My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

Hikigaya

Harapanmu belum berakhir

Boleh dengarkan harapanku?

katakanlah

Keheningan berlangsung lama

「Rasanya percakapan akan berlangsung lama」 seperti seseorang berkata begitu

Orang itu mungkin juga diriku sendiri

Meski meluangkan lebih banyak waktu

harapan kecil ini tidak akan bertambah besar

Aku hanya tahu, jawaban yang jelas akan menyatakan akhir yang rapuh

Tidak akan mengerti jika tidak dikatakan

bahkan jika diucapkan juga tak bisa dipahami

Maka aku harus mengatakan jawabanku

Meski tahu pasti akan menyesali pilihan itu

Sesungguhnya

aku tidak suka kenyataan yang dingin kejam dan penuh dengan kesedihan

Setelah serangkaian kata terakhir memudar

masih ada seorang menunggu tindakan lanjutan

Semua orang tahu akhir cerita fantasi

yang diperindah dengan dialog di akhirnya

"Kesenangan dan kepuasan tiap orang" hanyalah empat kata

tapi bisa menggambarkan masa bahagia

Satu per satu orang bangkit berdiri

Setelah subtitle akhir film lewat

Tak peduli menunggu berapa lama respon yang diharapkan tidak muncul

Jika cerita ini akhirnya akan berakhir

berharap serangkaian hujan dapat mewakili hiasan dari epilog cerita

Demikian aku dapat mendongak secara wajar

Hujan yang buatku basah kuyup pasti juga hujan seseorang yang mulai tumbuh

Itu cantik sekali

Iya seperti kantong dan selotip

Aku susah payah mencarinya

Apa? Masute? Sapaan dalam Bahasa India?

Mungkin seharusnya namasute

Maksudnya adalah dibungkus dengan selotip

Kamu jelas-jelas tidak bisa menyapa dengan baik

tapi punya banyak pengetahuan tambahan

Kamu bodoh? Menyapa hampir sama dengan berdialog

Penting untuk memulai pembicaraan dengan sapaan.

Bagimu sapaan juga termasuk pembicaraan, ya.

Maka itu biasanya aku tidak menyapa orang

Hiki kemampuan dialogmu sungguh sangat buruk

Meski tidak percaya diri dengan rasanya

Tapi aku sudah berusaha yang terbaik

Aku sangat memahaminya

Benarkah? Hiki pernah bilang harus tunjukkan ekspresiku saat berusaha keras

Masih berbeda dengan buatan Yukinosita

Harus kuajari bagaimana baru kamu mengerti

Aku terus berpikir sejak tadi kalian mulai

kenapa kalian ingin membuat kukis yang enak?

Hanya itu saja

Laki-laki selalu polos hingga terlihat bodoh

Menjawab gadis sering kali membuat salah paham

sepotong kukis yang dibuat sendiri akan membuat mereka senang

Jadi bagaimana mengatakannya

biarkan dia tahu seberapa keras usahamu

Bukankah demikian hatinya akan tersentuh?

Apa hati Hiki juga akan tersentuh?

Kamu masih ingat

Tentu saja

Baiknya katakan ingat atau tidak bisa dilupakan

Pada awalnya aku sedikit takut

Meski Hiki selalu begitu dan aku sudah terbiasa

Benar selalu berbeda dengan yang kita harapkan

Benar benar

Itu... kupikir bukan hanya aku kan?

Kamu juga sama berharapnya kan Nona Nosita

Apa maksudnya memanggil seperti itu

Tapi Yukino memang terlihat sedikit polos

Kamu juga sama

Tidak begitu

Tidak begitu

Memang begitu

Tidak begitu

Memang begitu

Salju telah berhenti

Hari saat aku lahir juga sepertinya turun salju

maka aku diberi nama Yukino

Sangat terus terang bukan?

Tapi ini nama yang bagus

Benar, nama yang bagus

Terima kasih

Sepertinya ibuku yang menamaiku

Meski aku hanya dengar hal ini dari kakakku

Yukinoshita

Boleh ceritakan padaku?

