Poker Face

ПОКЕРФЕЙС

ЗАНАВЕС - И СМЕРТЬ

Перевод и субтитры: Tont Montana

ГАДАЛКА И КОП

Господи, Майкл.

Хотите сфотографироваться тут?

Нет, не хочу.

Кэтлин.

Добро пожаловать.

Привет, дорогая.

Кэтлин, познакомься с моей женой Эвой.

Эва, это мой заклятый враг -

Кэтлин Таунсенд.

Кэтлин,

ужасно рада познакомиться.

Взаимно, взаимно.

- Поздравляю молодожёнов. - Спасибо.

Партнёры с разницей в возрасте - это прекрасно.

Как мило.

- Замечательно выглядишь, кстати. - Спасибо.

Кажется, это наряд из шестого сезона?

Ладно, я пойду, а вы общайтесь.

Веди себя хорошо.

Поздравляю.

Неплохо.

Год назад

ты снимался в рекламе страховки

с говорящими бобрами.

А теперь у тебя есть всё это.

У неё богатая семья?

Нет, Эва заработала всё сама.

Она открыла дисконтную брокерскую фирму для женщин...

She Trade.

Такой сюрприз

после трёх лет игнора.

Зачем всё это? Какая-то программа "12 шагов"

для тех, у кого проблемы с гневом? Пришла извиниться?

Нет.

Всё это непросто для меня, Майкл.

В прошлом мы причинили друг другу много боли.

Знаю, я ужасно тебя обидела.

Но я пришла попросить об одолжении.

Сыграй со мной в постановке.

Что? Один спектакль в местном театре.

Платят очень щедро.

Кажется, спонсоры большие поклонники "Гадалки".

Предлагают большие деньги.

Что за пьеса?

"Призраки Пенсаколы".

Слушай, это и 30 лет назад был отстой.

Это были лучшие отзывы в нашей карьере.

Просто планка низкая.

Майкл, если завтра ты умрёшь,

то тебя запомнят

по "Гадалке и копу".

Ну и отлично.

Это значит, я радовал кучу людей.

Ты артист.

Это у тебя в крови.

Я знаю, какой ты.

Я помню тот огонь на сцене.

Дорогая, это уже навязчивая реклама.

Между нами была глубокая связь.

Ещё до успеха,

до вражды, до таблоидов.

Ага, и интервью журналу People,

в котором ты намекнула, что я не умею читать.

Я же извинилась.

Это на моей странице в Википедии.

Целый подраздел: "Неграмотность".

Майкл, я в отчаянии!

Прошу, умоляю тебя.

Сделаю всё, что хочешь.

Я публично раскаюсь.

Мне это нужно.

Ты знаешь, каково актрисам в возрасте?

Сначала мать, сенатор,

а потом пациентка с деменцией.

И мне нужны деньги.

Мне жаль, Кэтлин, но ответ нет.

Вот так.

Если тебе нужны деньги, могу попросить у Эвы.

Да пошёл ты!

И ты иди, сука.

Ублюдки чёртовы.

- Бля! - Боже мой.

Ублюдки!

Господи.

Майкл, я же просила:

не забывай пить таблетки.

А если бы меня не было?

У тебя сердце.

Из-за встречи с Кэтлин

у меня давление подскочило.

Попрошу Жана-Марка сделать массаж.

Дорогой.

Может, передумаешь?

Я беспокоюсь.

У меня есть деньги, карьера,

всё... это.

Ты скучаешь по сцене.

С Кэтлин?..

Да ладно тебе.

Тридцать лет прошло.

Вы оба это переросли, я уверена.

ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

Лживая злобная манипуляторша!

Повзрослей, альфонс.

Ты же привык подчиняться женщине.

Я не дам тебе

режиссировать спектакль!

Я уже это делаю.

Ты бы это знал,

если бы прочёл контракт.

Или попросил кого-то прочесть его тебе.

Ладно, прекрасно. Какой ад!

И уберите пса со сцены,

пока я пнул его со всей дури.

Идём, Фосси.

А мы можем обсудить

хромоту моего персонажа?

Мне было бы спокойнее,

будь у нас представитель хромых

в качестве консультанта.

- Боже, ты серьёзно? - Да.

Просто хромай на сцене, дорогуша.

Меню ланча, сэр.

Мне клаб-сэндвич, а на гарнир пистолет.

Гарри, если не затруднит,

принеси чай с гибискусом, пожалуйста.

С молоком, но не миндальным.

Оно популярное, но у меня аллергия

на древесные орехи и бобовые.

- Ну естественно. - Ага.

Если в собачьем лакомстве есть арахис -

они же пахнут арахисом,

их делают на арахисовом масле...

то я могу впасть в анафилактический шок.

Секунду. А это что за хрень?

Где?

У тебя на коленях.

Что это?

Мой сценарий.

Может, для тебя ещё

и суфлёра пригласить?

Это не ТикТок, милочка.

Это моя сцена.

Поэтому приходи, выучив текст!

Сраные миллениалы.

Не волнуйся, ты молодец.

Ты уже продержалась дольше Джона Стэймоса.

Где мой помощник Билл?

- Фил. - Итак, Билл,

мы исполним спектакль

ровно так же, как в 1991.

Я ухожу через люк

в финале

ровно в то же время.

Мы больше не используем люк.

Это небезопасно.

Там глубина пять метров,

внизу бетонный пол, техника безопасности...

Я уходила через люк каждый день в течение года.

Фрэнк Рич назвал выход "эффектным".

Да, но это было очень...

Договаривай: давно.

Ну же.

Я прошу.

Я постараюсь всё обезопасить.

Флаг тебе в руки, Фил.

Итак, к делу!

Через четыре дня мы сотворим магию на сцене.

Все по местам.

По местам.

ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР

Итак, ещё раз.

Когда пролетают военные самолёты,

всё на сцене должно трястись.

Трястись! Вы поняли? Всё.

- Да, мэм. - После третьего пролёта

начнётся монолог Майкла.

Если он сможет попасть в метку.

Достаточно большая? Тебе видно?

Хорошо. Билл. СЮДА, ТУПИЦА

Билл, я хочу прогнать свой монолог

до самого конца, включая выход в люк.

Я Фил.

Всё готово! Всё хорошо!

Зима в Пенсаколе выдалась холодной.

Необычно холодной.

Мороз пришёл рано и не спешил уходить.

Может, он никогда не уйдёт.

Поднимался туман...

Не двигайся!

Поднимался туман, накрывая ноги.

Затем талию.

Волны

тянулись к самым облакам.

Мать и дитя тянулись...

друг к другу.