Skins

ΦΩΤΙΑ

ΑΝΟΙΞΗ

Δεν θα βγάλουμε, όμως, κάνα φράγκο, έτσι;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Έχει βγει; - Όχι ακόμα.

Με καλύπτεις; Πάω για κόλα και κατούρημα.

Φέρε μου μία.

Πού είναι η...πώς-τη-λένε;

Η Τζέιν πήγε στην τουαλέτα.

Πρέπει να στηθεί η αίθουσα συνεδριάσεων.

Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

Βικτόρια. Να σου μιλήσω λίγο;

Φυσικά.

Θέλω να κοιτάξεις τις αγορές της Ασίας.

Κανένα πρόβλημα.

Εγώ θα είχα.

Καλημέρα, Διαχείριση Κεφαλαίων Χιούιτ Μόρις.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι η συνάντηση είχε...

- Θα τα αφήσω εδώ. - Ηρέμησε.

Να σας φέρω κάτι;

Έμι, έτσι;

- Έφι. - Έφι.

Όχι, ευχαριστώ.

Ηλίθια.

Πού τον ακουμπούσε, ακριβώς; Κώλο; Πούτσο; Για πες.

Λες να του αρέσουν μόνο οι αναλύτριες ή μετράνε και τα τέλεια βυζιά;

Σκάσε.

Ο Ντόμινικ πήρε παραπανίσιο σάντουιτς. Καθώς περνούσε. Πάλι.

Πήρα ένα παραπάνω. Μήπως χρειαστεί.

- Περαστικός ήσουν; - Ευχαριστώ, Ντομ.

Έχεις σχέδια μετά τη δουλειά;

Θα πάω σπίτι να δουλέψω λίγο.

Ναι, φυσικά. Μπορώ να σε βοηθήσω;

Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Μια χαρά είμαι.

Είμαι διαθέσιμος, πάντως.

Σε περίπτωση που θες ένα γρήγορο... Έναν γρήγορο...

Μια γρήγορή ξενάγηση στον κόσμο των χρηματοοικονομικών.

Ευχαριστώ, Ντομ.

Πρόσεχε, φίλε.

Θεέ μου, είναι τόσο τραγικός.

Μοιάζεις με φοράδα, όταν γελάς έτσι, αφ' υψηλού.

Έφι, ξέρω πως είναι βλακεία, αλλά χρειάζομαι τη μηνιαία έκθεση απόψε.

Μήπως μπορείς να την ξεπετάξεις τώρα;

Ναι. Θα τη στείλω με e-mail.

Θα πάμε για ποτά. Αν μπορείς, φέρ' την από κει.

- Γίνεται; - Φυσικά.

Είσαι φοβερή. Σε ευχαριστώ. Τέλεια.

Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό;

- Όχι, ευχαριστώ. - Τα λέμε αύριο.

Τι κάνεις, Έφι;

Πού ήσουν;

- Δούλευα. - Έφι. Θα πιεις μαζί μας;

Καλά τα πάτε χωρίς εμένα.

Ξεκινήσαμε στις δύο. Έχω φύγει, φίλε.

- Συγχαρητήρια. - Καλά είσαι;

- Πώς πάει η δουλειά; - Μια χαρά.

Ήταν ακριβά στην παμπ κι ήρθαμε εδώ.

- Γλίτωσες αρκετά, για να πληρώσεις νοίκι; - Ενδεχομένως.

- Κάτσε. Πιες μια μπίρα. - Θες;

Περίμενε.

- Κοίτα. Πάρε αυτό. - Ναόμι, έχεις καθόλου φαΐ;

Ναι. Μπόλικο. Τι έχεις όρεξη;

Έχουμε...μπριζόλες. Πού σκατά τις βρήκαμε;

ΧΙΟΥΙΤ ΜΟΡΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ

- Πού στο διάολο ήσουν; - Συγγνώμη, είχα κόσμο.

- Προσπαθείς να αποδείξεις κάτι; - Συγγνώμη.

- Θέλω να μιλήσω με την κοπέλα μου. - Μιλάμε. Απλώς είμαι κουρασμένη.

Πάλι μαστουρωμένη είσαι, όχι κουρασμένη.

