Red Cliff II (赤壁：決戰天下)

Red Cliff 2 (2009) - OCR fps 24, runtime 2:21:18

บัดนี้ข้าแต่งตั้งแม่ทัพโจโฉให้นำทัพหลวง

เดินทางไปพิชิตกบฎเล่าปี่และซุนกวน

ขอบพระทัพฝ่าบาท

ผู้คนเหล่านี้ภักดีต่ออาณาจักรท่าน

ที่เค้าตามเราเพื่อหนี้เนื้อมือโจโฉ

ถ้าหากเราไม่ปกป้องประชาชน

สงครามครั้งนี้จะมีประโยชน์อะไร

เราเป็นพันธมิตรกันนะ

เราจะเข้มแข็งขึ้น

คงว่าเอาคนขี้แพ้มาร่วมมือ

กับคนขี้ขาดล่ะก็มันจะทำการใดได้

ที่พวกเราต้องการก็คือความเป็นบึกแผ่น

ข้าตัดสินใจรบ

มันผู้ใดเอ่ยเรื่องยอมจำนน

มันผู้นั่นต้องมีจุดจบ

เหมือนโต๊ะตัวนี้

ข้าต้องทำศึกครั้งนี้

ข้าหากลัวมันไม่

ข้ารอวันนี้มานานแล้ว

เราต้องสู้รบ

มิใช่มัวเสียเวลาพูดจา

ให้ตั้งค่ายตรงโน้น

บนฝังที่หันเข้าหาหน้าผาแดง

วันพรุ่งนี้เราอาจกลายเป็นศัตรูต่อกันก็ได้

ถ้าวันนั่นมาถึง

ท่านกับข้าก็ตัวใครตัวมัน

โจโฉไม่เคยทำศึกทางน้ำ มันต้องพึ่งชัวมอกับเตียวฮุนแน่

หากเรากำจัดสองคนนั้น

ทัพเรือของโจโฉก็เป็นอันสิ้นฤทธิ์

สามกั๊กโจโฉแตกทัพเรือ2

ดูนั่นเดะ

วานรน้องว่องไวขึ้นเยอะเลยเนี่ย

เป็นเพราะท่านสมุหนายกให้ปุกเทพธิดาคู่จู่

เด็กคนนี้ถึงได้แกร่งอย่างคาดไม่ถึงไงเล่า

ท่าทางเจ็บหนักนี่ประคองเข้าไปข้างในเร็ว

ยิงเลย ๆ

ใครเลี้ยงกบเสียงดังเอิ้ก

ท้องข้าร้องอ่ะ

เข้าแล้วเข้าแล้ว

ไหนเจ้าว่ายังไงไม่เลวใช่มั้ย

ดี ๆ ๆ

มองไม่เห็น

กระจอกอย่างนั้นกระจอก

กระจอกมาก

มันต้องมาเป็นกำอย่างนี้

ไม่โดนสักดอกมันน่าจะเอกโอ่งมาวางแทน

ถึงจะเป็นโอ่งท่านก็ขว้างไม่ลง

มันเป็นกีฬาพวกขุนนางศักดินานะ

หาใช่กีฬาของขุนศึกในยามสงครามไม่

ใต้ท้าวมันทำได้ไงโยนเข้าเป้า แป๊บเล่นของหรือเปล่า

สมาธิ

ยามที่ข้าศึกตั้งใจมากเกินไป

เราต้องตั้งสมาธิมากขึ้น

คนเราทีสมาธิใช้แค่ลูกหินก็ฆ่ายักษ์ได้

ใต้ท้าวทัพจิวยี่กระจ้อยหร้อยนัก

เค้าต้องใช้วิธีรบแบบกองโจรแน่เลย

คราวก่อนชนะนิด ๆหน่อย ๆทำให้จิวยี่ย่ามใจ

คิดเข้ามาก่อกวน

มันคงไม่แอบซุ่มโจมตีเราหรอก

น่าจะบุกมาเผชิญน่ากับเราตัวต่อตัวมากว่า

