مختلف - لا أفهم-

لا تحتاج أن تفهم - ولكنني الأن فضولي -

أجدك جذاب

أعتقد أنه سيكون ممتع أن أحظى بعلاقة معك

ولكن الرحلة أمر مختلف

والآن؟

لم آتي إلى هنا لأنام معك (بل لأتحدث عن (بيتر

بالإضافة, أتتني الدورة الشهرية - هاذان عذران سخيفان -

على أية حال, لا يمكننا البقاء هنا - لا يمكننا البقاء هنا -

إذن ماذا تقترح ؟

هنا - هذه ليست المرة الأولى, صحيح؟ -

لقد أقسمت على سرية مهنية - أين دورة المياه -

ها أنتِ ذا