The Flash

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - For DanishBits

Jeg er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen i verden.

For alle andre er jeg en alminnelig rettstekniker,-

-men skjult, med hjelp av mine venner ved S.T.A.R. Labs-

-bekjemper jeg forbrytere og fanger andre metamennesker som meg.

Men jeg ble fanget i tiden.

Det tok alle mine venners krefter å få meg tilbake,-

-og ved å gjøre det åpnet de vår verden for nye trusler.

Og jeg er den eneste rask nok til å stoppe dem.

Jeg er The Flash.

Tidligere på "The Flash"...

Retten dømmer at mr. Allen skal varetektsfengsles Iron Heights fengselet.

-Føl deg hjemme. -Jeg drepte ikke noen.

Selvfølgelig. Her er alle uskyldige. særlig han der: Big Sir.

12 markører, 12 metaer. Nå da vi vet hvor mange det er, så kan vi finne dem raskt.

-Jeg vil ikke ha noe bråk. -For sent.

Takk. Jeg lurte akkurat på hvorfor du hjalp meg.

Fordi faren din hjalp meg. Han opererte meg og reddet livet mitt.

Cecile, er du sikker på at vi trenger en krybbe?

Jeg brukte å legge Iris på et par puter, og si at det var det.

Jeg er glad for at du har gjort alle feilene med ditt første barn.

Jeg synes hun har greid det ganske bra.

Jeg kan ikke tro at jeg allerede er så stor. Så stor var jeg ikke med Joanie.

Det er det beste jeg har. Hva synes du?

-Er de? -Er de hva?

For stramme. Du sa akkurat at du trodde klærne mine var for stramme.

-Ser jeg dårlig ut? -Hva? Det sa jeg ikke.

Hva mener du med "når det blir normalt igjen"?

Det sa jeg heller ikke.

-Se på meg. Leppene mine beveget seg ikke. -Hva mener du?

Jeg hørte deg. Jeg...

-Jeg kan fremdeles høre deg. -Hva i helvete er det som skjer?

Hvorfor kan jeg høre tankene dine?

Herregud, Joe... Jeg tror jeg kan lese tanker.

Hjertet slår med 170 slag i minuttet, og det er ingen spor av mørkt stoff i fostervannet.

-Så babyen er ikke meta? -Niks, det er en helt normal...

Jente. Du skulle til å si jente.

-Enda en datter? -Får jeg en søster?

Da kan vi godt avlyse festen hvor kjønnet avsløres.

Gutt, jente. Det er 50-50.

La oss teste hva du virkelig kan.

Hvilket tall tenker jeg på?

Tre. 11. 25. Tre igjen.

Bulbasaur.

-Hva faen er en Bulbasaur? -Det er så rart.

-Hvorfor skulle jeg tenke på en pokemon nå? -Hun er helt sikkert en telepat.

Men hvordan? Hvis barnet ikke er meta, hvor kommer det da fra?

Nei, jeg var ikke i bussen. Nei, jeg ble ikke bortført av romvesener.

Nei, jeg har ikke arvet et underlig totem fra bestemoren min.

-Hvorfor tenker du fremdeles på Bulbasaur? -Han er den søteste.

OK, min beste hypotese er at det er blitt aktivert-

-av graviditetens siste fase, og at det har vært mørkt stoff i hjernen din siden-

-den første partikkelakselleratoreneksplosjonen.

-Se på det som sukkersyke. -Men det er det ikke. Du kan fikse det med insulin.

Ja, men det er midlertidig. Symptomene burde forsvinne etter fødselen.

OK, dere får et øyeblikk for dere selv.

Joe, du tenker jo faktisk "Jeg er bekymret for Cecile."

-Jeg ønsker bare at du og babyen er OK. -Jeg vet det.

Men kanskje... kanskje er dette en god ting.

Jeg har alltid lurt på hva som skjer i hodet ditt.

Cecile er en telepat? Det er IKKE viktigere enn-

-å få Allen ut av fengselet. -Godt argument.

-Vær så snill å ikke oppmuntre han. -Som tidligere fange kan jeg si...

Nei, det var et gorillafengsel.

Gorillafengsler er verre. De kaster avføring på deg.

