And Then There Were None

Ny. Owen mengundang banyak tamu. Dia memilihmu.

Selamat datang di Pulau Prajurit.

Tn. Lombard.

Sepertinya kau mengira aku wanita yang bukan-bukan.

Kuyakinkan bahwa aku tidak begitu.

Itu 10 prajurit kecil. Dari puisi.

Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya./ Siapa itu?

Kalian dituntut atas dakwaan sebagai berikut.

Philip Lombard, atas pembunuhan 21 orang.

Apa yang sedang mereka mainkan?

Hanya omong kosong.

Cyril, aku berusaha menyelamatkannya.

Aku sendiri hampir tenggelam.

21 orang?

Hanya aku yang jujur dalam ruangan penuh pembohong ini.

Siapa itu?

Kita terjebak.

Tikus dalam tong.

Almond.

Sialnya, memang bau almond.

Sianida.

And Then There Were None Episode 2

Kalian tidak memindahkannya?

Tidak.

Apakah kau, Dokter?

Tidak.

Bagaimana Ny. Rogers mati?

Aku tidak tahu.

Apa kau memberinya sesuatu?

Ya, obat tidur ringan.

Apa kau memberinya terlalu banyak?

Nn. Claythorne, aku sudah menyuruhmu untuk tidak histeris.

Ini seperti puisinya.

Seperti puisinya, kalian tidak lihat?

10 prajurit kecil, seorang tersedak,

seorang ketiduran, lalu tersisa 8!

Tadinya ada 10 patung dan kita ber-10, dan sekarang ada 8.

Oh, Jenderal. Apa kau memindahkan patungnya?

Apa?/ Patungnya. Apa kau memindahkannya?

Tidak, tentu tidak.

Mungkin kau yang memindahkannya, Nn. Claythorne.

Kau yang pertama menemukannya.

Tentu saja bukan. Untuk apa aku melakukannya?

Untuk jadi pusat perhatian? Apa kau suka diperhatikan, Nn. Claythorne?

Perhatian apa pun?/ Apa maksudmu?

Bisa kita sarapan saja?

Sungguh kabar yang mengerikan mengenai Ny. Rogers.

Dia sangat mahir memasak.

Sayang sekali.

Telur ini direbus tepat 4 menit, bukan?

Ya, Nyonya.

Rogers, apa kau mengambil 2 patung ini?

Tidak, Nona.

Aku turut berduka, Tn. Rogers. Kapan Narracott akan datang?

Pagi menjelang siang, Tuan. Dia tidak terlalu tepat waktu.

Apakah hanya itu saja?

Ya. Terima kasih, Rogers. Terima kasih banyak.

Tony Marston masih muda dan kuat.

Dia tidak mati karena narkoba.

Mungkin dia diracun.

Dan Ny. Rogers, mungkin dia diberi terlalu banyak obat.

Obat apa yang ada dalam tasmu, Dokter?

Kenapa kau membawanya?

Kau sedang bertamu, bukan bekerja.

Sebenarnya, aku sedang bekerja.

Aku mencoba menyembunyikan rahasia pasien secara profesional.

Akan tetapi,

Ny. Owen menderita neurosis.

Aku spesialis penyakit wanita.

Tn. Owen menemuiku secara profesional...

untuk merawat istrinya./ Sudah tidak membedah lagi, Dokter?

Orang tidak mungkin mati begitu saja!

Mereka mati karena seseorang melakukan sesuatu pada mereka!

Aku akan memeriksa tasmu./ Jangan coba-coba menyentuhnya!

Apa yang kau sembunyikan?/ Bagaimana jika aku saja?

Aku tidak mau digeledah seperti penjahat rendahan!

Bagaimana jika Jenderal ikut membantu?

Dia seorang pria terhormat.

Baiklah! Tapi sekalian saja, kalian mungkin mau memeriksa...

koper Hakim Wargrave juga.

Aku ingat di mana pernah melihatmu.

Di klinik di bawah klinikku di Jalan Harley,

dokter spesialis kanker.

Aku pernah melihatmu ke sana.

Jika ada yang punya analgesik dan obat tidur dalam kopernya,

Hakim Wargrave orangnya.

Apa itu benar, Hakim?

Aku pernah punya masalah kesehatan, ya.

Kalau begitu itu sangat kejam, Dokter./ Jangan salahkan aku. Kau yang memaksa.

Jenderal, mari?

Hanya obat tidur ringan.

Seperti kataku.

Obat biasa. Tidak ada yang istimewa.

Operasiku berhasil.

