Sahara

زودتر از اينجا برو بيرون ، با توئم

آخرين کشتي زره پوش که راه نيروي متحدين رو سد کرده بود

! بريد تو

ببخشيد ، کاپيتان - اشکالي نداره ، پسر ، فقط کارتو بکن -

آينده توي دستاي توئه

! بکِش ! بکِش ! بکِش

توپخونه ي سمت راست کشتي آماده ست ، کاپيتان - ستوان -

! آتش

آماده ايم که وارد کانال بشيم با نصف توان برو جلو

به اندازه ي 5 گره ي دريايي بچرخ - بله ، قربان -

! روي 150 يارد تنظمش کن - ! 150يارد -

! آتش

! آتش

! آتش

با تمام نيرو به پيش - بله ، کاپيتان -

! ديگه شليک نکنيد

کاپيتان ؟ - ! شليک نکنيد ! خودتم ساکت باش -

! شليک نکنيد

! شليک نکنيد ! دريچه ي توپها رو ببنديد ! آرايشتونو حفظ کنيد

! شليک نکنيد - ! دريچه ي توپها رو ببنديد -

آقاي نوکولو ؟

ايوا رُخاس ، از سازمان بهداشت جهاني ايشونم دکتر هوپر هستن

سلام . از ديدنت خوشحالم - لطفأ دنبالم بيايد -

ببخشيد که اينجا تاريکه نور چشماشو اذيت ميکنه

ممنون - اسمش چيه ؟ -

آزيکيو . ولي بيشتر صداش ميزنن کيو

سلام ، کيو . اسم من ايوا هستش

بايد يه کم معاينه ت کنم ، باشه ؟

چند وقته که مريضه ؟ - دو روز -

جديدأ به جايي سفر نکرده ؟ - هفته ي پيش رفته بود مالي -

با پدرش

حالا پدرش کجاست ؟ - توي برج دريايي -

اونجا کار ميکنه

فشار خونش ، 80 /50 هستش

اشکال در سيستم گردش خون - بيماريه خوني -

آروم باش ، پسر . آروم باش . نه . نه - ! کيو -

مسکن ، ايوا - چقدر ؟ -

دو ميلي گرم

آروم باش ، پسر . آروم باش . نه . همه چي روبراهه

اشکال نداره . حالت خوب ميشه فقط سعي کن کمک کني

آروم باش . آروم باش ، کيو

همه چي روبراه ميشه

مادرت ... مادرت همينجاست - آروم باش ، کيو . درست ميشه -

تو خوبي ؟

مالي ، درست مثل بقيه - آره ، ميدونم -

اين يه فاجعه ست ، فرانک - ما فقط 6 تا مورد داشتيم -

اين تعداد کافي نيست - اوه ، پس چند تا احتياج داريم ؟ -

شصت تا ؟

شش هزار تا ؟

پس کي ميشه گفت که يه مشکله ؟

بايد مرکزشو پيدا کنيم ، فرانک

پس بايد بري مالي

اين اتفاق هم نميافته

چون کسي دلش نميخواد جونشو بخاطر جنگ داخلي از دست بده

همينجا گزارشتو تموم کن - خوبه -

پس درست بموقع واسه ي کالبد شکافي رسيديم - ايوا -

من کاري که ميتونم رو انجام ميدم

بازم گزارشمو ارائه ميدم

شايد اونا اين دفعه به حرفم گوش دادن - ممنون -

هنوزم به يه نمونه خون از پدرش احتياج داريم

من پدرشو پيدا ميکنم

سلام ؟

آقاي نوکولو ؟

آقاي نوکولو ؟

! هي

کمک

تو هيچ کاري اينجا نميتوني بکني

زودباش ، کيفشو بردار

حالت خوبه ؟

! هي ! هي . بردارش

چيکار ميکني ؟ زودباش

... اون کارو قبلأ کردي خيلي خوب ، بچه ها . زودباشيد

بچه ها ، زودباشيد داريد وقت تلف ميکنيد

سريع . سريع ، سريع ، خيلي خوب ، بسه

خيلي خوب ، نگهش دار

تقريبأ 2 فوت اختلاف گزارش شده

بيا ، بگيرش زودباش ، بگيرش

... خيلي خوب ، زودباش . لعنتي

خيلي خوب ، يه آچار بده يه آچار ميخوام

