Scooby Doo: Camp Scare (Scooby-Doo! Camp Scare)

เรื่องที่ฉันจะเล่าก็คือ ความลับดำมืดของค่ายลิตเติ้ลมูส

เรื่องเล่าสุดสยองที่ถ้าพ่อแม่เธอรู้

คงไม่ส่งเธอมาที่นี่แน่นอน

เมื่อ 50 ปีก่อน ที่ป่าลิตเติ้ลมูสนี่

มีผู้ดูแลชื่อเจอร์รี่ แม็คครีดดี้

เป็นผู้ดูแลที่ดุที่สุด ในประวัติศาสตร์ค่ายฤดูร้อน

ถ้ามาไม่ทันชักธง เขาจะตะคอกพวกเธอ

ถ้าไม่กล้าลงน้ำ เขาจะจับเธอโยนลงทะเลสาบ

ถ้าแอบเอาขนมมา เขาจะกินมัน

มีอยู่วันนึง เด็กที่มาเข้าค่าย วางแผนแกล้งครูแม็คครีดดี้

เอางูไปใส่กระเป๋าเขา

ตอนเจอร์รี่เดินขึ้นเขาอยู่ เขาล้วงไปเอาเสบียง

แต่กลับเจองูขู่ฟ่อดๆ

แม็คครีดดี้ตกใจกลัว

เสียหลัก ตกหน้าผาลงมา

กลิ้งหน้าคว่ำลงมา

หัวกระแทกหินทุกก้อน

เกิดอะไรขึ้นกับเขา

ไม่เคยพบศพเขาเลย

แต่เล่าขานกันว่า

สมองเขากระทบกระเทือนจนเป็นบ้า

ตั้งชื่อให้เขาว่ามนุษย์ขอนไม้

นั่นมนุษย์ขอนไม้

เก่งมาก แดรีล

เด็กๆสะดุ้งโหยง ยิ่งกว่าโดดแทรมโปลีนอีก

เอาล่ะ ทุกคน คืนนี้พอแค่นี้

กลับไปที่กระท่อม

- เจ๋งจริงๆ - ฉันเหนื่อยอะ

แต่ฉันไม่กล้วนะ

นั่นอะไร

ฉันล็อกประตูแล้วนะ

นั่นมนุษย์ขอนไม้ เขามีจริง

บ้านเรือนแพ

ออกไป

เป็นไปไม่ได้

เอ้านี่ สกู๊บ แซนด์วิชอร่อยเหาะยาว 18 นิ้ว

อย่างนี้สิค่ายพักแรมของจริง

- เพื่อนดี - อาหารอร่อย

ที่สำคัญที่สุด

- ไม่มีตัวประหลาด - ไม่มีตัวประหลาด

- ตัวประหลาด - ตัวประหลาด

โทษที แค่ลองใช้ชุดไล่ยุงน่ะ

ฉันลองชุดเล็กดีกว่า

พวกเรา เลิกเล่นได้แล้ว เรามาเอาเสบียงนะ

เธอก็รู้ว่าเฟร็ดตื่นเต้น ที่จะพาเราไปค่ายนั้น

ฉันตื่นเต้นที่จะได้พาพวกเธอ ไปค่ายฤดูร้อนที่ฉันไป

ไม่บอกก็รู้

พวกเธอต้องชอบผู้ดูแล ที่ค่ายลิตเติ้ลมูสแน่

ฉันเคยเล่ารึยัง ตอนฉับกับเดวี่ เรย์โนลด์

ล่องเรือแคนูโดยไม่ใช้ไม้พาย

เคยแล้ว

ตอนนั้นเราสิบขวบ แต่ล่องเรือแบบไม่ใช้ไม้พาย

พิพิธภัณฑ์ค่าย

แคมป์ซิตี้

