Lie to Me

Ecco qua. Si diverta e buona fortuna.

Grazie.

Salve.

Sono Joan.

Salve.

Cal, sei irlandese o...

No, in verita' sono inglese.

Ma e' fantastico.

- Di cosa ti occupi? - Sono un pellicciaio.

Cioe', pellicce, cappotti?

Pellicce, scialli, stole, cappelli,

principalmente pellicce, comunque.

E tu invece?

Ho un appuntamento con un'amica.

Bene, magari ci vediamo piu' tardi.

Ciao.

Scommessa persa?

Effettivamente.

Quella mia amica mi ha trascinato qui.

Se fossimo in una camera d'albergo

e potessi ordinare qualcosa dal servizio in camera,

ordineresti torta al cioccolato, alle fragole o al miele tiepido?

Prego?

Devo rispondere.

Ciao, cosa succede?

- Ehi. Come vanno i tuoi incontri? - Oh, non so ancora.

Non puoi mettere fretta all'amore Foster.

- Me ne fa uno grande? - Spero sia il tuo primo drink.

La polizia di Washington cerca un uomo di nome Erik Matheson.

E' in fuga da due giorni, da quando la moglie e' stata trovata picchiata a morte.

Vogliono che interroghiamo amici e parenti,

per capire se qualcuno l'ha aiutato a sfuggire all'arresto.

Ho gia' mandato Loker e Torres sul campo.

- Chardonnay per favore. - Non mi interessa,

se l'ha ispezionato personalmente prima della spedizione.

Il dipinto e' graffiato, va bene?

- Cosa stai dicendo? - Digli, che lo dirai a France.

Che paghi lui il restauro.

Altrimenti rimandiamo tutto indietro.

Collezionista?

Commerciante.

Sono una curatrice.

- Davvero? - Davvero.

Non so.

Immagino che il lato positivo di essere gia' stata sposata e' che,

oltre a sapere perfettamente cosa cerco,

so anche cosa non voglio.

- Voglio solo un po' di felicita'. - Gia', capisco cosa intendi.

Anche per me e' cosi'.

C'e' una sola cosa assolutamente impostante per me.

Potro' sembrarti all'antica, ma e' la fedelta'.

Si'.

Per qualche motivo, sento il bisogno di essere schietto su questo argomento.

Non sei all'antica. E' importante anche per me.

Per tutta la durata del matrimonio, non ho mai tradito.

Sono stata tentata e sono stata anche accusata di averlo fatto,

ma non ho mai ceduto...

Mai.

Quali sono i tuoi hobby?

Cosa ti piace fare nei fine settimana?

Ho una ditta che impacchetta barboncini per i viaggi internazionali.

Devo mettere le monetine nel parchimetro.

Torno subito. Possiamo continuare dopo?

Certo, terro' occupata la tua sedia.

Grazie.

- Ehi. - Ehi.

Per rispondere alla tua domanda di prima.

Torta al miele tiepida vero?

Dovresti chiamarmi qualche volta.

Il posto e' sicuro. Vuole che restiamo nei paraggi?

No, va bene cosi' grazie, andate avanti con il prossimo nome sulla lista.

Vi raggiungo.

Gwen, salve. Sono Ria Torres.

- Lavoro per il gruppo Lightman. - Si', i poliziotti me l'hanno detto.

Qualche idea su dove potrebbe essere suo fratello?

A quanto pare e' in fuga.

Sarebbe tutto piu' facile per Eric, se si costituisse.

Gia', lo capisco.

Connie, sua moglie, era la mia migliore amica.

Non riesco ancora a credere che sia morta, ma...

non lo so. Okay?

Abbiamo finito qui?

Signora, perche' ho l'impressione che ci sia qualcosa che non mi sta dicendo?

Beh, ci sono un sacco di cose che non le sto dicendo.

Tipo che non riesco a dormire, che non so come dire ai ragazzi

che il loro zio potrebbe aver ucciso sua moglie.

Voglio dire, vuole che vada avanti?

Non so dove sia Eric.

Sa qualcosa che potrebbe esserci d'aiuto con il caso?

No.

E voglio che lei se ne vada.

Subito.

Sei un poliziotto?

No.

Ma sono stati qui, giusto?

Erano qui, non e' cosi'?

Si', si', erano qui.

- Dio. - Ascolta, non farmi del male.

Io posso aiutarti.

Posso aiutarti...

Guida.

Guida!

Non guardare me, guida.

- Ehi com'e' andata? - Sollevami da questo tormento.

Salve, eccoci.

Signore, la sua ex non l'ha mai tradita. Tutto qui.

- Ne e' sicuro? - Certo.

Ho parlato con lei per mezz'ora ad uno di quegli...

