Dear Tenant (親愛的房客)

Лінь Цзянь Ї.

Лінь Цзянь Ї.

Будь ласка, простягніть сюди руки.

Сідайте.

Ви Лінь Цзянь Ї?

Так.

Ваша дата народження?

17 березня 1972 р.

Ідентифікаційний номер?

E132407635

Лінь Цзянь Ї.

Ви погодилися на допит за звинуваченням у вбивстві та зберіганні наркотиків.

Ви не зобов'язані відповідати і можете зберігати мовчання.

Ви можете вимагати розслідування доказів на вашу користь.

Ви також маєте право на адвоката...

ДОРОГИЙ ОРЕНДАР

Ти чого тут?

Привітався з дядьком?

Іди привітайся.

Я його не знаю.

Дурнику,

він дасть тобі червоний конверт.

Ти ж хочеш конверт?

Так.

Тоді йди.

Скільки тобі було років, коли я бачив тебе востаннє?

З чи 4?

Не пам'ятаєш?

Неважливо.

Ось.

Скажи "дядько"

і я дам тобі червоний конверт.

Дядько.

Я тут, а не там.

Тримай.

З Новим роком.

Рости великий.

З Новим роком.

Gong Xi Fa Cai

Молодець.

Вимий руки.

Ти так давно не приїжджав.

Іди, запали пахощі для свого батька і старшого брата.

Добре.

Який великий конверт.

Усі наші предки.

Сьогодні, напередодні Китайського Нового року.

Як ваша невістка,

я прошу всіх вас

повернутися для возз'єднання сім'ї.

Лі Вей,

ти теж маєш повернутися.

Мамо,

кондомініум з видом на океан виглядає непогано.

Ціни на житло нещодавно мали зрости.

Я знаю, що ти думаєш.

Навіть не думай про мій будинок.

Ти приїхав, бо тобі знову потрібні гроші.

Про що ти говориш?

Зараз усе інакше.

Мій бізнес йде дуже добре.

Скоро ти зможеш жити зі мною там.

Значить, ти не збираєшся повертатися?

Добре.

Я розумію.

У мене також є свої плани.

Які плани?

Давай допоможу.

Закінчуй грати і вимий руки.

Зараз, тільки рівень пройду.

Ю Юй.

Та нехай. Все-таки Новий рік.

Піду прогуляюся.

Сідай з нами.

Сідай і їж.

Гаразд. Давайте почнемо.

Дякую.

З Новим роком.

З Новим роком.

Як треба відповісти?

Gong Xi Fa Cai.

А потім?

Червоний конверт мій!

Я дам тобі пізніше.

Ти наївся?

Візьми це.

Лікар сказав

не застосовувати мазі без рецепту.

Не хочеш?

Якщо не хочеш,

то й не треба мені допомагати!

Чи ти думаєш, що, допомагаючи мені,

повернеш мого сина з мертвих?

Це неможливо.

Я знаю.

Добре, що знаєш.

Думала, ти забув.

6 місяців потому

На Китайський Новий рік вона ще була здорова!

Де моя мама?

Тут.

Будь ласка, підтвердьте, що це пані Чжоу.

Ю Юй,

іди спати.

Що мені з ним робити?

Якщо я візьму його з собою,

боюся, він там не звикне.

Лі Ґан,

я вже всиновив Ю Юя.

Ю Юй.

Дядько хоче запитати тебе дещо важливе.

Бабуся точно померла, бо була хвора?

Що сталося насправді?

Лінь наказав тобі не говорити?

Цьому хлопцю не можна довіряти.

Йому не можна довіряти.

Він мій тато.

Твій тато - Лі Вей, а не він.

Він мене всиновив.

Це тому, що...

Йому потрібен наш дім.

Бабуся подарувала тобі будинок.

А оскільки він тебе всиновив, то...

може забрати наш дім.

Якщо хтось...

намагається нас пограбувати

ми ж повинні об'єднатися проти нього?

Я - твоя справжня сім'я.

Я відведу тебе в поліцію.

Ходімо, все розповімо поліції.

- Ні. - Ходімо, я відведу тебе в поліцію.

- Ходімо! - Я не хочу!

Ю Юй.

Не знаєш, де дядько?

Поспішай.

Готовий?

1, 2, 3.

Добре. Дивись -

до цього "ре", добре?

Ю Юй,

хочеш печиво?

Ні, дякую.

Директоре, підпишіть тут.

- Мама! - Сяо Чжи.

Пане Лінь.

Ми щойно повернулися з Японії.

Це вам.

Дякую.

Ходімо, Сяо Чжи.

Попрощайся с паном Лінем.

До побачення!

Попрощайся з директором.

До побачення!

До побачення, пане Лінь.

Тобі, мабуть, важко

працювати у такий час.

Поділися з усіма.

Де Ю Юй?

Він там.

Алло?

Так це я.

Лі Ґан?

Пане Лінь?

Агов?

Пане Лінь?

Так.

Будь ласка, пройдіть усередину.

В кінці поверніть праворуч.

Добре.

Пане Лінь?

Так.

Ваш паспорт?

Прокурор ще в лабораторії.

Будь ласка, зачекайте.

Добре.

Пані Чжоу любила свого онука?

Так.

Відколи помер його батько,

бабуся була для нього найближча.

Коли пані Чжоу оформила власність на Ю Юя,

ви вже обговорювали усиновлення?

Оформила?..

Ви не знали?

Яке оформлення?

Ви не знали, що пані Чжоу подарувала свою власність

Ю Юю?

Вперше чую про це.

Так...

ось чому мене?..

Пан Лінь, не могли б ви докладніше пояснити

ваші стосунки з цією родиною?

Я ж уже сказав:

я - орендар, живу в їхній мансарді.

Я це знаю.

Але ви також сказали,

що дбаєте про всі їхні побутові потреби.

Ви навіть сплачуєте їхні щоденні витрати на проживання.

Звичайні орендарі цього не роблять.

Ми з батьком дитини були

разом.