ชอบงานของพวกเธอนะ

นี่จะไปทะเลสาบลิตเติ้ลมูสรึ

รีบไปเถอะ

หุบเขานั่นอันตรายหลังตะวันตกดิน

แช็คกี้กับสกูบี้อยู่ไหน

ระวัง

เครื่องไขปริศนา

สกูบี้ เธอไม่เป็นไรนะ

ไม่ต้องห่วงเขาหรอก

เขานอนทับไอติมแช่แข็งอยู่

รสร็อกกี้โร้ด

พิพิธภัณฑ์แคมป์ซิตี้

- นั่นอะไรคะ - นั่นงานอดิเรกผมน่ะ

แถวนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนาน

ปริศนา ตำนานเล่าขาน

มีเรื่องผีด้วยซ้ำไป

อยากฟังมั้ยล่ะ

- ไม่ - ขอบใจ

แล้วรีบกลับมานะ

ดูจากจีพีเอส

เราน่าจะเห็นค่ายแล้ว

เฮ้ พวกเรา ดูนี่สิ

ว้าว สวยจังเลย

บอกตามตรงนะ เฟร็ด ฉันไม่ตื่นเต้นที่มา

แต่ตอนนี้ฉันชอบค่ายลิตเติ้ลมูสแล้ว

นั่นไม่ใช่ค่ายลิตเติ้ลมูส

- ไม่ใช่เหรอ - นั่นค่ายบิ๊กมูส

นั่นสิค่ายลิตเติ้ลมูส

ค่ายลิตเติ้ลมูส

ป่าลิตเติ้ลมูส ตั้งแต่ปี 1951

- พวกเขาซ่อมแซมที่นี่ - ล้อเล่นใช่มั้ย

ฉันมาเข้าค่ายที่นี่หลายรอบแล้ว

คราวนี้จะได้เป็นผู้ดูแล

ได้โอกาสส่งต่อมรดก

ให้ชาวค่ายลิตเติ้ลมูสรุ่นใหม่

บีเวอร์

บิ๊กโอ๊ค

สเคิร์ลเรล เอคอร์น

ที่นี่ซอมซ่อชะมัด

เรียบง่ายต่างหาก

ฉันไม่สนหรอกว่าเป็นไง ขอแค่ไม่มีผีก็พอ

หยุด เลี้ยวกลับไป ที่นี่มีผีสิง

มีปัญหาอะไรครับ

เขามีจริง รีบออกไปถ้ายังหนีได้

ผมจะไปค่ายบิ๊กมูสล่ะ

- มันอะไรกันน่ะ - ไม่รู้แฮะ

แต่เราต้องรู้ให้ได้

นายไม่เข้าใจที่เขาบอกว่า รีบหนีเอาตัวรอด รึไง

เราเชื่อคนกลัวขี้นสมองบ้างได้มั้ย

ไม่เอาน่า

นี่ไม่ใช่ป้ายค่ายลิตเติ้ลมูส

ขอต้อนรับสู่ป่าลิตเติ้ลมูส ออกไป

ทุกคนไปไหนหมด

- ก็แค่เรื่องเล่า แต่เขามาที่นี่ - ได้ยินมั้ย

- คลั่งยิ่งกว่าหมีกินรังแตน - มาจากทางนั้น

เขาหัวเราะตอนปาขวานใส่ฉัน

ฉันว่ายกเลิกค่ายต่อไปดีกว่า

ไม่ต้องแล้ว จนท.คนุดเซน

ผมแจ้งยกเลิกผู้ปกครองเรียบร้อย

หน้าร้อนนี้ ค่ายลิตเติ้ลมูส ปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