- Incontri per single. - Single cosa?

Incontri per single e non ha mostrato nessun segno di vergogna o colpevolezza,

quando abbiamo toccato l'argomento. La sua virtu' e' integra. Quindi...

Le ricordo che c'e' in gioco un milione di dollari di alimenti.

Conosco bene le clausole del vostro accordo prematrimoniale.

Le sto dicendo, in modo inequivocabile,

che sua moglie non ha mai violato la clausola sulla fedelta'

o come l'ha voluta chiamare.

Forse aumentando il suo compenso. potrebbe fare un'altro dei suoi test.

Va bene. Ma la interrompo qui.

La verita' e' la verita'.

- Mi mandi il conto. - Lo faro'.

Lo faro' di certo.

Ragazzi che spasso, cosa viene ora? Spiare dai buchi delle serrature o cosa?

Hai comprato la societa' con un prestito, per estromettere la tua ex moglie, giusto?

Certo, ma voleva portare mia figlia a Chicago.

Certo, certo, ma al momento abbiamo pochi soldi

e casi come questo ci aiutano a stare a galla.

Non mi interessa, non mi interessa.

Preferisco tornare a lavorare da me in cucina,

piuttosto che prendere altri casi come questo. Non mi interessa.

Le fatture, la contabilita', le paghe, bene. Occupatene tu.

Che diavolo, tutto... occupati tu di tutto. Lascio tutto a te.

- Vuoi calmarti? - Se voglio calmarmi?

Che problema hai?

Non ho ucciso mia moglie.

E voi lo proverete.

Ehi!

Pensate che stia giocando?!

Assolutamente no.

Lie To Me 2x04 "Honey"

Traduzione: LaMarghe, Zoe85, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Se arrivano i poliziotti,

io inizio ad uccidere le persone. Mi avete capito?

Ti comprendiamo perfettamente.

- Tu rimani con me. - No, no, no.

Lei e' solo... solo quella che prepara il the qui in ufficio.

Lasciala andare, sono io quello da prendere.

Vedi l'insegna, Lightman Group.

Lo vedi? Lightman Group?

Sono io Cal Lightman, la persona giusta.

Sono io quello che vuoi. Lasciala andare, va bene? Io posso aiutarti.

Maledizione no, devo tenere d'occhio l'ingresso.

Ci sono telecamere di sorveglianza qui sopra, li' e lungo tutto il corridoio.

Il mio ufficio e' al piano di sopra, puoi tenere d'occhio tutto dal mio computer.

- Vieni. - Va bene.

Tutti quanti qui dentro! Tutti in questa stanza!

- Muovetevi! - Andate, andate.

Muoversi!

Faro' un controllo tra mezz'ora.

Se manca qualcuno o chiamate la polizia, lui muore.

Ve bene. Va bene. Niente polizia.

Niente polizia, dico sul serio!

Niente polizia.

- Dipende da te ora, amico. - Bene.

Intesi, eh?

Okay. Dobbiamo mantenere la calma...

insomma, tirare Cal fuori di li'.

Voglio che tu vada a chiamare Loker e Reynolds e li porti qui.

Ma non dir loro cosa sta succedendo, va bene?

Okay, vai ma fai attenzione.

Fai quello che devi.

Eccoci, ingresso principale e posteriore sull'atrio.

Avevo detto niente telefonate.

Hai detto di non chiamare la polizia. Non e' una stupida.

Dobbiamo cominciare a essere chiari qui.

Se vedo poliziotti...

Sai di cosa ci occupiamo, vero?

Si', me l'ha spiegato mentre venivamo qui.

Sai che non facciamo parte delle forze dell'ordine.

Si', si'. Tu sei uno scienziato, che sa come scoprire

chi sta dicendo la verita' giusto?

Gia', esatto, si'.

Quindi ho una domanda per te.

Se sai chi ha ucciso tua moglie e non sei stato tu,

perche' non stai bussando alla porta del piu' vicino commissariato di polizia,

chiedendo che facciano qualcosa?

Questo e' quello che farebbe uno come te.

Io ho gia' avuto i miei problemi con la polizia e non mi hanno creduto.

Quando sono entrato e ho visto la mia Connie morta sul pavimento...

Okay, tu sai capire chi mente?

Io so capire quando sono fottuto.

E in quel momento ho capito che la colpa sarebbe caduta addosso a me.

Abbastanza corretto.

Ma niente piu' spari, niente piu' minacce alla gente la' fuori

o non ti aiutero' e perderemo tutti e due. Va bene?

Tu perderai piu' di me.

Io ho gia' perso tutto quello a cui tenevo.

Ma hai sentito quello che ho detto, vero, Eric?

Mi credi quando dico che non ho ucciso mia moglie?

Si'.