Food Wars: Shokugeki no Soma

حال

بهم

زن

حال بهم زن

ناحیه خرید خبایانی سومیر

نفرت انگیزِ

تومیتایا بنتو (اسم مغازه)

...باهم جور در نمیان

رستورانِ یوکیهیرا

رستورانِ یوکیهیرا

اصلا با هم جور در نمیان

تنتاکی ماهی و کره بادوم زمینی

دارم میترکم از خنده

خیلی حال بهم زنِ

سوما

رفیقت اینجاست

باشه

بریم تو کارش

لذت ببرین

شروع کنین

ممنون

اوه،مسابقه آشپزی شروع شده

مایومی داورِ؟

اینطور فکر میکنی؟

...امروز روزیه که اون

شش ساکت...مایو داره فکر میکنه

این یکی

تموم شد

بازم بابا برد

یوکیهیرا سوما رتبه نهم

سوما

-یوکیهیرا جویچیرو- -صاحاب رستورانِ یوکیهیرا-

هنوز به تمرین کردن نیاز داری

ظاهرا بازم امروز باختم

هر وقت یه بار بردی این حرف رو بزن

فکر کنم تعداد باختت رسیده به 500 تا مگه نه؟

ها؟

زیاد از خودت مطمئن نباش شده 489 تا

بازم به 500 تا نزدیکه

خفه شو ، پیری

خداییش برنج سرخ کرده ی پدرش بهترینه

خیلی خوش شانسیم که مغازه اش به خونه مون نزدیکه

سیر بشو نیستم

مالِ تو هم خوب بود، یوکیهیراکون

تا حالا برنج سرخ کرده ی خوبی مثه این نخورده بودم

ممنون

یه ظرف غذای دیگه هم آماده کردم هاااا

یکم میخوای؟

جدا؟خوشحال میشم امتحانش کنم

تنتاکی ماهی کباب شده همراه با کره بادوم زمینی

ها؟

مایو

باز شروع کرد

یکی دیگه از اون مسخره ها درست کرد

بفرما،شروع کن خیلی حال بهم زنِ...خنده ات میگیره

نه

رستوران یوکیهیرا

نه

مزه تنتاکی خیلی عجیبه

خیلی بدِ انگار کلِ بدنم داره دست مالی میشه

این چیزی بود که دخترِ بعدا گفت

آشپزی یه زمینِ بایرِ بی انتها است

یه زمین بایر که انواع و اقسام طعم های خوش مزه و حال بهم زن توش هست

و من میخوام از اون افق هم فراتر پا بزارم

خفه شو بیشعور بقیه رو قاطیِ آرزوهات نکن

دووم بیار مایو خوبی؟

...ماهی...اون ماهی

یوکیهیرا همش میزاره بقیه غذاهای بدش رو بخورن

همش هم بخاطرِ اینه که میخواد سرآشپز برتر بشه

اما با این حال ساردینِ خشک

با مربا توت فرنگی ای که درست کردم بد بودن نه سوما؟

اوه...آره

ساردینِ خشک با مربای توت فرنگی-

اون یه فاجعه به تمام معنا بود

درسته؟

ولی تنتاکی های کره بادون زمینی بدتر بودن

نه!ساردین با مربا بدتر بود

تنتاکی های کره بادوم زمینی بدتر بودن

با داشتن همچین پدری با عقل جور در میاد

ماله من بدتر بود

. : : تیم ترجمه ساحل انیمه تقدیم میکند : : . inuzuka arman :: مترجم

خشک شوی

رستورانِ هیکیهیرا-

یه زمینِ بایر بی انتها

یه جگر و سیر و پیازچه

میشه گوشت و توفو برام بیارین؟

منم غذای مخصوصِ امروز رو میخوام

باشه

یه گوشت و یه توفو با مخصوص

باشه

ترکیدم از بس خوردم

عالی بود

ممنون بابتِ غذا

ممنون که اومدین

ممنون که اومدین

سوما

وقتی کارت تموم شد آتیشِ اجاق رو خاموش کن

سه بار دیگه باید اون ماهیتاپه برنج سرخ کرده رو تکون میدادم

خیلی زود مدرسه راهنمایی رو تموم میکنم

بعد از اون میتونم بیشتر مطالعه کنم

میخوام هر چه زودتر از بابام جلو بزنم

بعد من میشم سرآشپزِ این رستوران

خوش اومدیــ

میبخشین

ظاهرا هنوز بازین

لطفا از اینکه اومدیم ما رو ببخشین

من یه برنامه ریزِ زندگی شهری هستم اسمم مینسوگا است

چی میل دارین؟

ها؟

امروز،ماهی چشم طلای دریا ...ساشیمی رو پیشنهاد میکنیم، و

نه من اینجام که

درباره ی نقشه مون که دیروز در موردش بحث کردیم ، بیشتر مشورت کنیم

قصد داریم که این آپارتمانِ شیک و زیبا رو

طراحی شده رو Garden Residence که توسط ...به این شهـر

...اوه

شماها بساز بفروشین

و میخواین ما از اینجا بریم

اینا رو قبلا گفتین

برین خونه تون

هیچ قصدی نداریم اینجا رو ببندیم

...پس

مینگاساکی یاکو

کارت ام رو بهتون میدم

هر موقع خواستین بهم زنگ بزنین

اما قربان،با گذشت زمان

اداره ی غذاخوری مثه اینجا سخت میشه

من هر روز آه و ناله ی صاحاب رستورانهای زیادی رو دیدم که سعی داشتن مغازه شون رو داشته باشن

از اونجور مشکلات اینجا نداریم

که اینطور

مسئولیتش پای خودِ یوکیهیرا

-مرغِ سوخاری مابو توفو گوشت خوک- -میزو ماهی ماهی کباب پز سالمون-

غذای مخصوصِ امروز-

غذاهایی که مشتری هامون دوست دارن

اوه،چه عالی

سود خوبی هم باید داشته باشین

اما اگه نتونین چیزی رو که مشتری تون میخواد سرو کنین

اون وقت چی؟

...اگه همچین اتفاقی بیوفته

کار و کاسبی رو جمع میکنیم و... و از اینجا میریم

حرفت رو پس نمیگیری که؟

نه پس نمیگیرم

پس باید میام

بابا!نمک!نمک رو بنداز

نه ... حیف نمک نیست؟...هدر میره

حالا میخواین چیکار کنین؟

هم م...کارائوکی

با چه قوانینی؟

مایو

بله...بابا؟

رسیدی خونه؟

نه یه سری وسایل واسه صبحونه گرفتم

چطور؟

امروز نیستم ترتیبِ یه سری از کارها رو میدم

نیستی؟...عجیبه

تا فردا خونه نمیام

رستوران رو نمیخواد باز کنی

باشه

...هی

بعد اینکه مدرسه رو تموم کردی میخوای چیکار کنی؟

باید بدونی که آشپزی رو مطالعه میکنم

که اینطور

جریان چی بود؟

...و

معلوم نیست چه کاریه که رستوران رو امروز تعطیل کرده

بابام زیاد درباره ی خودش حرف نمیزنه

حالا که درباره اش فکر میکنم شاید اصلا هیچی در موردِ بابام که سرآشپزِ ندونم

ها؟

گوشت ها خراب شدن؟

...هر چی تو یخچال بود خراب شد

دزد؟...نه دزد که از اینکار ها نمیکنه