آچار ! کسي اونجا هست ؟

خيلي خوب ، روغن . روغن ميخوام باشه ، روغن . ممنون

! همينه . خيلي خوب ، رديف شد ! رديف شد

ببخشيد

بده من . سلام

آل جوردينو - ايوا -

ايوا رُخاس - کارت خوب بود -

ممنون - خوش اومدي -

ممنون

خيلي خوب ، روشنش کن . غرق شد سريع ، سريع ، سريع

بيشتر . ادامه بده

سلام

حالت چطوره ؟ بهتر شدي ؟ آره ، ممنون -

من رودي هستم - ببخشيد ، ما کجاييم ؟

توي مارتا آن روي قايق نومبا . توي کشتي

ما نميدونستيم که تو کي هستي ، به همين خاطرم خودمون سعي کرديم که دوا درمونت کنيم

يه ورم بالاي نايت بوجد اومده بود

رودي ، من الان 2 ماهه که منتظر اين لحظه هستم

پس با پشت گوش انداختن به فناش نده

چشم ، فرمانده - ! بکشيدش بالا -

، توي 5 ثانيه ، شمارش شروع شد چهار ، سه ، دو ، يک

، خانومها و آقايان ميخوام بعد از چندين سال

: کار در ته اقيانوس اينو بهتون معرفي کنم

! اينم از پادشاه باتين

کارِ همتون خوب بود

بجز تو ، آل . چه مرگت شده بود ؟

، اين يه جرثقيل 10 تنيه رفيق ، نه يه قلاب ماهيگيري

ميدوني چيه ؟ تو فکر کردي که اين يه تامسون 12 - 91 هستش

ولي يه آستريد 12 - 93

امکان نداره بتوني حتي با يدونش کار کني - ! پسرا -

قربان ؟ - قربان ؟ -

پادشاه بايد تا 5 ساعت ديگه توي موزه جلوي چشم مردم باشه

نگران نباش ، قربان . حتمأ ميرسه - حتمأ ميرسه -

بهتره که همينطور باشه

! امنيت کابلها رو چک کن

هي ، ببين کي اينجاست

فکر کنم بايد از تو ممنون باشم

خيلي شانس آوردي که فقط کيفتو از دست دادي اينجا شهر خطرناکيه

لعنتي ، کيفمو گم کردم

بدتر از مُردن که نبوده - خُب ، توش يه کم پرسش نامه بود -

واسه ي تو که بدتر از مُردن نبوده

هي ، دِرِک ، يه کم از اون نوشيدني هات واسمون بيار

چون ديگه اين وسيله رو گيرش آورديم

ببخشيد ، بايد به زنم زنگ بزنم - ، يالا ، خانوما -

آقاي باتين رو از قلاب باز کنيد

تميزش کنيد بايد آماده ي جشن بشيم

فرمانده ؟ - بازنشسته شدم -

جيم سانداکر هستم - ايوا . ايوا رُخاس -

من با سازمان جهاني سلامت اومدم

به نظر ميرسه ميتونيد يه فنجون قهوه بخوريد

هي ، دِرِک . هي ، يه کمکي بکن - چي ؟ -

بايد اول از چپ به راست ببندم ، يا برعکس ؟ - بهتره مثل دفعه ي قبل نباشه -

يادم نمياد داره ديوونه م ميکنه

در مورد يه خرگوش بود که دور يه درخت ميچرخيد يا همچين چيزي ؟

تا يه ساعت ديگه ميام اونجا

چي شده ، دِرِک ؟ - اوشادي بود -

فکر کرده داره يه چيزي پيدا ميکنه

عاليه . خيلي عالي

خيلي ممنون - نه ، نه ، نه ، نه . واسه ي من خيلي خوب شد -

نميتونم صبر کنم و به سانداکر نگم که تو امشب نمياي موزه

چون يکي از رابط هات توي نيجريه

مدارکي از يه کشتيه زره پوش مربوط به جنگ داخلي پيدا کرده

اونم مربوط به دوران طوفان آفريقا . آره ، درسته - طوفان آفريقا -

داشتي در مورد همين صحبت ميکردي ديگه ، آره ؟ درسته . سانداکر خيلي دمدمي مزاجه