Jeg kan si at Allen sitter i cellen sin og lider, og men han der,-

-Devoe, uhindret fortsetter planen sin. -Harry, Cecile anket i forrige uke.

-Uten nye beviser, så det nytter ikke. -Vi har satellitter på Devoe's

-De har ikke rørt seg på ukesvis. -Barry er i fellesavdelingen, så i verste fall-

-kan han fase ut eller jeg kan bryte han ut. -Og så er han en rømling. Og forresten, Ramon,-

-hvorfor kan vi ikke se han? -Det er vanskelig å logge på-

-et analogt kamera herfra, uansett hva jeg gjør.

Prøv hardere!

Vi er ingensteder. Teamet er ingen steder, og det er det teamet som-

-fikk Barry ut av tidsfengselet, og vi kan ikke redde han fra et vanlig fengsel?

Harry, vi jobber like hardt som deg, OK? Og det smerter meg å innrømme-

at vi sitter fast, så Barry må bare...

Vente.

Jeg kan ikke engang forestille meg hva han går igjennom.

-Se dem og gråt, folkens. -Jeg gidder ikke mer,-

jeg gir kort i stedet.

-Vet du, det er noe underlig med deg, Allen. -Jeg er underlig? Du prøvde å drepe meg i fengselet.

Om du ikke vil spille kort med noen som forsøkte å drepe deg, kommer du aldri til å spille kort her.

-Jeg visste jeg ville angre på at jeg fikk deg med. -Du er kanskje stor, men du har ikke noe pokerfjes.

-Toere igjen? -OK, jeg er ute.

-Hei, du kan ikke ta den. -Det er den siste puddingen min.

Da skulle du ikke ha lagt den i potten, tosk.

Tosk?

En politiker som blir tatt med buksene nede.

Ja, du er en tosk.

Vel kanskje jeg bare skal ta hele potten da.

-Kom igjen, gutter. -Ikke tull med meg, Bellows.

Ellers hva? Skyter du meg?

Det stemmer. Du skyter bare ubevæpnede menn.

-Hva i helvete ser du på? -Er det virkelig det du sitter inne for?

-Skjøt du en ubevæpnet mann? -Ja, jeg er bare enda en skurk.

Nå, kom deg til helvete ut.

Hvis faren min risikerte livet for å redde ditt.

Så...

Tror jeg ikke du bare er enda en skurk.

Fortell meg nå bare hva som virkelig skjedde?

Mistenkte ble arrestert etter et feilslått ran-

-hvor han prøvde å stjele en kasse fra Mercury Labs.

David P. Ratchet, alias Big Sir.

Angivelig skjøt og drepte en sikkerhetsvakt.

Et øyenvitne ringte til politiet. Du har rett til ikke å uttale deg.

Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg...

Ratchet har tidligere vært arrestert for vold.

Det eneste beviset var tomme patronhylser-

-som passet til den pistolen du eide. -OK, tid for å gå.

Hei, våpen identifikasjon som ble brukt kan være heftet med feil.

-Det er i bunn og grunn pseudovitenskap. -Jeg sa at du skal gå.

Du har vel ikke drept han, vel?

Det var en annen.

Min størrelse og skikkelse... Jeg hørte skuddene.

Jeg prøvde å redde vakten.

Feil sted. Feil tid.

-Hvorfor sa du ikke bare det? -Fordi det ikke har noe å si, Allen.

Det betydde ikke noe for politiet, for advokaten min eller for juryen.

De så meg og bestemte seg for at jeg var skyldig.

-Den andre er kanskje fremdeles der ute. -Hvis jeg var han-

-hadde jeg forlatt denne drittbyen for lenge siden.

Central City elsker heltene sine. Jeg vet det, jeg er den nye borgermesteren.

Men vi er enige om at å gjøre forretninger med metaer kan være litt risikabelt.

Teknologivirksomheter her blir ranet 30 ganger mer enn i resten av landet.

Bare Star City ligger høyere.

Derfor kan jeg med stolthet presentere-

Kord Industries nyeste forskningssenter,-

-designet til å være den sikreste bygningen av sitt slag-

med superfartssensorer-

-sonisk vibrasjonsforsvar og laserstråler som ikke fryser.

