Fugitives (Prófugos)

*هشدار* اين سريال داراي صحنه هاي خشن و الفاظ رکيک ميباشد

Pink Panther ترجمه از

.همه جا نشونه هست يکي ـشون زخمي ـه

،جيمي جارا ترونکوسو شورشي سابق

رفيق اسکار سالامانکا ـه

در نيکاراگوئه و ال سالوادور و هاوانا آموزش ديده

بلند شو جارا

ميخواي ازش بازجويي کني؟

اين آدما حرف نميزنن

تو احمقي چيزي هستي؟

يا هنوز ياد نگرفتي که کارتو انجام بدي؟

تمرکز کن فابيان

،نبايد ديگه فرار کنه مفهومه؟

الو، کاچو؟ - الو -

يه مشکلي داريم

پسرت دسته فراگوت ـه

سلام، چطوري؟

سلام

سلام

يه سوال ازت پرسيدم

اما جوابي ندادي

يکم ميخواي تا آروم شي؟

کصخل

چيکار ميکني مورنو؟

اون پلاستيکو از روش وردار

.اون خيلي ضعيفه نميتونه اينو تحمل کنه

خوب به حرفام گوش کن

من مثه اين حروم زاده عمل نميکنم

اما اگه همکاري نکني باهامون

کمکي از دستم بر نمياد

حالا اسمتو بهم بگو

کي هستي؟

آگولرا

پسر کاچو آرگولرا

سلطان مواد مخدر کسي بوده که دستورد اده ما رو توو بندر بکشن

دختر من دست پدر توئه

اون کجاست؟

"دختر دسته "لاشخوره

و دختراي جوون رو دوست داره

ازونا خوششون مياد

...جوري دخترت رو ميگائه که

راه رفتن يادش بره

منو نگاه کن

فيرلونز، 32 کيلومتريِ سانتياگو

بله؟

دست به دختره نزن

خواسته ـت زيادي ـه رفيق

...گوش کن، وينسنت فراگوت

پسرم دست اونه

دست به دختره بزني دخل پسرمو ميارن

خودتو کنترل کن

نه، خواهش ميکنم

اينجا خيلي سرده

بيا اينجا

گفتم بيا اينجا

نه خواهش مکينم - بيا اين توو، يالا -

چيزي نيست

اشکالي نداره

چيزي نيست

چيزي نيست

گاراژ ـه عمو جو

صاحب قبلي عاشق جنده، کوني

دختراي جوون و کوکائين بود

بنابراين هر اتفاقي که داخل تاکسي بيفته همونجا دفن ميشه

باشه - يالا خوانکو -

فقد همينو دارم

مادرم براي وفاداري ارزش قائل ـه

منو دورم بزني تخماتو ميبرم و ميکنم توو کون خودت

،وينسنت، جاتو باهام عوض کن تو قيافت به رانده تاکسي نميخوره

کي قيافش ميخوره؟

کون لق همتون

داروخانه

اون ميکي ـه

دلال شماره يکه آگولرا

بيا بريم بفهميم

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

کاندوم ميخوام لطفا - چه مدل؟ -

موزيکال

يا ميوه اي يا شکلاتي

چي؟

اونايي که آهنگ ميخونن رو نميدوني؟

فقد اينارو داريم - باشه. چارتا ميخوايم. از هر کدوم يدونه -

بايد در برابر بيماري ها محافظت کرد ديگه

تورو ميکي صدات نميکنن؟

امر ديگه؟ - جوابمو بده مادرجنده -

ميدوني من کيم بچه کوني؟ - نه جناب -

بيارش اينجا

يه پيغامي به رئيست برسون

بهش بگو پسرش

منتظرشه

اين عکسو بهش نشون بده

بعدش به اولين شماره توو ليست زنگ بزنه

بگو بهم زنگ بزنه

شيرفهمه؟ شيرفهمه؟

بله جناب

چي ميخواين؟

رئيست ميدونه دنبال چي هستيم

بيا بريم مورنو