... ببين ، آل - منم ميخوام بيام ، اون رنگش بدجوري ميپره -

يه روباه اونقدر خرگوش رو دور يه درخت تعقيب ميکنه تا آخر بندازتش توي گودال

گره اينو هم همينجوري ميبندن نگران نباش ، خودم ميرم

ممنون ، ممنون خيلي متشکرم

اول از همه ، ميخواستم از موزه ي لاگوس بخاطر اين پذيراييه باشکوه تشکر کنم

و همچنين ميخواستم از اسپانسر

اين پروژه هم تشکر کنم ، يعني ايو ماسارد

ممنونم

، ما گروه نوما هستيم

يعني آبهاي زيرين بين المللي و آزانس دريايي

، و الان ، خانومها و آقايان اينم اون کاري که ما انجام داديم

پادشاه باتين

اون کجاست ؟ - توي رستوران هم نبود -

لعنتي - يه کباب ديگه هم ميخواي ؟ -

، با کمک موزه و با کمک دولتها

سازمانهاي خصوصي اي مثل ما ميتونن بصورت مشارکتي کار کنن

تا در مورد تاريخ مطمئن بشن

، تاريخي که در تار و پود زمان گم شده

ميتونه دوباره به مردم برگرده ممنون

خيلي ممنون بعدازظهر خوبي رو داشته باشيد

توي کشتيت سي دي رايتر هم داري ؟

آره ، يدونشو يه ماه پيش از خودت خريدم

من يه چيز خيلي باحال دارم ، يه راست از موزه ي ملي عراق اومده

، يه همچين چيزي رو بهم نشون نده اُشودي ، تا ديگه با هم دوست نباشيم

باشه ، باشه . الان ، همينجاست

يه چيز خيلي خاص تو تنها کسي هستي که دارم در موردش بهت ميگم

اگه فقط به تو نشونش بدم قلبم ميشکنه

از کجا گيرش آوردي ؟

پولش ، لطفأ

اين ديگه دوستانه نيست

اين يکي از اون پارتي هاي خيلي باحاله

ممنون که ما رو دعوت کردين ، فرمانده - خواهش ميکنم -

ايو ، ايشون همون خانومي هستن که ، در موردش بهت گفته بودم

دکتر ايوا رُخاس - سلام -

از آشنايتون خوشحال شدم . من ايو ماسارد هستم

خوشبختم ايشون هم دکتر فرانک هوپر هستن

حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره ؟ -

ايو کاراي زيادي توي آفريقا انجام ميده

و همينطور در مالي

منو ببخشيد ؟ -

من فهميدم که شما فکر ميکنيد که يه جور بيماري مُسري از مالي وارد اينجا شده ؟

البته ما بهش نميگيم بيماري مُسري

پس بهش چي ميگيد ؟ - بيماري مُسري -

پس شغل شما توي ماليه ؟

کسي رو ميشناسيد که بتونه با تحت فشار قرار دادن

سازمان جهاني سلامت واسه ي اعزام يه تيم بهمون کمک کنه ؟

خُب ، ببينيد ، بيشتر قسمت هاي مالي بوسيله ي يکي از فرمانده هاي ارتش کنترل ميشه

ژنرال کاظم . شما ايشونو ميشناسيد ؟

بله . اون بوسيله ي يکي از کلنل هاي ارتش ، مالي به اين سمت منصوب شده

و به خودش ترفيع مقام داد و به رئيس جمهور شليک کرد

اون کسي بود که جنگ رو بپا کرد و به خودش لقب " پادشاه جنگ " رو داد

و خودش کنترل کشور رو به دست گرفت ؟

البته نصف کشور رو ، نصفِ ديگه هم ، تحت کنترل هيچ کس نيست

ولي نميدونم که وضعيت اونجا بدتره يا نه

ولي بايد بهتون هشدار بدم که ، الان اونجا واسه ي خارجي ها خيلي خطرناکه

ولي من اينجوري ميگم که اونجا واسه ي بومي ها خيلي خطرناکتره

درسته ، ولي مرگ تو هم روي کاغذ خيلي جالب به نظر نميرسه