Cosmos

كَوْنِي

".أنا أخاف من الغابات"

،في منتصف هذه الحياة الفانية" ،وجدتُ نفسي في غابة موحشة

".تائه. منحرفٌ عن الصراط"

"،وبمجرد الحديث عن قوة نموّها"

".لا أتذكّر إلا فزعي من ذلك"

"...تتجدد، بمرارة تشابه مرارة الموت"

".وكلّ ما يتعلّق بذلك اكتشفته هنا"

.لا تذهب من هنا. لقد تفقدت المكان - وماذا وجدت؟ -

مهزلة. لا أمانع غلاء الأسعار، لكن .هذا لا يطلّ حتّى على البحر

.هذا غريب، ولكنني اتصلت بهم

أنجرّب هذا؟ - .بما أننا قد وصلنا -

!طاب يومك

.جئنا لتفقّد الغرفة المؤجرة

.يا عمتي! جاء رجلان لتفقد المكان

آنتِ فرنسية؟ - .نعم، مثل عمتي -

!كم هذا جميل

،بالطبع، هناك غرفة لشخصين

،أو غرفتين بكامل المرفقات .بما أن أحد النزلاء غادر للتو

كم يوماً ستبقيان؟

أسبوع؟ - .فشلتُ في امتحان وأحتاج أن أعيده -

آنتَ طالب؟ - .قانون. في السنة الثالثة -

...دراسة إذاً - .يجب علي تحمّل الضغط يا سيدة -

.هنا تجدان الحمام

.وهذه إحدى الغرف

ماذا تفعلين هنا يا حبيبتي؟

...(هل لي أن أعرفكما على ابنتي، (لينا

،الفطور يأتيكم إلى السرير

.والعشاء يُقدّم في الأسفل ،هذا نُزُل عائليّ

.نريد الحفاظ على جوّ معين

،كاثريت) سترتّب الأسرّة) ...وتجهزها لـ

.إن كنتما لا تمانعان

.بالطبع يا سيدة - .وأنا كذلك -

وأمتعتكما؟ - .في السيارة -

...أما بالنسبة للسعر - .نحن اثنان، لذا سنأخذ الغرفتين -

...هذه تجارة عائلية يا سادة، لذا

.لا تقلقي يا سيدة

...لا تعرفان ما قد رأيتُ من قبل

،مررنا بجانب ساحة مواقف .سأوقف السيارة وآخذ أغراضي

.أودّ أن أتجول في الغابة

أهنالك طريق من الخلف؟

.بالطبع يا سيدي

ستكون البوابة أمامك مباشرة .عند تجاوزك للحديقة

.وضعتُ بعض المناشف في الحمام

.اللعنة سوف تمطر

.كان هناك طائر مشنوق

مشنوق؟ كيف؟ - .معلّق بخيط أزرق -

.من الصعب إيجاد موقف هنا أي نوهٍ من الطيور؟

.أظنّ أنه عصفور

.حرير مع صوف الألبكة؟ هذا ثمين

...ربما بفعل أطفال. مزحة من نوعٍ ما

.هذا أغرب من أن يفعله طفل

.هذا غريب - ...بل أقول أنه أكثر -

.غريب

.ما أجملها

يقول (تولستوي) أن أحد أكبر أخطائنا .هي الخلط بين الجميل والجيد

نحن في عصر حديث، أليس كذلك؟

أتقصد أنني من الرعيل الأول؟ - .بعض الشيء -

.(العصور الحديثة"، قراءة من كتابة (سارتر"

من هذا؟ - جان بول)، أحول جاهل) -

أهو صديقك؟ - .(مثل (تولستوي -

أليس "العصور الحديثة" فيلماً لـ(تشابلن)؟

أليست جميلة؟ - ...جميلة جداً. برجوازية، والدينا -

ماذا كان يصنع والديك؟ - .كان أبي قاضياً -

وأمك؟ - .ربة منزل -

.منزل باهت

...المدعو (تولستو) هذا - !(تولستوي) -

نعم، هذا الذي يكتب... من يكون؟

.كاتب روسيّ

أهو صديقك؟

.أنا من (باريس). عبدٌ لمجال صناعة الأزياء

.(العصفور المشنوق، وشفة (كاثريت

أتعرف (رالف ولانغ)؟ - .كلا -

ما خطتك الآن؟ - .أن أفكّر -

.القانون الجنائي العام

.العشاء جاهز

أين؟

.في الأسفل

.لا تقلق. النهاية واحدة دائماً

...أما أنا، فسوف تلاحظون أنني لستُ إلا كقطعة إضافية

.في يد شريكة حياتي

،مثل صنبور يقطّر، أو طلاء أملس السطح ...أو أوراق شجر تسقط أمام المجرفة

.السيد (لوسيان)، أنا حماه تقريباً

.متزوج من (لينا)، ابنة زوجتي

،ثمرة زواجها الأول المبارك .محبوبتي الفاتنة

...آسفة يا حبيبتي

ألا تجد أنه من الغريب شنق عصفور؟

بلى. نهاية الأسبوع الماضي وجدتُ دجاجة

.مشنوقة بقرب المنزل

.لوسيان) معماريّ يافع)

