In Tranzit

Leningrado, URSS, 1946.

Primer invierno despuйs de La Segunda Guerra Mundial.

Basado en una historia real.

Campo de trбnsito femenino #3459.

Mire hacia arriba.

Vamos, levбntense, que se levanten les he dicho.

ЎLevбntense!

En "Trбnzito".

Hola!

Es la Capitбn Olga Alexandrova, del Campo de Trбnsito 3459.

Hola, quiero hablar con el Coronel Pavlov.

їHola?їHola?

їHola?

їCoronel Pavlov?

ЎCoronel Pavlov... es un placer!

Andrei... te he traнdo una nueva medicina.

їCуmo van los dolores de cabeza, mejorando?

Olga estб tratando de conseguirnos mбs trabajo...

...para hacer, asн que mientras el campo estб vacнo...

...debes descansar algo mбs.

Ella debe mantenerse ocupada...

...de lo contrario, recuerda demasiado.

Al igual que todos nosotros.

їHombres?

їAlemanes?

Hombres alemanes.

Al parecer el Coronel Pavlov nos estб jugando...

...otra de sus pequeсas bromas.

La reja estaba abierta.

El campo estб vacнo, Capitбn.

Ya no lo estб, Teniente.

51 prisioneros de guerra.

Habнa 53.

Firme aquн.

Siempre puede poner una queja oficial.

Quй frнo estб.

Necesitamos esos abrigos.

Aъn no.

Son sуlo una manada de mujeres; no saben quй hacer con nosotros.

Esperemos a ver quй sucede.

Esperen.

ЎNo dispare!

ЎMataron a toda mi familia, malditos!

ЎMataron a toda mi familia, malditos!

ЎSilencio, silencio!

La guerra ha terminado, por favor.

ЎEsta es por mi hermana, esta es por Sasha!

Quнtenselo de encima.

ЎLevбntense!

ЎLevбntense, caminen, avancen!

ЎSigan!

Estuvo cerca.

Nos pudiste haber hecho matar a todos.

Era un buen tipo.

ЎArriba!

ЎArriba! Vamos, sъbanlo.

Esas perras rusas.

їQuй esperas?

Despuйs de lo que les hicimos...

Olga ha dicho que 48 de ellos murieron...

...en una mina en Sverdlovsk.

Debemos solicitar mбs comida.

Natalia, їno pensarбs que debemos cuidar de ellos, o sн?

Ellos morнan de hambre en esa mina...

...es lo que les debe pasar aquн.

Recuerda lo que tenнamos que comer en Leningrado...

...deja que ellos coman lo mismo.

Son cerdos, estбn acostumbrados a esto.

- їSchmidt? - їSн?

- їSchenfelder? - No, ЎSchoenfelder!

ЎNo seas impertinente!

- їVogel? - їSн?

їWeber?

їWeber?

їWeber?

Ese es Weber.

El Cabo Weber.

El Cabo Martin Heindrich Weber.

Por Dios, Olga, suspйndela.

Vera, Ўes suficiente!

- їWirth? - їSн?

- їNehring? - їSн?

їMuller?

їDiarrea?

A todos nos ha dado.

Debido a lo que nos daban de comer en la mina.

Los hombres tienen dolor en las coyunturas...

...encнas sangrando, dientes flojos, escorbuto...

їEs usted un doctor?

No.

їCуmo se llama usted?

Bort, Max Bort.

їQuй le sucede a йl?

Le cayeron esquirlas en la cabeza.

Lo cosieron.

Parece lo suficientemente inofensivo.

Todos lo somos.

Gracias.

Sal de aquн antes de que te reporte.

La buena doctora...

...gracias por permitir esto.

ЎCoronel Pavlov, es un placer!

El placer es todo mнo, Capitбn.

Gracias.

Aunque he oнdo rumores mбs bien desafortunados.

їDe quй se trata, Coronel Pavlov?

Un pajarillo me contу que sus prisioneros...

...estбn pasбndola muy bien...

