Deadwind (Karppi)

‪ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

‪(ตำรวจ)

‪- เสียงกระซิบของดวงดาว ‪- อะไรนะ

‪ในอุณหภูมิที่ต่ำสุดขั้ว

‪อากาศที่เราหายใจ ‪จะเปลี่ยนเป็นผลึกน้ำแข็งระยิบระยับ

‪มันเรียกว่าเสียงกระซิบของดวงดาว

‪โอเค

‪อากาศในห้องแช่เย็นหนาวมาก

‪เซลล์ทางเดินหายใจของเหยื่อ ‪เลยถูกทำลาย

‪จนเขาหายใจไม่ออก

‪แปลว่าเขาหนาวตายเหรอ

‪แล้วตาเขาโดนอะไรมาหรือเปล่า

‪เปล่า

‪แต่มีร่องรอยว่าเขาถูกทำลาย ‪ด้วยวัตถุไม่มีคม

‪รอยนั่นมาจากปลายกระบอกปืนได้ไหม

‪อาจเป็นได้

‪เขาถูกมัดด้วย อาจเป็นเคเบิลรัดของ

‪ตอนเจอ เขาไม่ได้ถูกมัด

‪มีอย่างอื่นอีกไหม

‪รอยสักธงชาติฟินแลนด์

‪มีกากบาทอีกอันซ้อนด้านหลัง ‪ไม่ใช่ธงฟินแลนด์ ธงฉานต่างหาก

‪ใช้กันบนเรือเอสโตเนีย

‪ลูกเรือชาวเอสโตเนียเหรอ

‪ก็อาจจะ

‪ขอบคุณค่ะ

‪ไม่มีปัญหา

‪โซเฟีย คาร์ปปี

‪ซาคารี นูร์มี

‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

‪หมอบอกว่าอย่างนั้น

‪คุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะ

‪แน่นอน กลั่นจากความทรมานเลย

‪ดูไม่ออกเหรอ

‪งั้นก็พร้อมกลับมาทำงานแล้วใช่ไหม

‪นั่นแหละที่ตั้งใจไว้

‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่

‪เราเจอศพแช่แข็งเมื่อเช้า

‪แช่แข็งเหรอ

‪ใช่ เขาถูกขังไว้ห้องแช่เย็น

‪ถูกผูกตาด้วย อาจเป็นชาวเอสโตเนีย

‪โอเค

‪คาร์ปปีพูด

‪เขาอยู่กับฉัน

‪พวกเขาพบอีกศพที่ทาลลินน์

‪เขาถูกผูกตาไว้แบบเดียวกัน

‪เราควรแวะไปหน่อย

‪หวัดดี เที่ยวบินใช้เวลาประมาณเท่าไร

‪ประมาณ 20 นาทีครับ

‪นั่นอะไรเหรอ

‪โครงการอุโมงค์เฮลซิงกิ-ทาลลินน์

‪อะไรนะ

‪- ไม่เคยได้ยินเหรอ ‪- ไม่เคย

‪อุโมงค์ใต้ทะเลที่ยาวที่สุดในโลกไง

‪ผมไม่ได้ตามข่าวฝั่งฟินแลนด์เลย

‪พรรคโปรเชนจ์สัญญา ‪ว่าจะรื้อนโยบายใหม่

‪และสร้างอุโมงค์นี้ ‪ถ้าพวกเขาชนะการเลือกตั้ง

‪โอเค

‪แล้วพวกเขาเปลี่ยนอะไรได้ไหม

‪อย่างน้อยดูเหมือนโครงการ ‪จะถูกผลักดันต่อ

‪ก็เข้าท่าอยู่ ‪ถ้าคุณชอบอุโมงค์ใต้ทะเล

‪พูดจากปากคนที่ชอบดำน้ำ ‪ในของเสียนิวเคลียร์เนี่ยนะ

‪อานโต ออตส์

‪โซเฟีย คาร์ปปี

‪หวัดดีครับ ซาคารี นูร์มี

‪อานโต ออตส์ ยินดีต้อนรับ

‪ขอบคุณ

‪รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

‪ยังไม่รู้

‪ธงฉานจากเอสโตเนียใช่ไหม

‪- ใช่ครับ ‪- คุณพูดภาษาฟินแลนด์ไหม

‪นิดหน่อยครับ

‪เหยื่อหนึ่งรายที่ทาลลินน์ ‪อีกรายที่เฮลซิงกิ

‪ทั้งสองรายถูกผูกตาด้วยผ้าแบบเดียวกัน

‪ทำไมต้องลำบากลำบนทำขนาดนั้น

‪ดูตรงนั้นสิ

‪นี่ นังเด็กตาบอด มานี่ซิ

‪เลิกตะโกนที ให้ตายสิ

‪โคตรจี้เลย!