بيا ايرما

اينو تنت کن وگرنه بهت آسيب ميرسونن

بيا اينجا، چيزي نيست

نگران نباش بيا

عجب لباي خوشگلي داري

دندوناتم خوشگلن

خيلي تميزي

خيلي خوبي

شبيه بقيه نيستي

مثه بقيه نيستي

تورو از پائين شهر بلندت نکرده نه؟

فرق داري

خوشگلي

خوشگلت ميکنم

ولم کن

.بايد تعقيبش کنيم مارو ميبره پيش آگولرا

خودم ميرم دنبالش - بسپارش به من. من انجامش ميدم -

برو دنبالش

گمش نکن

نگران نباش مورنو

واستون هديه آوردم چون آدم هيچوقت نبايد فراموش کنه که از کجا اومده

کلي کصکش هستن که به محض پلدار شدن

غيبشون زد

مگه نه پيرزن؟ منو از بچگي ميشناسي تو

واستون توپ و تيشرت و لباس آوردم

.بياين منظم پيش بريم همه به صف شن

گفت به اولين شماره ليست زنگ بزني

الو - جريان چيه؟ -

دخترم رو ميخوام

وگرنه تيکه هاي پسرت رو برات ميفرستم

،اگه من نتونم اول پيداش کنم پليسا پيدا ميکنن

اگه با من در بيفتي اين ميشه

تازشم، ز کجا معلوم زنده باشه؟

به بابايي سلام کن

حرف بزن

ايوانسيتو؟

بيخيالشون بابا

اونا آماتورن

آماتور مادرجنده؟ آماتور کوني؟

اين شماره رو داشته باش

حالا چيکار کنيم؟

صبر ميکنيم

بله؟ - منم -

خيال ميکردم مردي

الان که زنده ـم، پرفکت

قضيه بندر چي بود؟

اوضاع اونطور که فکر ميکرديم پيش نرفت

مدرک معتبر داريم که تله ـس

تورو بايد ازونجا رت بياريم

کجايي؟

اوضاع امن نيست

قول ميدم بهت که اتفاقي برات نيفته

کجايين شما؟

پائين شهريم

ويلا سن آنتونيو، واحد دي 14

عجله کن، به زودي ميخوايم بريم ازونجا

هي اوسو

.اينو يادداشت کن ويلا سن آنتونيو دي 14

پسرمو برگردون

حله

جاي اون کصکشا رو ميدونيم

.تو دزد نيستي اين مبارزه به ما ربطي نداره

.الان بايد بريم وسايل بچه رو وردار

باز چرا اسکار؟

الان وقتش نيست عزيزم

چرا به حرفم گوش نکردي؟

از کي تاحالا بانک ميزني؟ تو که مجرم نيستي

چطور آخه بايد پولو جور کنم؟

.قضيه الان شروع نشده تقريبا آخر کاريم

چيزي نيست

من جايي نميرم

!بشين رو زمين

!اسکار سالامانکا

چيزي نيست عزيزم. همينجا بمون

!بيا بيرون !ميدونيم اونجايي

مراقب باش

کلي خون از دست داده

بانداژ و يُد نياز دارم وگرنه زخمش عفونت ميکنه

دست از بازي بردار دکتر

اون يه حرومزاده ـس زرافه که نيست

احساس تاسف ميکني وينسنت؟

پليس سرنخ هاي زيادي

درباره قتل گابريلا سالازار در دست داره

،زني که شش ماه باردار بود و به دليل خشونت و بي رحمي فراوان

کل ملت شوکه شده اند

به طرز عجيبي، پليس هنوز شوهرش رو به عنوان مظنون اعلام نکرده

،ماريو مورنو يک دلال مواد شناخته شده

که بعد از اتفاقاتي که در بندر افتاد در حال فرار است

که ممکن است حتي يک دختر حوان به نام ايرما سالامانکا را ربوده باشد

و پدر بزرگ و مادر بزرگ او را به قتل رسانده