...їes eso cierto, Capitбn Olga Alexandrova?

Definitivamente no, Coronel Pavlov.

Excelente, eso es exactamente...

...lo que querнa oнr, Capitбn.

Ahora debo ir a ver los reportes mйdicos de los prisioneros.

Por supuesto, por favor.

Pero verй a la doctora a solas, gracias.

Gracias, camarada.

Nos caerнan bien las provisiones que solicitamos, camarada...

...y algo mбs de medicina; no sobreviviremos al invierno...

...con lo que ha mandado hasta ahora.

Se subestiman, camarada.

їCуmo estб Andrei?

- їAndrei? - Lo vi cerca de la reja...

...haciendo sus trucos usuales; parecнa mejor.

Tal vez serнa mejor para ustedes dos...

...que йl estuviera en un sanatorio apropiado.

No, yo lo puedo cuidar mejor aquн.

Bueno, de eso estoy seguro, camarada.

Escъcheme, permнtame compartirle algo.

Inteligencia nos dice que solo...

...en este campo debe haber...

...varios criminales de guerra de alto rango...

...escondidos entre los prisioneros.

El Partido quiere resultados.

Entonces mantendremos a los alemanes aquн...

...hasta que los detectemos.

Y estaba pensando que alguien que llegue a conocer...

...a los prisioneros personalmente, digamos que mбs нntimamente...

...pueda tener mбs opciones de averiguar la verdad.

Alguien en quien los prisioneros confнen, alguien con integridad...

...їcomo un doctor, por ejemplo?

їQuй me estб pidiendo que haga, camarada?

їQuй cree usted que le estoy pidiendo que haga, camarada?

ЎVamos, muйvanse rбpido!

ЎMuйvanse, he dicho!

Camarada Pavlov...

...tenga la plena seguridad que nuestra prioridad es...

ЎVen aquн, niсa!

Ven.

їCуmo te llamas?

Zin...

Lo siento, ciudadana Tyomina.

Reнas tan felizmente, їpor quй?

Quнtate el abrigo.

- їMi abrigo? - Sн, quнtatelo.

Mнrame.

Quнtate la blusa.

Y el sostйn...

...el sostйn, quнtatelo, ahora.

ЎHazlo!

Deja que tu novio fascista vea.

Quй buena doctora.

Sй exactamente lo que sucede en este campo.

Camarada Pavlov...

Yo soy tu superior, Peter, asн que esta es una orden...

...alйjate de ella.

Alйjate de todas, nunca se sabe...

...lo que te puedan contagiar.

Tiene razуn, las mujeres rusas son las perras del diablo.

No todas, algunas son bien dulces.

їTenнas una novia rusa?

Oye, Muller, їtenнa...

...o no tenнa novias rusas?

Sн, chico de granja, claro que sн tenнa novias rusas.

Eso fue desacato de уrdenes.

Yo obedecн mis уrdenes, Klaus, no te preocupes por eso.

Es solo que no gastй balas en ellas, eso es todo.

Hoy tuviste suerte, mantйn tu cabeza agachada...

...y tal vez podrбs salir de aquн con vida.

Todos esos soldados alemanes mirбndola...

...como si nunca hubieran visto una verdadera mujer.

- El sabe algo. - A йl solo le gusta asustarnos.

Me pregunto quiйn serб ese pajarillo.

їDe quй hablaron ustedes dos?

Sуlo querнa ver los reportes mйdicos de los prisioneros.

Eso es todo...

...no me digas que sospechas de mн.

Sospecho de todo el mundo.

Salvas a alguien y quiйn sabe...

...termina siendo un criminal de guerra.

Das informes sobre otra persona...

...y termina siendo inocente...

Pavlov lo cuelga como sea y a ti no te llevan de aquн.

Y todo es tan lуgico.

ЎAfuera!

ЎAfuera!

ЎAfuera, muйvanse!

ЎAfuera!

ЎPуnganse en lнnea!

ЎAfuera, rбpido!

їEstos son todos?