Crash (크래시)

CRASH 크래시

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

ÉPISODE 6

Le tableau des bulletins ? Le meurtrier ?

Comment quelqu'un comme lui a pu devenir policier ?

C'est embarrassant.

Incroyable.

Bonjour.

L'article sur le site de la police métropolitaine de Séoul...

Vous avez raison.

C'est moi.

Tout est vrai.

Je m'y étais préparé.

Si un problème survient, j'assumerai tout.

Je ne suis pas venu ici pour dire ça.

Bon. Parlons-en ouvertement.

Ça va être un problème.

Quelqu'un a posté un message malveillant.

En plus, tu es dans l'équipe qui s'occupe des délits routiers.

Pourquoi policier ?

Tu aurais pu choisir la facilité.

Je ne voulais pas fuir.

La fuite n'effacera pas les souvenirs.

C'est pour ça que tu ne conduis pas ?

C'est à cause de cet accident.

Je m'excuse.

Je ferai en sorte de ne pas causer de problèmes à l'équipe.

L'équipe est déjà affectée.

Tu n'as pas été honnête avec tes coéquipiers.

CRASH 크래시

C'est à propos de Cha Yeonho, n'est-ce pas ?

Mon Dieu, qui aurait cru qu'il avait un tel passé.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

- Bonjour, Directeur Général. - Bonjour.

Il s'est passé quelque chose ?

Directeur général, vous n'avez pas entendu ?

C'est à propos de Cha Yeonho.

Le tableau des bulletins est en ébullition.

【COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR POLICIER ?】

【COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR POLICIER ?】

- Tu as vu le bulletin ? - Tu l'as lu ?

- Oui.Qu'est- ce qu'on va faire ? Que va- t- il se passer ?

- Bonjour. - Bonjour.

Concernant l'inspecteur Cha...

- Le capitaine n'est pas encore là ? - Oui. Le chef l'a appelé.

- Le chef ? - Oui.

Ok.

Demandons à Cha Yeonho de faire une pause pendant un moment.

Comment pouvons-nous travailler dans cet atmosphère ?

L'unité d'enquête conjointe est aussi ici.

Jusqu'à ce que nous recevions des ordres du quartier général,

je pense que nous devrions mettre Cha Yeonho en congé ou quelque chose comme ça.

Il n'y a aucune raison de le faire.

Cela ne soulève aucun problème juridique non plus.

Je veux dire... Ah !

Il ne s'agit pas de la loi. Cela va à l'encontre de l'opinion public.

Cela heurte l'opinion public.

Il y a aussi des pétitions nationales.

Ils veulent que Cha Yeonho soit licencié. Ils demandent son renvoi.

Il y a tellement de postes.

Le QG a dit qu'il enverrait aussi des inspecteurs.

Je comprends ce que tu ressens.

Mais cette fois, s'entêter ne résoudra pas le problème.

Je ne m'entête pas.

Je suis responsable de l'embauche de Cha Yeonho.

Si des problèmes surviennent, j'en assumerai l'entière responsabilité.

Alors, s'il vous plaît, faites-moi confiance et attendez.

Wouah !

Il est chiant. Les ressources humaines sont les plus concernées.

C'est quoi son problème ? C'est chiant.

Vous m'avez appelé ?

【COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR POLICIER ?】

Trouvez qui l'a posté.

Oui, monsieur. Je vais m'en occuper.

Qu'a dit le chef ?

Hein ? Pas grand-chose.

Pourquoi ?

Ici TCI.

D'accord.

Les résultats de l'analyse ADN sont sortis.

Inspecteur Cha.

Va voir les résultats.

Oui, monsieur.

Que va-t-il lui arriver ?

Je n'en sais rien.

Un entretien avec la famille du défunt me dit que l'affaire a été résolue.

Ce qui est étrange, c'est que

la famille de la victime est restée en contact avec l'inspecteur Cha.

C'est vrai ?

C'est donc pour cela qu'il ne peut toujours pas conduire ?

C'est sûrement pour cela qu'il fait du vélo.

L'inspecteur Cha

a dû passer un mauvais quart d'heure.

Bonjour.

- Bonjour. - Merci pour votre travail.

J'aurais dû m'en douter quand tu as agis comme ça.

Tu es là. Je ne pensais pas tes revoir.

- Allons manger. - D'accord.

- Merci. - Merci.

Que diriez-vous d'un jjamppong, monsieur ?

- Ça sonne bien. - Bon choix.

【RAPPORT D'ANALYSE D'ADN】

【L'ADN NE CORRESPOND À AUCUN SUSPECT.】

Je vous remercie.