‪แค่ยืนบนกระดานยังทำไม่ได้

‪ทึ่มน่าดูเลยว่ะ

‪ขายขี้หน้าแทนเลย

‪ทำบ้าอะไรวะ

‪มาสิวะ

‪อีประสาทเอ๊ย

‪ไปให้พ้นเลย

‪ซาร่า

‪ดูนี่สิ

‪คุณพระ

‪- นี่ข้อมูลสาธารณะเหรอ ‪- ยังไม่ใช่

‪ผมจะส่งข้อมูลแถลงข่าวเรื่องนี้ ‪ออกไปตอนเช้านะ

‪โครงการกำลังคืบหน้า

‪ฉันต้องไปเปลี่ยนชุดแล้ว

‪หวัดดี

‪ขอโทษที ‪แต่ฉันล็อกอินเข้าคอมตัวเองไม่ได้

‪สุนทรพจน์ของคุณพร้อมแล้ว ‪อยากให้อ่านให้ฟังไหม

‪ไม่ต้องหรอก

‪เราได้ 200 ล้านจากทางสหภาพยุโรป

‪- ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้ ‪- มันยังไม่เป็นข้อมูลสาธารณะ

‪ฉันจะพูดเรื่องนี้ ‪ในการประชุมสภาเมือง

‪- ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก ‪- ฉันว่าใช่

‪คุณถามเฮนรี่หรือยัง

‪ยัง

‪ใช้เสร็จแล้วล็อกเอาต์ด้วยนะ

‪ได้อ่านหรือยัง

‪ค่าใช้จ่ายอุโมงค์ของคุณเพิ่มขึ้นอีกแล้ว

‪อย่างที่ผมคาดการณ์ไว้เลย

‪ไม่เอาน่า

‪คุณไม่มีเหตุผลจริงๆ ‪ให้ต่อต้านอุโมงค์สักหน่อย

‪ไม่มีเหรอ

‪ไม่มี คุณแค่อยากชิงอำนาจ

‪ผมว่ามีเหตุผลดีเลย ‪อาจเป็นเหตุผลดีที่สุดด้วย

‪ผู้คนฉลาดกว่าที่คุณคิดนะ

‪เราต้องกำลังพูดถึง ‪ผู้คนคนละกลุ่มแน่

‪โลกไม่ได้เปลี่ยนเร็ว ‪แบบที่คุณอยากให้เป็นหรอก

‪แต่มันก็กำลังเปลี่ยน

‪ไอเดียของคุณที่ให้ผู้ออกเสียง ‪มีส่วนร่วมในการตัดสินใจ

‪ก็ถือว่าดี

‪แต่มันล้มเหลวแน่นอน

‪พนันได้เลยว่าโครงการอุโมงค์ของคุณ

‪ได้ล้มเหลวในสองสัปดาห์ ‪เพราะปัญหาค่าใช้จ่ายแน่

‪พอเรื่องนั้นเกิดขึ้น ‪พรรคโปรเชนจ์ก็จะล้มตามไปด้วย

‪สหภาพยุโรปเพิ่งสนับสนุน ‪โครงการเรา 200 ล้านยูโร

‪(ห้องประชุมสภาเมือง)

‪(ข้อความ ไม่รู้ผู้ส่ง)

‪(เอกสารที่แนบมา ‪มีข้อมูลที่ใช้ทำลายตูลิซัว)