Ceritamu

Apa kamu ingin mendengarku bercerita?

Kupikir sebaiknya menunggu dengan sabar

karena hatimu mulai terbuka sedikit demi sedikit padaku

Yuigahama bukankah kamu pernah bertanya apa yang paling ingin kulakukan

Tapi bahkan aku sendiri juga tidak tahu

Meski begitu aku juga punya sesuatu yang ingin kulakukan

Sesuatu yang ingin dilakukan?

Pekerjaan ayahku

Tapi itu

Iya, karena ada kakakku

aku tidak berhak memutuskan hal ini

Selama ini ibuku yang membuat keputusan

Sejak dulu ibuku memutuskan segalanya

Mengekang kakakku tapi membebaskan aku

Jadi aku sendiri pun tidak tahu bagaimana baiknya

Sampai sekarang aku masih belum paham

Apakah Yukino memiliki keegoisan?

Sungguh sama dengan kata kakakku

Ini pertama kali aku mengatakan pada orang lain

Begitukah

Meski aku ingat pernah bahas hal ini pada orang tuaku secara sengaja atau tidak

Tapi mereka tidak pernah anggap serius ucapanku

Mungkin kakak sudah mereka pilih sebagai penerus

Terhadap Nona Haruno?

Sepertinya tidak pernah kukatakan padanya

Karena kepribadiannya yang seperti itu

Ternyata begitu

Tapi mungkin aku harus jelaskan padanya

bahkan jika harapanku tidak mendapat balasan

Terutama karena aku takut mendengar jawaban

hingga aku tidak memastikannya

Jadi aku harus pastikan hal ini terlebih dulu

Keputusan kali ini akan kuambil sesuai kemauanku

Bukan karena dipengaruhi ucapan orang lain

Tapi aku ingin memikirkannya dengan baik lalu menerimanya

Kemudian menyerah

Aku hanya punya satu keinginan

Kuharap kalian dapat menyaksikan sampai detik terakhir

Itu saja

Jawaban Yukino hanya begitu saja?

Masalah sebaliknya juga mungkin saja terjadi

Karena begitu...

Tapi aku ingin buktikan aku bisa mengatasinya dengan baik

Demikian aku bisa ambil langkah pertama

Benar-benar ambil langkah pertama?

Aku ingin pulang dan jelaskan semuanya

Inikah jawabanmu?

Kupikir melakukan ini harusnya benar

Ini cukup bagus, pergilah mencoba

Iya aku mengerti Aku juga merasa itu jawabannya

Terima kasih

Sudah waktunya pergi

Apa orang itu masih di sini?

Mungkin

Ah ternyata Yukino

Kakak

Kamu pulang

Kamu minum banyak?

Tidak juga

Hanya minum sedikit

Dibandingkan ini

jadi kamu pulang?

Iya

Ada yang ingin kukatakan pada Kakak

Selamat Pagi

Bagaimana jadinya?

Lumayan

Sudah begini khawatir juga tidak ada gunanya

Ujian kemarin pada dasarnya sudah memutuskan

Setelah wawancara selesai apa mau makan bersama?

Ide yang bagus

Iya, 'kan?

Jika Kakak bersedia traktir sebagai hadiah

Komachi punya motivasi untuk berusaha keras

Penampilan Komachi tadi bisa diberi nilai tinggi

Pertama aku tak akan traktir Kedua aku akan beri nilai rendah padamu

Tapi

ini adalah kencan dengan adik

Uang makan akan kubantu kamu selesaikan

Kalau dibilang kencan aku jadi tidak ingin pergi

Aku coba bertahan jika biaya lain juga bisa diganti

Jangan begitu, jangan pasang wajah serius begitu

Apanya yang coba bertahan? Bicaramu ini menyakiti hati orang

Aku hanya bisa bicara begini pada Komachi Hanya bicara saja pun tidak boleh?

Kelakuan semacam ini juga menjijikkan

Kalau begitu aku pergi dulu