ต้อนนี้พวกมันพร้อมทำศึกแล้ว

เราต้องคิดกลยุทธไว้ตอบโต้พวกมัน

โจโฉต้องการจะล้อมเรา

โดยที่ไม่ผิดหลักยุทธวิธี

ทัพแรกที่มาสนามรบจะพักผ่อนมาอย่างดี

ส่วนทัพที่สองที่มาถึงจะอ่อนล้ามาแล้ว

โจมตีต้อนที่มันยังไม่พร้อม

ยามข้าศึกเผลอตัว

ต้องให้กองกำลังของเรา มุ่งไปที่จุดเข้มแข็งของมัน

การจะชนะศึกทางน้ำในครั้งนี้ได้มันขึ้นอยู่กับ

ท่านแม่ทัพชัวมอกับท่านแม่ทัพเตียวหุนซะแล้ว

ขอภักดีต่อท่านแม้ชีวิตหาไม่

โจโฉประมาทเราคงไม่คิดว่าเรา จะโจมตีทัพเรือของมัน

บอกข้าซิเจ้าชื่ออะไร

ข้าพลทหารชุนชูจั้ย

เจ้าเล่นชูจู้ได้ยอดเยี่ยมแถมยังเป็นทหราที่เก่งกาจ

นับจากวันนี้ไป

ให้เจ้าเป็นผู้บัญชาการกองพัน

ขอบคุณขอรับ

ทุกคนต้องฝึกเล่นชูจู้ให้หนัก

เราจะชนะศึกครั้งได้ก็ด้วย ร่างกายที่แข็งแกร่งเท่านั้น

หากปราบง้อกั๊กได้เมื่อไร ครอบครัวของพวกเจ้าทุกคน

จะได้ยกเว้นภาษีสามปี

เจ้าทำอะไรอยู่นะ

ข้าปล่อยนก

ดีนี่

จิตใจเจ้าดี

จะไปแล้วเหรอ

ฟังจากสำเนียงข้าว่าเจ้าคงเป็นคนใต้สินะ

ใช่แล้ว

คนใต้นะมีน้ำใจนะ

คนเหนือก็จิตวิญญาณดี

แต่ข้าหัวทึบ

ใคร ๆก็พูดอย่างนั้นมาตลอดชีวิตข้า

เจ้าไม่โง่เจ้าแค่ซื่อเกินไป

เจ้าเล่นชูจู้เก่งนะ

ขอบใจเจ้าที่โหม่งลูกมาให้นะ

เจ้าชื่ออะไรเหรอ

ข้าชื่อ

ตัวแค่เนี่ยแม่ข้าเลยเรียกข้าว่าหมูน้อย

หมูน้อย

เจ้าเล่นชูจู้เป็นใช่มั้ย

เปล่าเล่นไม่เป็นหรอกข้าเตะเป็นแต่ตระกร้อ

ยินดีด้วยนะที่เจ้าได้เลื่อนขั้นหนนี้

เป็นผู้บัญชาการเนี่ย

จะได้กินข้าวแต่ละมื้อเพิ่มขี้นมั้ย

เป็นผู้บัญชาการกินเท่าไรก็ได้นะ

เดี๋ยวเจ้ามารบเพื่อให้ท้องอิ่มเหรอ

เปล่า

แม่ข้าหาว่าข้าเก่งแต่กินนะ

บ้านข้าจนกว่าจะเลื้ยงข้าไหว

คนนึงเก่งแต่กินคนนึงเป็นหมูคิด ๆไปก็สมกันดีนะ

เพราะไม่ชินสภาพแวดล้อม

ทำให้ทหารเราล่มป่วย

พวกเค้าไม่สบายเพราะกำศึกยาวนาน

ทำให้เสียภูมิคุ้มกันในร่างกาย

ไข้รากสากน้องเลยแพร่ได้เร็วนะ

พอรักษาได้มั้ย

คิดว่าน่าจะได้

แต่คงไม่หายในชั่วข้ามคืนแน่

ตายเท่าไร

ร่วมร้อยกว่าคนแล้ว

