Parenthood

آزمونت برای آلوین ایلی

بهم نگفته بودی اونا تو نیویورکن

همه می‏دونن که اونا تو نیویورکن

من نمی‏دونستم

بابام خیلی خودشو زیر قرض برده

پس برنامه اینه که با دارایی‏های بابات چندتا اموال ارزشمند جمع و جور میکنیم

دارم مامانتو از دست میدم

نمی‏دونم باید چیکار کنم

حقیقت رو می‏دونی؟

ببین، همه‏ی چیزی که میدونم اینه که ظاهراً یه بار با هم خوابیدن

اوه، اما تموم شده، تموم شده

امبر بهم گفت که با استیو بهم بزنم

و بعد خودش باهاش خوابید

حقیقت داره؟

بابا، اینجوری...اینجوری انجامش نمی‏دن

...اینجوری نیست...سرشیر پنیر باید

آه، ببخشیدا، فکر کنم خودم روش درست کردن سرشیر پنیر و ساندویچ مربایی رو بدونم

نه، باید ببینی مامان چطوری اینکارو می‏کنه

بیا، من اینکارو می‏کنم ببین منو، ببین منو، ببین

اوه، آره، اوه، آره نگاه کن - می‏تونی ازش یاد بگیری -

بهم درس بده، خیله‏خب می‏بینم و یاد می‏گیرم

درس میدم - ازش یاد بگیر -

صبر کن، اینجوری

ببین مامان داره درست می‏کنه می‏تونی ازش یاد بگیری

ببین، تماشا کن

عزیزم - اینو ببین -

ببین چطوری به اطراف پخشش می‏کنم - هی، هی -

!!اوه، خدای من

اتفاقی افتاده؟

!!هدی - با موهات چیکار کردی؟ -

هیچی چیز خاصی نیست، باشه؟

دائمیه؟ - شبیه یه پلنگ سیاهی چیزی شدی -

کوتاش کردی؟ - می‏خوام برم مدرسه -

ام، می‏خوام با اتوبوس برم و دیرم هم شده پس باید زودتر برم

شبیه خون آشام شدی اوه...اوه، می‏دونی

صبر کن، صبر کن یه لحظه صبر کن

عزیزم، موهات مشکیه

موهات یه جورایی شبیه به...آه...آه

شبیه خون آشامای توایلایت شده

نمی‏دونستم - در این مورد می‏دونستی؟ -

نه من بهش نگفتم که اشکالی نداره که اینکارو بکنه

خوشم میاد

...مامان، بدون تکالیف زیست شناسیم

مُردم، جدی میگم

می‏دونم، پیداش می‏کنیم هی، مدرسه زنگ زده بود

آه، نرفته بودی سرکلاست؟

چی؟ مسخرست

آره، خب الان داری کجا میری؟

آه، البته که هر روز مثل هر بچه‏ی خوبی میرم مدرسه

واقعاً؟ - آره -

مطمئنی؟ - آره -

امبر، تکالیف منو ندیدی؟

نه، متاسفم

داری میپیچونـ...باشه، خدافظ

مطمئناً تو آشپزخونه نیست - باشه -

می‏دونی چیه؟ یه مشت کاغذ رو میز کنار پادری دیدم

واقعاً - اونجا رو گشتم مامان -

آه!! پیداش کردم، پیداش کردم

جدی میگی؟ کجا پیداش کردی؟

زیر اون دفترچه یادداشت بود

یه میلیون بار اونجا رو گشتم ممنون، ممنون

اون چی بود؟ بیسبال؟

آره - داری بیسبال رو امتحان می‏کنی؟ -

نمی‏دونم منظورم اینه که آره

نمی‏دونم داشتم دربارش فکر می‏کردم

واقعاً؟ به نظر فکر معرکه‏ایه

آره؟ - آره -

خب، منظورم اینه که...شاید از دایی آدام بخوام کمکم کنه و باهام تمرین کنه

آهان

چیه؟ فکر بدیه؟

نه، بهش زنگ می‏زنم

باشه، خیله‏خب باید بریم

زود باش

اینجا رو ببین اوهوم

آره آره

آره اوهوم

اینجا رو ببین داره بارون میاد - میام اونجا -

اوه، آره - کافیه؟ -

نه - باشه -

نه، اصلاً درموردش نگران نباش

آره، خودمو می‏رسونم اونجا

اوهوم نه، نگرانش نباش

باشه؟ خدافظ

!!قبول شدم - بی خیال -

!!قبول شدم!! تو آلوین ایلی قبول شدم

بهت گفته بودم که می‏تونی

تونستم، تونستم - آره، آره، آره، آره -

تونستم - اینو ببین -

!!بیا بغلم، هی

اوه، خیلی بهت افتخار می‏کنم

!باورم نمیشه

واو!! پس نیویورک؟

آره، یعنی نیویورک

و، ام، کی باید بری؟

آه، اونا می‏خوان هر چه سریعتر اونجا باشم

آه، هر چه سریع‏تر؟ یعنی چقدر سریع؟

مثلاً جمعه

جمعه

!!هی، من اومدم

وقت بدیه؟ - پدربزرگ -

!هی، جبار

دارم میام

هی، فقط داشتم دنبال آدام می‏گشتم، یه کار فوری دارم

