Chernobyl

Kenapa kamu tak menekan tombol AZ-5?

Sudah. Semasa itulah reaktor meletup.

Sebelumnya di CHERNOBYL

Saya tak nak pekerjaku di sini lebih lama dari sepatutnya.

Jika ini berguna, kamu akan memakainya.

Vasya.

Kita akan dapat seorang anak.

Kamu faham apa yang kamu sedang hadapi?

Semua orang akan mendengarnya.

Apa yang akan didengar semua orang?

Kita harus mendapatkan segala kemungkinan...

...tanpa peduli apa dan siapa yang bersalah.

Seluruh wilayah ini mesti dikosongkan sepenuhnya.

Berapa ramai yang kamu perlukan?

Sekitar 750 ribu orang.

sarikata oleh Radio4ctiv

MALAYSIA SUBBER CREW

LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW

Masa untuk pergi.

Kamu dengar saya?

Ini pengosongan, kamu faham?

Kamu mesti ikut saya.

Kenapa?

Kerana ini arahan mereka, jadi saya beritahu kamu.

Semua orang di desa ini.

Tak selamat di sini. Ada radiasi di udara.

Kenapa dengan kamu?

Kamu tahu berapa umur saya?

Tidak tahu. Sudah tua.

Umur saya 82 tahun.

Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.

Di sini. Rumah itu. Tempat ini.

Kenapa saya harus peduli dengan rasa selamat?

Ini kerja saya. Jangan timbulkan masalah.

Masalah.

Kamu bukan askar pertama yang berdiri di sini dengan senjata.

Semasa umur saya 12 tahun, revolusi datang.

Pasukan Czar. Kemudian Bolshevik.

Pemuda seperti kamu berbaris.

Mereka menyuruh kami pergi. Saya tak mahu.

Kemudian ada Stalin, dan bencana kebuluran.

Holodomor.

Orang tua saya mati. Kedua-dua saudara saya mati.

Mereka menyuruh kami pergi. Saya tak mahu.

Kemudian Perang Dunia.

Budak Jerman dan Rusia.

Lebih ramai askar, kebuluran, dan mayat.

Saudara lelaki tak pernah pulang.

Tapi saya masih menunggu di sini.

Selepas semua yang saya lihat.

Jadi saya harus pergi sekarang kerana hal yang tak nampak?

Saya tak mahu.

Tunggu sekejap!

Masa untuk pergi.

Tolong berdiri sekarang.

Ini peringatan terakhir.

Masa untuk pergi.

KIEV, UKRAINE, OGOS 1986 EMPAT BULAN PASCA-LETUPAN

Titik 4.

Titik 6.

15.

PRIPYAT ZON BERKECUALI CHERNOBYL

Legasov.

Saya akan jumpanya di sana.

Atom meresapkan semuanya.

Bukan meresap, tapi mengaibkan.

Kenapa teras masih terdedah? Kenapa kita belum menutupnya?

Kami ingin menutupnya. Tapi tak boleh mendekatinya.

Runtuhan di bumbung adalah grafit dari teras.

Sebelum kita boleh mendorongnya dari bumbung ke reaktor...,

...ia akan membunuh semua orang yang mendekatinya.

Kamu lihat, bumbung ada tiga lapisan.

Kami sudah menamakannya.

Yang kecil ini Katya. 1 ribu roentgen setiap jam.

Dianggap dua jam terdedah membawa mahut.

Yang di sebelahnyanya Nina. 2 ribu roentgen. Satu jam, mahut.

Kita guna jentolak kawalan jauh di Afganistan.

Terlalu berat. Ia akan jatuh.

Maka apa...?

Moon Rover.

Lunokhod STR-1. Itu ringan.

Jika dilapisi dengan timah, ia boleh bertahan terhadap radiasi.

Kita tak boleh hantar manusia ke Bulan...

...sekurangnya kita boleh menghalang manusia di bumbung.

Itu yang peling penting, Jeneral.

Dalam situasi apa pun, sesiapa saja tak boleh naik ke sana.

Hanya robot.

Bagaimana dengan bahagian yang besar ini?

Masha.

12 ribu roentgen.

Jika kamu berdiri di sana dengan baju pelindung penuh selama dua minit...,

...umur kamu akan berkurang separuh.

Selama tiga minit, kamu akan mati dalam beberapa bulan.

Malah Lunar Rover takkan berfungsi di Masha.

Jumlah radiasi gamma-nya menembusi segalanya.

Partikelnya akan musnahkan litar dalam mikrocip.

Jika lebih rumit dari suis lampu, Masha tetap musnahkannya.

Boleh dikatakan, bumbung itu tempat paling berbahaya di Bumi.

Apa yang harus kita lakukan?

Itu yang ingin kami tanya.