Tro meg, det er ingen som å bryte seg inn i denne bygningen i nærmeste fremtid.

Jeg hater denne byen.

Cecile, kjære. Hva gjør du her?

Jeg trengte en hjelper, og hun ville hjelpe.

Cisco sa at du arbeidet på en sak hvor et laboratorium forsvant.

Jeg tenkte jeg kunne grave frem noen beviser når jeg nå er en meta.

Kjære, du er ikke en meta.

Jeg kan høre hvert eneste av de menneskene.

Mørkt stoff har definitivt lagt igjen spor her.

-Det hadde jeg regnet ut. -Den politimannen-

er utro mot konen sin.

-Aldri stol på en mustasje, sier jeg alltid. -Jeg har en mustasje.

Du har en sexy mustasje. han har en ekkel mustasje.

Rødt slips.

Rødt slips er ikke spesielt glad i sjefen sin.

-Hun har gjort dette hele veien dit. -Og den damen...

Joe, hun er en tyv.

Tyv! Stiftemaskiner, hun har stjålet dem-

-fra kontoret sitt i månedsvis. Hun har nesten tømt lageret.

Jeg elsker deg, og synes det er flott-

-at du har fått nye evner, men... -Åh, du vil gjerne ha meg til å gå.

-Nei, jeg vil ikke ha deg til å gå. -Nei, du vil bare gjerne gjøre jobben din.

Jeg forstår, dra. Stopp forbryterne.

-Elsker deg. -Elsker deg.

Jeg kan høre alle, det er så kult.

Det nærmeste overvåkningskameraet jeg kan finne-

-er fra minibanken på den andre siden av gata.

Det hakker, men...

-Fikk han akkurat... -Dro frem en Chevelle fra ingen plass.

Jeg sjekker skiltene. Ser om jeg kan finne noe ID på han.

Ja, jeg aksepterer å betale. Hei, Barry.

Så Barry ba deg spørre oss om å få denne gutten ut fra fengselet?

Barry er blitt venner med en som sier at han er uskyldig.

-Det er en sak med feil identitet. -Ut fra det jeg kan se i nyhetsarkivene,-

så virker Big Sirs sak litt mistenkelig.

For 15 år siden ble han funnet skyldig i å skyte en vakt,-

-men det var ingen motiv bak det. -Bare et øyenvitne?

Undersøkelser har vist at punktform, verbale og ikke-verbale stikkord-

-alle kan lede til ubevisst falske gjenkjennelser.

Det er fantastisk, men det endrer egentlig ikke noe.

Nei, vi har allerede nok-

-med å frikjent bare en uskyldig mann. -Barry skal ut.

Vi kan ikke gjøre så mye akkurat nå.

Vi har på en måte truffet veggen.

-Vi kommer ikke igjennom veggen mens vi jobber med dette. -Det er bare en sak.

Vi er nødt til å ta den.

Allen har bedt oss om en ting siden han ble fengslet,-

-og det handlet ikke om han selv. Vi tar denne saken.

Det er foruroligende hvor overbevisende du kan være av og til.

Vi har en nummerskilt på en Chevelle. Den er registrert på en mann-

som tidligere har gjort mange innbrudd.

Sylbert Rundine.

Hvorfor har skurkene i denne byen et navn-

-som minner om en tegneseriefigur? -Han må ha et kjælenavn.

Syl. Sylbie. Bertie.

-Hva gjør vi med denne sake? -Faren min, Cisco og Ralph-

-vil snakke med Rundine, og jeg vil ringe til Cecile-

-og spørre om hun kan finne en sak på Big Sir.

-Du trenger ikke engang å si det. -Bertie? Seriøst?

Jeg vedder en femmer på at det er Bertie.

Jeg er med.

-Allen, du roter opp støvet. -Beklager.

Jeg har noen nyheter. Jeg har noen venner-

-som jeg tror kan hjelpe med saken din, og de har sagt ja til det.

Politivenner?

Ikke akkurat, men hvis det finnes noen-

-som kan bevise at du er uskyldig, så er det dem.

Fordi de gjorde en kjempejobb for deg.

Det er ikke særlig... Altså saken min...