อะไรนะ ยกเลิกไม่ได้นะครับ

ฉันจำผ้าพันคอนั่นได้

เฟร็ดดี้ โจนส์ มานี่เลย มาทักทายตามธรรมเนียมหน่อย

- หุบเขาสูงใหญ่ - ในทิวต้นสน

- ริมทะเลสาบกว้างใหญ่ - คือค่ายลิตเติ้ลมูส

- ลิตเติ้ลมูส ลิตเติ้ลมูส ลิตเติ้ลมูส - ลิตเติ้ลมูส ลิตเติ้ลมูส ลิตเติ้ลมูส

สุดยอด

ป่าลิตเติ้ลมูสขอต้อนรับ ทุกท่านด้วยความอบอุ่น

- ทำไมยกเลิกค่ายล่ะคะ - เกิดอะไรขึ้นกับบ้านเรือนแพ

ไม่อยากพูดให้กลัวนะ

แต่เรามีปัญหา เรื่องคนคลั่งไล่จามขวานน่ะ

ฝีมือมนุษย์ขอนไม้

ไม่นะ ไม่เอามนุษย์ขอนไม้

ใครคือมนุษย์ขอนไม้

ฉันไม่รู้ ไม่อยากรู้ด้วย

มนุษย์ขอนไม้เหรอ

ไม่เอาน่า เบิร์ท คุณไม่เชื่อเรื่องเล่ารอบกองไฟหรอก

สาบานได้ เฟร็ด ฉันเห็นเขากับตาตัวเอง

คงเป็นพวกค่ายบิ๊กมูสมาแกล้งเรามั้ง

เคยได้ยินอยู่ที่สองถ่ายไม่ถูกกัน แต่นี่มันเกินไปหน่อยนะ

พูดตรงเผงเลย คนสวย

ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

ผมไม่ได้หมายถึงคุณ

ฉันเหรอ

จะดีที่สุดถ้าคุณกลับบ้านซะ ให้มืออาชีพทำงานเอง

- คนอย่างคุณ - เงียบน่า

ผมว่าจะมาเป็นผู้ดูแล เป็นพี่เลี้ยง เป็นฮีโร่

เสียใจด้วย เฟร็ด ฉันไม่มีทางเลือก

ไม่มีชาวค่ายก็ตั้งค่ายไม่ได้

ค่ายลิตเติ้ลมูส

ทุกคนไปไหนกันหมด

ยกเลิกค่ายแล้ว ไม่ได้ข้อความรึ

ข้อความอะไรกัน

ขอต้อนรับสู่ค่ายลิตเติ้ลมูสไง

ฉันเฟร็ด จะเป็นผู้ดูแล พี่เลี้ยงและฮีโร่ผู้พิทักษ์

ดีใจที่เจอ เฟร็ด ผมลุค

ทรูดี้

ดีคอน

ฉันว่าไม่เข้าท่านะ เฟร็ด

เราน่าจะส่งเด็กกลับขึ้นรถ

เฮ้ เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ กลับมานี่ก่อน

ทำอะไรก่อนดี ขี่ม้าดีมั้ย ไม่สิ นึกออกแล้ว

โหนสลิง

เจ๋งอะ

เซ็งจะแย่

ฉันว่าเฟร็ดลืมบางอย่างไป

เรามีปริศนาต้องไขกัน

ใช่แล้ว

ปริศนาที่ฉันอยากรู้จะแย่คือ

เราจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น

ไปบุกห้องครัวกันมั้ย สกู๊บ

ไม่ทันฉันซะแล้ว

ไม่เป็นไรนะ ดีคอน

เธอยังอยู่บนพื้นอยู่ เห็นมั้ย

ไม่ได้ลอยตัว

ไต่ขึ้นไป ทรูดี้ เธอชอบโหนสลิงแน่

โหนสลิงอะไรกัน ฉันหาสัญญาณมือถือต่างหาก

เอาล่ะ ลุค พร้อมเมื่อไรก็ก้าวขึ้นไป... ได้เลย

ไชโย

เจ๋งเวอร์

แกงเผ็ดนี่ยังขาดอะไรไปอย่าง

ให้ตายสิ สกู๊บ พริกนี่เผ็ดที่สุดในสามโลกเลยอะ

- นายโอเคนะ สกูบี้ดู - อาหย่อย

ไม่อยากโม้นะ

แต่ฉันได้แชมป์ก่อกองไฟ ที่ค่ายลิตเติ้ลมูสหกปีซ้อน

แค่ฝึกสักหน่อย พวกเธอก็เป็นเซียนได้เหมือนกัน

- ดูนี่สิ - เจ๋งอะ ลุค

- เก่งมาก - ใครมีมาร์ชเมลโลบ้าง

ถ้าไม่หาฟืนมาเพิ่ม แกงเผ็ดฉันต้องเผ็ดจนกินไม่ได้แน่

อย่าร้องน่า พวก ในป่ามีฟืนถมเถไป

อ้อ หัวหอม เข้าใจคิดนะ สกู๊บ

ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือรอยกวางมูส

ดูเล็กเกินจะเป็นกวางมูสนะ คุณแน่ใจเหรอ

ฉันเป็นผู้ดูแล ต้องแน่ใจสิ

นั่นคือรอยกวางมูส

กวางมูสคงอยู่หลังพุ่มไม้นั่น

- อะไรนะ - กวางมูสนั่นดูคุ้นๆนะ

เอาล่ะ กลับค่ายกัน

ได้เวลาสร้างงานศิลป์แล้ว

เฟร็ด

เวลม่า ดาฟนี่

มนุษย์ขอนไม้

แช็คกี้

อ้าว สกู๊บ ที่ไปหาฟืน

ฉันไม่นึกว่านายจะเอา กลับมารอบละท่อน

ขอนไม้ ขอนไม้