البته

هی، آدام، عزیزم؟ - بله؟ -

البته، خیلی دوست دارم بیام تو - چی؟ -

ممنون - عزیزم، خواهرت اومده -

کدومش؟ - خواهر بزرگترت -

هی، تو...اوه سلام - سلام -

داشتم می‏یومدم دم در - اوه، متاسفم -

ام، فقط می‏خواستم اینو بهت نشون بدم

این تکلیف درو بوده

هی، این لیگ من بوده - می‏دونم -

و اون ازت می‏خواد که برای تست ورزشی که می‏خواد بده کمکش کتی

و فکر کنم یه جورایی استرس داره

...اما، من فقط - اوه -

ما بخاطرش هیجان زده شدیم ...می‏دونی وقتی که می‏بینیم

به یه چیزی علاقمند شده پس نمی‏دونستم اگه...آره

آدام، می‏تونی بازش کنی؟ نمی‏تونم بازش کنم

می‏دونم سرتون شلوغه

اوه، تو هم اون تمیز کننده راحتو گرفتی؟

واقعاً دوسشون دارم، همشون واقعاً...همه رو....باشه

...باشه،پس - مشکلی نیست -

ممنون - ممنون، کریستینا -

اوهوم

خیلی خوشحالم شدم دیدمتون خیلی ممنون، متاسفم

بهش بگو خیلی براش هیجان زدم

باشه - باشه؟ -

فقط بهش بگو - میگم -

سلام - سلام -

حالت چطوره؟

خوبم

فقط می‏خواستم درباره امبر باهات حرف بزنم

...ام، آره، من

می‏دونم یه چند روزی نیومده می‏خواستم بهت زنگ بزنم

فقط نگرانشم

و می‏خواستم ازت بپرسم چون که اون خیلی با تو خوبه، میدونی

...نمی‏خوام که اون، آه

بهم ریخته باشه

چطوری...چطوری با این چیزا سر و کله می‏زنی؟

منظورم اینه که، نمی‏تونه آسون باشه

...نه، فقط

می‏دونی، فقط همه‏ی این ...قضایا باعث میشه فکر کنم که

اومدن به اینجا شاید اشتباه بوده

ام، جایی که بودیم افتضاح بود

اما تاثیری روی آدمای زیاد دیگه‏ای نداشت

و رابطه‏ی یه خانواده رو بهم نزد

فکر کنم بهتره که راه خودمونو بریم

...و بنابراین

باید از اینجا بریم

بریم یه جای جدید رو به گند بکشیم

باشه

فکر کنم درواقع امروز اومده بودم اینو بهت بگم

...چون که

چون دلم برای صورتت تنگ میشه

...پس

...آه، سارا، ام

...اگه حرفم ارزش داره، من

فکر نمی‏کنم فرار از مشکلاتت راه درستی باشه

به نظر من تو تربیت امبر کارت عالی بوده

به نظرم تو یه مادر بی‏نظیری

و فکر می‏کنم اون می‏تونه همینجا پیشرفت کنه

و ام، فکر می‏کنم که نباید بری

خواهش می‏کنم نرو

اوه، واو، این کاپشنت داره "داد میزنه " دخترا بیاید بغلم

عالی نیست که مکس این همه وسایل بهت داده؟

آره، همیشه نیویورک بارونیه؟

خب، همیشه که نه

فکر نکنم ازش خوشم بیاد

اوه، عاشقش میشی بهترین شهر جهانه

شیرینی حلقوی دارن؟ مثل شیرینی حلقویای اینجا؟

شیرینی حلقوی دارن؟

رفیق، نیویورک بهترین شیرینی حلقوی دنیا رو داره

داغ و تازن و هر جای خیابون که باشی می‏تونی بوشو حس کنی

مطمئنن کل روز در حال بو کردن میشی

خب، چطوری صدات کنم کراسبی؟

منظورت چیه؟

می‏تونم صدات کنم بابایی، مگه نه؟

آره، البته

منظورم اینه که بستگی به خودت داره، اما من که خوشم میاد

باشه

خب، باشه

چطوره بریم شهرو زیر و رو کنیم؟

فقط یه چنتا رفیق که ...دنبال مرکز علمی و یه کمی پیتزا می‏گردن

نظر تو چیه؟

اوه، آره - آره -

فقط درک نمی‏کنم

ما...ما می‏خوایم بفهمیم چرا اینکارو کردی؟

همین فقط همینو می‏خوام

و منم مدام دارم بهت میگم چیزی برای فهمیدن نیست

یه چیزی که قبلاً اصلاً ندیده بودم عجیبه

مادرت نگرانه که تو بخوای شبیه به شخصیتی غیر از خودت بشی

دقیقاً

خب، نگران نباشید

امروز مدرسه باهامون تماس گرفت کلاس شیمی رو پیچوندی

تو قبلاً یه کلاستم از دست نمی‏دادی، هرگز

چرا؟ چرا کلاس شیمی رو نرفتی؟

ما هیچ کاری نکردیم

امبر و استیو تو کلاست هستن؟

از این به بعد هر کاری که انجام بدم به امبر و استیو مربوط میشه؟