Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

"Δεσποινίς" για γυναίκα.

"Κύριος" για άντρα.

"Σεληνόφως" είναι το φως του φεγγαριού.

"Θαύμα" είναι το συναρπαστικό γεγονός.

Θυμάμαι τα πάντα.

Μπράβο σας.

Σήμερα, θα κάνουμε τα γράμματα S, U και V.

S, όπως λέμε...

sad ending.

Πικρός επίλογος.

Ναι. Ξέρατε αυτές τις λέξεις πριν αρχίσουμε μαθήματα.

Σωστά.

Ένας ξένος.

Το ήξερα ότι θα κοιτούσες έτσι

όταν θα μάθαινες για εμένα.

Το ήξερα.

Αλλά και πάλι πονάει.

Ήξερα από την αρχή ποια θα ήταν η κατάληξη.

Παρακαλώ;

Σε ρώτησα κάτι.

Ποια αγγλική λέξη σημαίνει "ξένος";

Τι σύμπτωση. Κι αυτή με S ξεκινά.

"Stranger".

"Stranger".

Όλες οι λέξεις

που ξεκινούν με S έχουν λυπημένη έννοια.

Δεν ισχύει αυτό, αρχόντισσα. Υπάρχει...

η λέξη "snow" .

Χιόνι.

Και υπάρχει το "sunshine" .

Άλλη μία λέξη, "star" .

Όπως η ηλιαχτίδα και τ' άστρα του ουρανού.

Χιόνι, ηλιαχτίδα και άστρα.

Όλα λάμπουν στον ουρανό.

Και ο "ουρανός" με S αρχίζει.

"Sky".

Αρχόντισσα, από αυτές τις λέξεις, ποια είναι η αγαπημένη σας;

Δεν είμαι σίγουρη.

ΧΙΟΝΙ, ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

Ήμαρτον.

Γιατί κάθε φορά που περνά το τραμ τα φώτα αναβοσβήνουν;

Πάμε λίγο γρήγορα.

Σεληνόφως.

Ξένος.

-Πού πας; Θα έρθω μαζί. -Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.

Μουσική.

Θέλω να λάμψω έντονα και μετά να σβήσω.

Σαν φλόγα.

Ηλιαχτίδα.

Η χώρα που προστατεύεις. Γιατί το κάνεις;

Υπάρχει ζωή για τους χασάπηδες;

Υπάρχει ζωή για τους σκλάβους;

ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ

Ηλιαχτίδα.

Κύριος...

ηλιαχτίδα.

Οι δρόμοι είναι χάλια.

Και το χιόνι δεν θα σταματήσει.

Άσχημη ημέρα για περπάτημα.

Θα το ριψοκινδυνεύσω.

Θέλω να ζητήσω μια χάρη.

Πάμε κάπου που δεν θα μας βλέπουν.

Είναι άραγε το τελευταίο χιόνι του χειμώνα;

Το χέρι σου ήταν κρύο.

Ας το συζητήσουμε.

Να προσέχεις όταν πιάνεις το χέρι μιας κυρίας.

Δεν κρατάμε μόνο λουλούδια.

Συναναστρέφομαι συνέχεια επικίνδυνες γυναίκες.

Λένε ότι αναζητούμε τους όμοιούς μας.

Ήμουν καλός τον τελευταίο καιρό.

Πού είχες πάει;

Βόλτα έκανα.

Χιόνιζε, το ξενοδοχείο είναι γεμάτο

και αγόρασα καινούργιο παλτό.

Το παλτό είναι ακριβώς σαν εσένα.

Άρα, είμαι όμορφη;

Πώς μπορεί μια γυναίκα με όπλο

να μην είναι όμορφη;

Πάμε μαζί προς το ξενοδοχείο.

Ας πάμε από εδώ.

Η θέα εδώ μ' αρέσει περισσότερο.

Δεν βοηθούν αν απλώς τα κρατάς.

Για την τελευταία φορά...

Λυπάμαι.

Μπορώ να φανταστώ τι βλέμμα είχα

όταν μου διηγήθηκες το παρελθόν σου.

Πρέπει να πληγώθηκες.

Συγγνώμη.

Ήθελα...

να ζήσω ως πολεμίστρια.

Είπα ψέματα στον παππού μου,

έκανα τη θεία μου ν' ανησυχεί

κι έγινα βάρος σε όσους είναι πιστοί σ' εμένα.

Παρ' όλα αυτά, έπεισα τον εαυτό μου

ότι έκανα το σωστό.

Όμως...

όταν έμαθα το παρελθόν σου,

ο κόσμος μου κατέρρευσε.

Τόσον καιρό που γνωριζόμαστε,

ποτέ δεν σκέφτηκα την καταγωγή σου.