،شنق العصفور مضحك

.وكذلك الدجاجة

.كأنهما عصفورين بحجر ...تخيلوا

أهو سادي؟ - .بل رجل فاسد عاطل عن العمل -

.نعم، رجل فاسد

أعليك مناقضة كل كلامي؟ - .قلتُ أنه فاسد -

!هؤلاء فاسدون - .وعاطلون عن العمل -

!أنت لا تدرك ما تقوليه أصلاً

،)لينا)، يا حبيبتي مثل (جولييت)

هلّا ناولتِ زوج والدتك نبيذ الفجل؟

أنا أنصح بالفجل

.مع هذا اللبن، إنه استثنائي

زوجتي متخصصة في الألبان .منزلية الصنع

.السر يكمن في طريقة التخمير

...الطعم

.آمل أن يكون أقل لذعة اليوم

.لقد انتهى الموسم

.أصبح الجو بارداً

أتمانعين إن شغّلت التلفاز؟ .برنامج الأزياء يوشك أن يبدأ

ما الذي يغضبك الآن؟ ألا تسمعين والدك يأكل الفجل؟

.على الأقل (رالف ولانغ) شجعان

.في البداية كنا على وفاق

.ثم بدأتُ في إغضابهما

.والآن لا أجيد إلا إغضابهما

.يتجاهلانني طوال اليوم

...لا يحتاج الأمر إلا كحة مني

.وكأنهما بداخل قفص طيور ضخم

.ينقّان، ويثرثران، ويتشاركان النميمة

.يكرهانني لتسرّعي

.أما أنا فوالديّ يكرهانني

.أبي يكرهني لفشلي

وأمك؟ - .صامتة -

.أكره دراسة القانون

.حتى أنني حاولتُ كتابة رواية

.إثارة - لمَ اخترتَ الإثارة؟ -

.قراءتها أسهل

".كنتُ سأعنونها "المسكون

"المرعوب؟" - .لم أنشرها -

.لقد أطفأت حاسوبي

حقاً؟

.وهاتفي أيضاً

...الآن سيعرفان

.شعور ابتعادي عنهما

،ثلاثة أسابيع دوني ...ما سيحدث لتشكيلة الأزياء الرجالية

...العارضون، والقوائم، والأزهار

أرأيت السيد (لوسيان)؟ إنه وسيم، أليس كذلك؟

أرأيت يديه؟ - .نعم -

لماذا الشنق؟

من الذي شنق؟

...الدب الأكبر

...الدب الأصغر

...الميزان

...القمر

.لا أعرف

.أخاف من الليل

فوش)؟)

هل آلمتك؟

كم هو غريب أن هناك شيء .باطن وشيء ظاهر

.أنا غير معقول

.سيكون اليوم ماتعاً

.لابد أن يستغل المرء يوم الإجازة

.السيد (لوسيان) و(لينا) قد غادرا مسبقاً

.شكراً

السيد (لوسيان) يقوم بترميم .منزل ساحر من أجلهم

.كثير الصدأ

.إنه قديم بعض الشيء، لكنه رائع

.السيد (لوسيان) يعاني في هذا الأمر

،الآنسة (لينا) كانت تحلم بالتمثيل .لكنها الآن معلمة

.يالهما من زوج رائع

...متزوجان منذ شهرين وما يزالان

...واقعان في الغرام

.بقيا في غرفتهما طوال اليوم

...وكأنه

.جناح الزواج في فندق

.صحيح

...ولكن بدأ الأمر يهدأ. مع

...مع مرور الوقت

.إنه الحب

.من الجيد أنه ليس من نصيبي

ماذا كانت تعني بـ"من الجيد"؟

أين كنت ليلة الأمس؟

أكان السيد يحرس المكان؟

.لا شأن لك

...لو عدتَ مصاباً بداء

.أنا آخذ احتياطاتي

...لأن الأحاسيس، وإن كانت غير منطقية

.سنذهب لرؤية عصفورك

...(كاثريت) - ماذا؟ -

...عندما يكون لأحدهم فماً كفمها .مشوهاً بهذا الشكل

.سينطوي على نفسه ويرعى مصلحته

!سينطوي على نفسه ويرعى مصلحته

أكان هنا؟

.نعم

الخيط؟

ماذا عن الذهاب إلى الشاطئ؟

.سأؤجل واجبي - .من دواعي سروري -

.انتظر

...لا تخبرني - .(رالف ولانغ) -

استعرتها؟ - .تقريباً -

مثل سترة الفتيات خاصتك؟ أصبحت الآن من يقوم بالمهام المعتادة، أليس كذلك؟

.جئت لأخذ الثأر - .وأنا كذلك -

الفتاة الجميلة هذه، أهي الراقية تلك؟

.(تركتي لأجل أحمق من (غرينوبل

.دائماً ما يكون العاشق الثاني أكثر غباءً

".المرعوب" - ماذا؟ -

.عنوان الرواية

".تقصد "المسكون

!"نعم، "المنكوح

.لم تخبرني عن تفاصيلها قط

.قصة حب - مثل قصتك؟ -