Khemah 181?

Tak apa. Ini percuma.

Masih terlalu awal.

Bacho.

Pavel.

Kamu dari unit mana?

Saya akan bersedia di Kiev, tapi kemudian...

Bukan di sini.

Di Afghanistan.

Saya belum ke Afghanistan.

Saya bukan bekas askar.

Mereka kehabisan orang.

Mandi. Makan.

Mereka menggali tanah.

Mereka menebang pokok.

Mereka memindahkan penduduk desa.

Bagaimana dengan mereka?

Saya tak mengenali mereka. Abaikan mereka.

Janek.

- Apa yang kamu mahukan? - Berikan bakul telur.

- Tidak, saya hanya punya satu. - Berikan!

Dia bersama saya. Kamu faham?

Jangan macam-macam dengannya.

Kami buat ini dari timah.

- Pakai sekarang. - Sekarang?

Tidak, tunggulah radiasi membuat kamu lemah.

Ya, sekarang.

Di atas seluar.

- Kamu pernah memburu? - Tidak.

Ini hari bertuah kamu.

Kamu, saya, dan lelaki Armenia di khemah, Garo, akan mengawal haiwan.

Mengawal haiwan?

Mereka terdedah dengan radioaktif, jadi mesti dibunuh.

Tidak susah, kebanyakannya haiwan peliharaan.

Mereka akan gembira melihat kamu dan berlari menghampiri kamu.

Kamu bawa bangkainya ke trak, membuangnya ke lubang...

...menanamnya dalam konkrit, kemudian kita minum.

Sebanyak vodka yang kamu mahu, tambahan 1 ribu rubel.

Mari kita ambil senapang.

PERPUSTAKAAN UNIVERSITI LOMONOSOV MOSCOW

Ya?

Saya perlu melihat dokumen ini. Ini senarai kebenaran.

Saya bekerja untuk Jawatankuasa Pusat.

Tuan?

Dia boleh melihat yang ini.

Terima kasih, Encik.

Semua selamat.

Hidupkan kamera.

- Isyarat? - Boleh diterima.

Menjalankan diagnostik kenderaan.

Beritahu saya bila ia bersedia digerakkan.

Memikirkan itu yang dipasang di Bulan.

Bukan yang itu.

Saya tahu bukan yang itu.

Rover itu ada di stor, mereka boleh membuat dua lagi.

Itu boleh digunakan di Nina dan Katya.

Masha?

Jawatankuasa Pusat beritahu mereka mungkin jumpa sesuatu yang berguna.

- Dari luar. - Amerika?

Tentulah bukan.

Robot polis Jerman, tapi Jerman Barat.

Seperti yang kamu bayangkan, permohonannya tak mudah.

Diagnostik selesai, sedia hidupkan kuasa utama pada motor.

Mulakan.

Kamu boleh menggerakkannya?

Valery? Apa itu? Senyuman?

Nampaknya kondisi kamu semakin pulih, En. Dyatlov.

Tidak. Pergilah.

Saya perlu bantuan kamu.

Akimov menekan tombol AZ-5.

- Semasa kamu memberi arahan... - Arahan? Arahan apa?

Toptunov menyuruhnya, Akimov menekannya.

Itu satu-satunya keputusan baik yang mereka buat. Si dungu.

Kamu boleh sahkan reaktor meletup selepas mereka cuba hentikannya?

Macam mana saya tahu reaktor meletup?

Saya jumpa ini di arked negara.

Ditulis pada tahun 1976.

Ini berkenaan operasi reaktor RBMK dalam kondisi ekstrem.

Dan?

Nama penulisnya telah dipadamkan.

Dua halaman juga hilang.

Negara mesti melindungi rahsianya, Puan.

Kamu berani mencadangkan sebaliknya?

Mereka buat kesilapan.

Mereka tak mengubah senarai kandungan.

Halaman yang hilang merujuk pekali void positif dan AZ-5.

Kamu tahu sesuatu?

Apa yang sebenarnya kamu cari? Kenapa kamu bertanyakan ini?

Kamu uruskan reaktor ini. Kamu lebih tahu dari saya.

Jadi semuanya salah saya? Betul?

Saya bukan nak menyalahkan kamu tapi siasat apa yang berlaku.

Entah kamu sedar atau tidak, ini peluang kamu mengelak peluru.

Kamu boleh membantu saya atau tidak?

Entah apa yang berlaku.

Pekali void tiada hubungannya dengan AZ-5.

Sekarang kamu boleh pergi.

- Kamu tak nak tahu. - Untuk apa?

Kamu fikir soalan yang sesuai akan memberi kamu kebenaran?

Tak ada kebenaran.

Tanyalah orang atasan mana pun, kamu akan mendapat pembohongan.