Εμς!

Αμάν πια!

Μην τολμήσεις.

- Εφ; - Κοιμάμαι.

Καλά. Άντε γαμήσου, τότε.

- Θα με παρατήσει. - Όχι.

- Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη ωραίες λεσβίες. - Δεν της αρέσουν αυτές.

Θέλει άχρηστες χασικλούδες σαν εσένα.

Ναι.

Ναι. Με αγαπάει.

Περιέργως. Ναι.

Θα πάω να τη δω.

Χρειάζομαι λίγο μουνάκι, αλλιώς θα πάρω φωτιά.

Τι ρομαντική. Ίσως χρειαστείς δουλειά πρώτα.

Νομίζω ότι θα γίνω κωμικός.

Τέλεια. Κοιμήσου.

Τζέιν!

Ξύπνα και σήκωσε κανένα τηλέφωνο.

- Συγγνώμη. - Συνάντηση συνεταίρων σε πέντε. Έτοιμη;

Βικτόρια;

Κοιτούσα τις μηνιαίες εκθέσεις...

- Γιατί; - Απλώς τις κοιτούσα.

Δες. Έχει γίνει ένα λάθος.

Τα στοιχεία στους αναδυόμενους τομείς δεν έχουν ενημερωθεί.

Μπορεί οι επενδυτές να νομίσουν πως κρύβουμε κάτι.

Δεν τρέχει τίποτα.

Αλλά ευχαριστώ. Για την προσπάθεια.

- Μαρκ; - Έλα.

Αγόρια;

Τα στοιχεία που μας έστειλαν από επάνω είναι...

Μισό λεπτό. Θα τα βρω.

Ναι, στο παράρτημα 16.

Η ανάπτυξη είναι αρνητική, μας αρέσει αυτό.

Κι είμαστε σε θέση να κάνουμε ανοιχτή πώληση. Ναι, ωραία.

Μαρκ, τι σκατά τρέχει με σένα;

Ο Τζον Μακάντριου ήρθε από το Μαϊάμι χτες βράδυ.

- Τι μαλάκας που είναι. - Κατέληξα να βγω μαζί του.

- Και το τραβήξαμε... - Στη γυναίκα σου αυτά.

- Λέγε. Τι έμαθες; - Ναι. Βασικά, να το κάνουμε.

- Τέλεια. Κανένα νομικό πρόβλημα; - Όχι. Κανένα. Είμαστε νόμιμοι.

Τέλεια. Αυτά, λοιπόν. Ευχαριστώ, Μαρκ.

- Σκατά ήσουν. - Ναι, αλλά ακριβής.

Συγχαρητήρια. Φάε ένα μπισκότο. Τελειώσαμε. Δεν χαλαρώνουμε.

Το τέλος του τριμήνου πλησιάζει.

- Συγγνώμη, Τζέικ, ένα σημείο. - Τι τρέχει;

Έγινε μπέρδεμα στις αναδυόμενες αγορές.

Τι εννοείς;

Δεν έχουν ενημερωθεί. Δεν αντικατοπτρίζουν τα έσοδα καθόλου.

- Έχει σταλεί αυτό; - Όχι.

Εντάξει. Μαρκ.

Στείλ' το πάνω, βρες τον μαλάκα που το έγραψε και απόλυσέ τον.

Μετά, διορθώστε το. Δεν έχουμε πυραμίδα εδώ πέρα.

- Ναι, έγινε. - Ωραία.

Ευχαριστώ.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Μπράβο.

Καφέδες στο γραφείο του Τζέικ. Χωρίς καφεΐνη για μένα.

Θέλουν καφέ.

Ποιοι;

- Γεια. - Έφι.

Όχι.

Δεν πειράζει. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

Το ξέρω, αλλά είπες πως θα ήσουν εδώ και χρειάζομαι ένα ποτό.

Μάλιστα. Ναι, φυσικά.

Όσοι δουλεύουν στα αντισταθμιστικά κεφάλαια δεν μπαίνουν εδώ.

Δουλεύει στα αντισταθμιστικά κεφάλαια; Γάμησέ μας, Ντομ!