Ini, rumah ini, pulau ini,

dimaksudkan untuk masa penyembuhanku.

Udara laut,

kedamaian,

dan istirahat.

Maaf. Aku sungguh minta maaf.

Ya, sudah selesai./ Enak saja.

Kenapa dia tidak digeledah?

Kesetaraan hak untuk wanita.

Mari kita lihat apa yang kau bawa.

Dokter Armstrong, tolong kendalikan dirimu.

Kau kira siapa dirimu?

Aku seorang dokter. Kau hanya sekretaris.

Seseorang memindahkannya.

Pasti.

Seseorang melakukannya.

Apa kau benar-benar membunuh 21 orang itu?

Ya, Nn. Claythorne. Aku membunuh semua orang itu.

Dan lebih banyak lagi.

Kenapa?

Saat itu sepertinya itu ide yang bagus.

Mereka punya hal yang kuinginkan. Dalam kasus itu, berlian.

Lebih berharga daripada beberapa nyawa.

Bagaimana denganmu?

Apa yang kau inginkan?

Aku hampir tenggelam.

Aku gagal menyelamatkan anak asuhanku.

Dan tidak semenit pun aku berhenti menyesalinya.

Kenapa kau tidak?

Aku tahu siapa diriku.

Aku selalu tahu akan mendapat balasannya.

Dan inilah dia.

Aku mencintaimu.

Aku memikirkan dirimu dan kau menciumku dan tanganmu di atasku dan di dalamku,

dan mulutmu dan tubuhku dan aku tidak bisa menahan...

karena kau tidak bersama denganku saat ini.

Aku mengharapkan, menginginkan, mendambakanmu, Sayangku.

dan aku merasa telah bersikap kejam pada John yang malang.

Matahari terbit dan terbenam di dalam matamu, Henry.

Aku mencintaimu.

Aku milikmu.

Pasukan sudah siap, Pak.

Moral cukup bagus.

Mari. Biar kubantu.

Henry.

Kau telah menjadi teman yang baik...

kepada istriku dan aku.

Mungkin kau bisa memanggilku John?

Terima kasih, John.

Aku dan Ny. Rogers sudah seminggu di sini dan tidak bertemu siapa pun...

selain Narracott yang menjadi pengantar, Tuan.

Lombard.

Kau mau ke mana?

Kita duduk menunggu Ulick Norman Owen.

Bagaimana jika dia sudah di sini sejak awal?

Banyak tempat untuk bersembunyi.

Tunggu aku.

Kumohon, berhentilah. Berhenti.

Berhenti...

Berhenti.

Ini konyol!

Tidak ada yang bisa bersembunyi di bawah sana.

Pernah merasa bahwa kau sedang diburu, Gentong?

Berhenti memanggilku begitu. Aku bahkan tidak gendut.

Dan, tidak, aku tidak merasakannya.

Benarkah?

Karena Tn. Owen, di mana pun dia berada,

tahu banyak tentang kita.

Tidak tentangku.

Edward Landor seorang penjahat. Dia seorang pecundang.

Dia jatuh di tangga menuju selnya.

Kau tidak pernah menyentuhnya?

Aku tidak ingin dekat-dekat dengan bajingan kotor seperti itu.

Ayo, Gentong. Jangan tertinggal.

Jenderal?

Apa kopermu sudah siap?

Dia meninggal.

Karena Flu Spanyol, setelah perang.

Siapa?

Istriku Lesley.

Setelah semua itu,

dia meninggal karena Flu Spanyol.

Banyak yang meninggal karena itu.

Seharusnya aku mengalah seperti pria sejati dan...

membiarkan mereka bahagia.

Kembalilah ke rumah, Jenderal.

Kau belum menurunkan kopermu,

dan kami ingin segera pergi begitu Tn. Narracott tiba.

Dia tidak akan datang, Narracott.

Tidak ada yang akan menjemput kita.

Kita tidak akan meninggalkan pulau ini. Ini akhirnya.

Kelegaan saat mencapai akhir adalah tahu bahwa semuanya sudah berakhir.

Kau belum bisa memahami itu, tapi kau akan paham...

.. nantinya.

Kurasa kau salah.

Kapalnya akan datang dan kami semua akan menunggumu.

Ah, Nn. Claythorne.

Bagus.

Bisa bawakan beberapa kursi?

Ada apa?

Masih terlalu pagi untuk minum-minum.

Ini pagi yang buruk.

Bajingan itu di bawah sana. Aku mendengarnya.

Bajingan apa?

Owen.

Aku bisa mendengarnya mondar-mandir.