Πάντα

θεωρούσα πως είσαι ευγενής.

Πίστευα πως ήμουν διαφορετική από τους υπόλοιπους ευγενείς.

Αλλά δεν ήμουν.

Ο σκοπός για τον οποίο πολεμούσα ήταν μια απλή ειρωνεία.

Συνεχίζω

να είμαι μια κακομαθημένη ευγενής...

που δεν μπόρεσε να κάνει δύο βήματα στον κόσμο.

Γι' αυτό,

σου ζητώ μια χάρη.

Σε παρακαλώ, μην πληγωθείς.

Κάνεις συνέχεια βήματα μπροστά.

Αυτό απλώς...

σε πήγε λίγο πίσω.

Πρέπει να προχωράς μπροστά.

Εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω.

Δεν το κάνω επειδή είσαι ανώτερή μου.

Θα μπορούσες να μην πεις τίποτα.

Να το παραβλέψεις.

Αλλά στέκεσαι εδώ δακρυσμένη. Γι' αυτό κάνω πίσω.

Στον κόσμο...

υπάρχουν διαφορές.

Διαφορά ισχύος.

Διαφορά απόψεων.

Διαφορά κοινωνικής τάξης.

Αλλά δεν φταις εσύ γι' αυτό.

Ούτε κι εγώ.

Σε αυτόν τον κόσμο...

έτυχε να συναντηθούμε.

Στο δικό σου Τζοσεόν

ζει ο Χάενγκρανγκ

και η Χάμαν.

Το ίδιο ισχύει για τους κυνηγούς σκλάβων, τους αγγειοπλάστες, τους διερμηνείς,

ακόμα και τα παιδιά για τα θελήματα.

Να είσαι πολεμίστρια.

Αλλά να είσαι και αρχόντισσα.

Είναι η καλύτερη επιλογή.

Επιβίωσε απ' αυτό το χάος.

Μείνε ζωντανή όσο πιο πολύ μπορείς

και προστάτευσε το Τζοσεόν.

Κράτησέ τα.

Μη γλιστρήσεις πάλι.

Μια χαρά είναι το μάγουλό σου.

Άκουσα πως ήταν δυνατή σφαλιάρα.

Δεν έχω συνηθίσει να με χτυπούν,

άρα, με πόνεσε λίγο.

Τι έκανες και σε χτύπησαν;

Πυροβόλησα έναν κότσυφα,

για να μην ξαναπετάξει.

Έναν κότσυφα;

Χτύπα με κι εσύ, αν θες.

Έπιασες την Γκούι-Νταν.

Μην είσαι αφελής.

Μια σφαλιάρα δεν αρκεί.

Να ξέρεις ότι μου χρωστάς.

Είχε άρρωστη τη μητέρα της.

Η αφοσίωση απέναντι στη μητέρα της είναι αξιέπαινη.

Έκλαψα, ξέρεις.

Αν δεν θες να κλάψεις στ' αλήθεια,

μείνε μακριά από τους ανθρώπους μου.

Το θέλω, αλλά δεν μπορώ.

Οι άντρες μου είναι άχρηστοι

και η καινούργια κοπέλα

πήγε με την αντίπαλη πλευρά.

Με πείραξε πολύ.

Εγώ φταίω, που ανησυχούσα για τον αδελφό της.

-Όλα καλά εδώ; -Μάλιστα.

Λόγω του χιονιού, όλοι θέλουν καφέ.

Κατάλαβα.

Καλώς ήλθατε...

Σκατά.

Πέρασε καιρός, δρ Ματσουγιάμα.

Πράγματι, κυρία Κούντο.

Δεν ήξερα ότι είστε στο Τζοσεόν.

Χάρη στον Ρινοέ.

Με πρότεινε στο Ιατρικό Κέντρο της Χάνσονγκ

για τη θέση του χειρουργού.

Περάστε κάποια στιγμή.

Όχι πως εύχομαι να πάθετε κάτι δηλαδή.

Μάλιστα.

Αλήθεια,

γιατί ο Ρινοέ να κάνει κάτι τέτοιο;

Έχω την ιατροδικαστική έκθεση.

Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει

την πραγματική αιτία θανάτου

του συζύγου σας.

Αυτό που ώθησε τον κύριο Ρινοέ

ήταν η αλήθεια,

κυρία Κούντο.

Κατάλαβα.

Δεν πρόκειται να δω καλό από αυτό.

Μάλλον οφείλεται στο νεαρόν της ηλικίας.

Αναρρώνει ταχύτατα.

Θα πάρει εξιτήριο την άλλη εβδομάδα.

Να καθαρίζετε τις πληγές της ανά μία ώρα.

Μάλιστα.