- Κοιτάει! - Δεν κοιτάει. Δεν κοιτάς, έτσι;

Θες να πάμε για ποτό ή όχι; Θέλω τη βοήθειά σου.

- Δεν την είδες εδώ, εντάξει; - Προφανώς και την είδα.

Κι εγώ είδα τι έκανες στο Sims την περασμένη εβδομάδα. Με το πράγμα.

Ναι. Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Πάμε.

Πού πάμε;

ΤΟ ΣΙΤΙ

Πολύ ωραίο μέρος. Πολύ ζεστό.

Είναι πολύ ακριβό.

- Όλα καλά; - Ναόμι, από δω ο Ντόμινικ.

Ντόμινικ. Ποιος στο διάολο είσαι, Ντόμινικ;

Δουλεύω στη στρατηγική έρευνας.

Σώπα ρε. Τι είναι αυτό;

Κάνω έρευνα. Στρατηγικά.

Είπες πως είναι όλοι μαλάκες.

Δουλεύω σε άλλο κτίριο, οπότε...

Καλά είσαι;

Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι απλώς μια υστερική λεσβία.

Υπάρχει αυτό;

Είμαι υποχόνδρια με τις ορμόνες, λέει ο γιατρός.

- Προσοχή θέλεις. - Ακριβώς.

Θέλει δημιουργική ματιά. Μπάφο;

Όχι. Έχουμε δουλειές.

- Τι, τώρα; - Ναι. Έλα, Ντομ.

Ήμουν μόνη μου όλη μέρα.

- Τι κάνουμε; - Θέλω να ξέρω.

- Τι να ξέρεις; - Τα πάντα.

- Όλα όσα ξέρεις. - Μάλιστα.

- Είναι πολλά. - Δεν πειράζει.

Ξεκίνα από την αρχή.

Λεφτά. Δείξε μου.

Εντάξει. Πάμε στην αρχή. Νεολιθικά συστήματα αντιπραγματισμού.

Όχι, πήγα πολύ πίσω.

18ος αιώνας, τα αμοιβαία και τα μπάσταρδά τους.

- Παράγωγα και προθεσμιακές. - Εντάξει.

Κοίτα αυτόν τον αλγόριθμο.

Πιο αργά.

Αυτό δεν σημαίνει... Αυτή είναι μια ενημερωμένη εικασία.

Δεν βγάζει νόημα.

- Κρατάς αυτό...Ανοιχτή πώληση. - Άρα αυτό σημαίνει...

Αυτά τα κεφάλαια λένε στους πελάτες πως μπορεί να χάσουν...

Αν μπορείς να το προβλέψεις, κερδίζεις. Βλέπεις;

Κατάλαβες τώρα;

Σε ευχαριστώ, Ντομ.

Σοβαρά. Σε ευχαριστώ πολύ.

Ντομ;

Λυπάμαι.

- Δεν λυπάμαι. Απλώς... - Ντόμινικ.

Μην ανησυχείς. Είμαι μπερδεμένος. Απλώς...

Φώναξε, αν είσαι γυμνή!

- Απογοήτευση. - Τελειώσαμε.

Φανταστικό.

Ήλπιζα να ακούσετε λίγο από το υλικό μου.

Σας παρακαλώ.

Η Ναόμι θέλει να γίνει κωμικός.

- Αλήθεια; Φοβερό. - Σε ευχαριστώ. Τον συμπαθούμε.

Σκεφτόμουν να μετακομίσω στο Λονδίνο.

- Τι; - Όχι, ξεκίνησα. Αυτό είναι...

- Συγγνώμη. - Τέλος πάντων.

Λονδίνο, λοιπόν. Και καλά πόλη γεμάτη ευκαιρίες, έτσι;

Η μόνη ευκαιρία που σου δίνει, είναι να σε γαμήσουν από πίσω.

- Θεέ μου. - Τα ποδήλατα του δημάρχου.

Φοβερά δεν είναι; Ευχαριστούμε, δήμαρχε. Ευχαριστούμε, τράπεζα Barclays.

Οι σέλες τους, όμως, δεν είναι για κορίτσια, έτσι;

Κάθε φορά που κάθεσαι σε μια από αυτές τις σέλες,