‪โปรดบันทึกไว้ในรายงานการประชุมด้วย ‪ว่าซาร่า ตูลิซัวมาถึงแล้ว

‪ประเด็นที่สาม หมายเลขกรณีที่สาม

‪สวัสดีค่ะ ฉันจะหา ‪ตาปิโอ คอสกิมากิได้ที่ไหนคะ

‪- ขอทราบชื่อคุณได้ไหมคะ ‪- เกิร์ตตู รูเตล

‪- ตาปิโอนัดฉันไว้ ‪- ค่ะ

‪- มาหาคอสกิมากิเหรอ ‪- ค่ะ

‪- ผมกำลังไปทางนั้นพอดี ‪- โอเค

‪นี่ เดี๋ยวสิ

‪คุณเป็นลูกสาวตาปิโอ ‪ที่อยู่ทาลลินน์สินะ

‪- ค่ะ ‪- เมืองนั้นสวยดี

‪คาร์ล สเตน

‪ผมรู้จักพ่อของคุณดี

‪เกิร์ตตูค่ะ สวัสดี

‪นี่ป้ายค่ะ

‪สวมนั่นไว้ตลอดก็ดีนะ

‪- ทางนี้เลย ‪- ค่ะ

‪หนูชินกับการนั่งเรือเฟอร์รี่แล้ว

‪แต่นี่มีคนอ้วกแตกด้วย

‪แถมผู้หญิงที่ใส่ส้นสูงก็ลื่นอีก

‪ใช่เลย

‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ ‪ทำงานพอกินหรือเปล่า

‪ไม่เชิงค่ะ แต่ก็โอเคอยู่

‪โอเค พ่อช่วยเรื่องเงินได้นะ

‪หนูไม่ต้องการเงินหรอก ขอบคุณค่ะ

‪- โอ้ ขอโทษค่ะ... ‪- เข้ามาเลย

‪เคยเจอกันหรือยัง นี่เกิร์ตตู ‪ส่วนนี่โซเฟีย คาร์ปปี

‪เกิร์ตตูค่ะ สวัสดี

‪หนูกลับดีกว่า

‪- โอเค ‪- บายค่ะ

‪ลูกผมแวะมาเยี่ยมสองสามวันน่ะ

‪นึกว่าคุณอยากอยู่ ‪แผนกฆาตกรรมต่อเสียอีก

‪พวกนั้นบอกว่าเป็นไปไม่ได้น่ะ ‪พวกซังกะบ๊วยเอ๊ย

‪ผมมีบางเรื่องอยากปรึกษากับคุณ

‪นี่เป็นโครงการส่วนตัวของผม ‪เกี่ยวกับคนหนุ่มสาวพวกนี้...

‪ฉันอยากคุย ‪เรื่องเหยื่อชาวเอสโตเนียก่อน

‪งั้นเหรอ

‪ฉันไปคิดเรื่องผ้า ‪ที่ใช้ผูกตาพวกเขามา

‪ฉันคิดว่าคนร้ายอยากบอกบางอย่าง

‪โอเค เจพีกับนูร์มี ‪รับช่วงต่อจากตรงนี้ได้

‪เราจะอยู่กันเองได้หนึ่งสัปดาห์ ‪โดยไม่มีคุณ

‪โซเฟีย

‪ผมแนะนำสเตน ‪ให้แต่งตั้งคุณขึ้นมาแทนผม

‪ว่าไงนะคะ

‪ก็แค่แนะนำไปน่ะ

‪ผมไม่ใช่คนตัดสินใจหรอก

‪- ฉันไม่ได้สมัครตำแหน่งนั้นนะ ‪- ผมรู้

‪แต่คุณยังมีเวลาให้สมัคร

‪ฉันไม่อยากได้งานนั้น

‪คุณน่าจะเก่งงานนี้

‪ใช่ แต่ว่าฉันไม่สนใจไง

‪คุณยังไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วนเลย

‪เราต้องการผู้หญิงที่นี่ด้วย ‪เพื่อทำการตัดสินใจ

‪ใช่ แต่ฉันไม่อยากได้งานนั้น

‪หลบอยู่ที่ไหนเนี่ย คอสกิมากิ!

‪แอบมาดื่มที่นี่คนเดียวไม่ได้นะ

‪ไปกันเถอะ

‪จับตัวมาเลย

‪โอเค

‪เราจะเมากันให้ปลิ้นเลย ตาปิโอ

‪ในนามของกองกำลังตำรวจ

‪ผมขอขอบคุณผลงานดีๆ ‪ที่คุณทำข้างล่างนี่

‪และขอต้อนรับสู่ข้างบน

‪- ชนแก้ว ดื่ม ‪- ดื่ม

‪มากินเค้กกันเถอะ

‪พวกเขาระบุตัวตนหนุ่มแช่แข็งได้แล้ว

‪เหรอ

‪ยาน ลาเนสต์ ยังไม่แต่งงาน

‪ไม่มีลูก

‪เขาเคยอยู่ในกองทัพเรือเอสโตเนีย ‪และทำงานเป็นช่างไฟบนเรือ

‪ไม่มีข้อมูลว่าทำบนลำไหนลำสุดท้าย ‪เขามีที่อยู่ที่ทาลลินน์

‪โอเค

‪เจพีบอกว่าคุณรู้จักแคมป์ ‪ที่คนงานชั่วคราวชาวเอสโตเนียอยู่กัน

‪ฉันรู้จัก

‪โอเค แล้วยังไงต่อ

‪ฉันจะพาไปดู ถ้าคุณไปส่งฉันที่บ้าน