- Merci. Allons- y.

C'est dommage.

C'était une approche intéressante.

Le voleur de voiture n'est pas le violeur en série ?

Alors la théorie de l'inspecteur Cha...

Elle était fausse.

C'est mieux ainsi.

Nous pouvons continuer à enquêter sur le voleur de voiture comme nous l'avons fait.

Accélérons le rythme.

Nous sommes sûrs que la méthode était le ciseau.

Donggi, fais la liste des ex-détenus qui ont le même mode opératoire.

Hyunkyung, va au centre 112

et trouve la voiture volée de Seo Yujung.

- Oui. - Oui..

Inspecteur Cha.

Tu ne travailles pas ?

Si ta théorie s'est avérée incorrecte, tu devrais essayer de te rattraper.

Ce n'est pas en se morfondant que le coupable se rendra, n'est-ce pas ?

Tu as rejoint l'équipe pour faire cette tronche ?

Si c'est trop difficile pour toi, rien ne t'empêche de changer de job.

Allons-y.

Dans des moments comme celui-ci, nous avons besoin de bouger.

Pouvez-vous me déposer sur le chemin ?

Ce n'est pas sur le chemin.

Qu'est-ce que tu dis ? C'est sur le chemin.

Non, pas du tout.

Monsieur.

Nous avons reçu un appel du service médico-légal national.

Ils ont trouvé une autre série d'ADN sur les ciseaux utilisés par le coupable.

Quoi ?

Mais il ne correspond pas à l'ADN des mégots de cigarettes.

En ce qui concerne les mégots de cigarettes,

nous ne pouvons pas être sûrs que le coupable en a fumé une.

C'est trop étrange.

Les lieux et les dates sont trop proches pour qu'il s'agisse d'une coïncidence.

- Demandez une nouvelle analyse. - Oui, monsieur.

Ce n'est pas moi.

Je mène une vie honnête, alors allez-y.

Vous avez un alibi ?

Je n'en sais rien. Dégagez.

C'est une Pride rouge de 2010.

Elle a été volée après le 26 août. Veuillez fouiller cette zone.

Je vous prie de m'excuser. Bonjour.

Vous êtes Choi Seokhyun, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous me dire où vous étiez le jeudi 29 août ?

- M.Kim Hyungwoo ? - Quoi ?

Je suis lieutenant au commissariat de Namgang.

Vous souvenez-vous où vous étiez le 29 août ?

J'étais chez moi.

Que s'est-il passé ?

Cet après-midi, elle a été filmé par une caméra de stationnement.

Je vois.

Elle était dans les fichiers de voitures volées.

Je vois.

- Mon Dieu. - C'est si propre.

Je pense qu'il l'a nettoyé pour ne pas laisser de preuves.

Voyons l'intérieur.

- Il a récupéré la carte mémoire. - Je vois.

Les femmes qui travaillent dans les bureaux emportent des talons dans leur voiture, juste au cas où.

Les talons ne sont pas pratiques pour conduire.

N'est-ce pas étrange ?

S'il voulait s'en débarrasser, pourquoi l'avoir volée ?

Pose-la. Tu as l'air bizarre quand tu la tiens comme ça.

Dépêche-toi de la poser.

La Festa argentée.

Est-ce que la voiture qui a renversé Jung Geunso

avait sa carte mémoire ?

Non.

Il voulait couvrir ses traces.

Si vous étiez le coupable,

comment trouveriez-vous les informations personnelles des victimes ?

L'identité du conducteur, son lieu de travail et son domicile.

La carte mémoire.

Hum.

Voyons s'il y a eu des cas similaires dans les rapports précédents.

【DÉCLARATION DE LA POLICE CHO MOONJU】

【À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE】

- Vous l'avez trouvé. - Oui.

Le schéma est le même que dans le cas de Seo Yujung.

Cho Moonju, 34 ans. Une conductrice.

Il y avait beaucoup d'objets féminins dans la voiture.

Comme tu peux le voir,

son pistolet d'autodéfense, sa caméra et sa carte mémoire ont été volés.

Je vais l'appeler. Allons la voir demain.

Partons tôt le matin.

Nous devrions la rencontrer avant qu'elle ne parte au travail.

- Tu ne dors jamais ? - Assez pour rester éveillé.

C'est parce que l'ADN ne correspond pas ?

Tu bosses sans cesse.

Je ne dis pas que vous n'avez pas travaillé autant dans le passé.

Peut-être que ça pourrait être

ma dernière affaire.

Cha Yeon-Ho.

À demain.