อีกสองสามวันคงควบคุมไม่ได้แน่

นั้นเราก็ต้องรีบฝังพวกเค้าทันที

ฝังไม่ได้ต้องเผา

ทางเดียวจะหยุดการระบาดได้ต้องเผาเท่านั้น

นี่เจ้าเตรียมฟืนเผาไฟเร็วเข้า

ช้าก่อน

เพื่อโรคระบาด

ภูมิอากาศทำให้กองทัพโจโฉอ่อนล้าลง

ต้อนนี้เกิดโรคระบาด

ใต้ท้าวข้าว่าถือโอกาสนี้โจมตีพวกมันเลยก็ดีนะ

แต่กองทัพเรือของมันยังแข็งแรงดีอยู่

เราไม่ควรทำอะไรเสี่ยง ๆ

ใต้ท้าวข้าว่าได้เวลาแล้ว เราสมครวบุกพวกมันซะที

จริงด้วย

ศึกครั้งนี้คือศึกแห่งศักดิ์ศรี

แม้ยามศึกก็ต้องยุติธรรม

ใต้ท้าว

ทำถึงขนาดนี้มันจะไม่เหี้ยมโหดเกินไป

เป็นอะไรไปเหรอ

ลากมาตรงนี้

ดูทีสินั้นมันอะไร

เร็ว ๆลากออกมา

เร็ว ๆ ๆ ๆ

ลากมา ๆ ๆ

ตายหมดเลยนี่

นี่มันพวกทหารข้าศึกนี่

รีบไปรายงานท่านแม่ทัพเร็วเข้า

วางอาวุธกับเกาะไว้ตรงนี้

กองศพไว้ตรงนั้น

ครับ

ไปซะ

อย่าแตะต้องศพพวกเค้าตายด้วยไขรากสากน้อย

หลบไปซะมันมีเชื้อระบาดนะ

หลบไป

อย่าแตะอะไรทั้งนั้น

รีบหลบไปก่อนเร็วเข้า

ทุกคนหลบไปเร็ว

เอาพวกนี้ไปให้พ้นเร็วเข้าไป

ไปจากที่นี่เร็วมีโรคระบาด

รีบไปเร็ว ๆ

โจโฉมันอำมหิตจริง ๆ

พวกทหารเหล่านี้เผอิญไปถูกต้องศพพวกนั้น

นี่ข้าสั่งกักบริเวณแล้ว

พวกเค้าจะได้ไม่นำเชื่อไปติดคนอื่น

และพวกชาวบ้านล่ะ

ข้าเกรงว่ามีหลายคนติดเชื่อไปแล้ว

โจโฉลงทุนยอมลดศักดิ์ศรียอมใช้แผ่นต่ำช้า

สงครามประสาท

มันคิดทำลายขวัญและกำลังใจเรา

แล้วศพพวกนี่จะจัดการยังไงดีล่ะ

ศพพวกนี่เป็นศพข้าศึกของเรานะ

ถ้าจะให้สะใจโยนให้ปลากิน

ไม่ได้

ควรส่งพวกเค้าไปที่ชอบ

ฝังไม่ได้

เราต้องเผาเท่านั้น

ชีวิตสั้นยาวใครเล่าจะรู้

ดุจดั่งน้ำค้าง

มีชื้นมีแห้ง

ใจข้าหมองหม่น

จนมิอาจลืมผู้ช่วยคลายทุกข์

มีเพียง

บันฑิตปกฟ้าข้าควรแทนเจ้า

เพราะเจ้าคือเหตุที่เพลงมิอาจหยุด

แว้วเสียงกวางร้อง

ท่องยามหากิน

โอ้แขกขอข้า

ขอจงฟังเสียงขลุ่ย

จันทราสาดแสง

มิรู้จบสิ้น

นึกถึงดวงใจ

มิอาจคลายคนึง

ดาวน้อยล้อมเดือน

วกพามุ่งทักษิน

บินมิรู้เหนื่อย

กลับสู่รังใด

ขุนเขามิสูงเกิน