Man on Fire

Щогодини в Латинській Америці здійснюється викрадення,

70% жертв не виживають.

ГНІВ

Сім'я — це головне, правда?

Ви любите свого сина?

Тепер розумієте?

Ви маєте страховку на десять мільйонів доларів, я знаю.

Дотримуйтеся інструкцій, або ваша дитина зустрінеться з Богом.

Футболку вивісите у вікні, щоб позначити авто.

Поводьтеся професійно.

Приходьте один.

ЕЛЬ-ПАСО, ТЕХАС КОРДОН МІЖ США І МЕКСИКОЮ

Джорджіно! Слухайся мене, а я тебе любитиму. Ну ж бо.

-Так усе робиться? -Саме так.

Вона має сестру?

Як іде бізнес?

Японці сильно сюди вклалися.

Дешева робоча сила й виробничі площі, але живуть вони за кордоном, в Ель-Пасо.

Я вожу їх туди-сюди. Вони думають, я Джон Вейн.

-Я живу тут як король. -Точно.

-Ти працюєш? -Так. Ні.

Їжджу туди-сюди. Колумбія й кілька місць, які я й назвати не можу.

Але мене ніщо не радує.

Думаєш, Бог пробачить нам те, що ми зробили?

-Ні. -Не думаєш?

Я теж.

-Ти надовго? -Не знаю, я лише…

Я хотів побачити тебе, Рею, подивитися, як ти живеш.

Це було імпульсивно.

Імпульси мені знайомі.

Що сталося?

Сім'я заплатила викуп, хлопця повернули додому через кілька днів.

Без вуха, звісно.

Тепер кожна заможна мама в Мехіко хоче накачаного охоронця.

-У тому числі моя дружина. -На жаль, вона права.

Вона не помиляється.

Знаєш, Семмі, всі мої клієнти застраховані від викрадення.

Я маю поліс AIG. Отримав від батька.

Так. Я робив його твоєму батькові.

Але що ти робитимеш через два місяці, коли не зможеш його оновити без охоронця?

Я мусив звільнити Еміліо.

Лізу не можна засмучувати. Таку красуню важко знайти.

Слухай.

Охоронець — як і все інше. Ти отримуєш те, за що платиш.

Ти зможеш. Знайди когось із пристойним резюме.

Ми ж не шукаємо довбаного Супермена. Знайди когось недорогого.

Онови страховку, а потім звільни того довбня за некомпетентність чи що.

Я серйозно: для тебе важливо, щоб дочка повернулася до школи,

а дружина зберегла репутацію.

Щоб ви не були єдиною в районі сім'єю без охоронця.

Так, охоронець. У тебе непогана іспанська.

-Ти здурів. -Ти навіть схожий на охоронця.

Мені й труп не довірять охороняти.

Просто багатії вихваляються статками. Це все про око. Нічого не буде.

Думаєш, вони наймуть п'яницю, якого звідусіль вигнали?

Ти маєш це контролювати.

А що мені робити, коли… Припустімо, дитину захочуть викрасти?

Роби все, що можеш. Тобі не платитимуть стільки, щоб вимагати дива.

Це не зовсім неправда, Крізе. Ти й упівсили добре працюєш.

Так. Але охоронець має бути близький до людей.

Охоронці постійно говорять. Знаєш, я цього не вмію.

Ти будеш мовчазний. Вони оцінять.

Охоронець. Хто клієнт?

Самуель Рамос. Молодий чоловік.

-Володіє одним заводом у Хуаресі. -Так?

Японський автопром зараз на дні.

Він переконує «Форд» бути його партнером.

Думаю, в нього проблеми. Його сім'я живе у Мехіко.

Він спитав, чи знаю я когось надійного.

-І ти подумав про мене? -Так.

Погоджуйся, Крізе. Подихай повітрям.

І вирішиш, чи хочеш залишитися.

До того ж я радий тебе бачити. Мені тут і поговорити ні з ким.

Моїй дружині потрібен хтось презентабельний і ввічливий.

Ви п'ятий кандидат на цьому тижні.

Ваше резюме вражає.

Шістнадцять років військового досвіду, контртерористична робота.

Дивно, що ви себе так недорого оцінюєте. У чому проблема?

Я п'ю.

Як це на вас впливає?

Координація, час реакції.

Якщо профі спробують викрасти вашу дочку, зроблю все, що можу,

але відповідно до зарплати.

А якщо аматори?

Мабуть, я їх уб'ю. Така ймовірність є?

Ні.

Ніхто не має знати, що ви п'єте. Моя дружина теж.

Лізо!

Лізо!

Моя дружина Ліза. А це Джон Крізі.

-Ви американець. -Ви теж.

Усе тут.

-Хочете випити? -Так. Віскі з водою, будь ласка.

Ви працювали на такій посаді раніше?

Ні, мем.

Але має багато досвіду у подібній діяльності.

-Ви маєте сім'ю, містере Крізі? -Ні.

Піто!

-Що, мамо? -Доню, це містер Крізі.

Англійською, доню. Покажи містеру Крізі його кімнату.

-Сюди, містере Крізі. -Гаразд.

Дякую.

І це все?

Думаю, добре, що він американець.

Думаю, це чудово. Ти впевнена?

Дякую.

Дякую.

Тепер я почуваюся краще.

Це Бруно, садівник. А це Марія, куховарка.

Ми відремонтували кімнату два тижні тому. Там стало краще.

Тут є телевізор і плеєр. Яку музику ви любите, містере Крізі?

-Не знаю. -Не знаєте?

Не знаю.

Це Птах. Еміліо забув забрати його, коли йшов.

Еміліо був моїм охоронцем.

Ви багато дітей захищали, містере Крізі?

Крізі. Називай мене Крізі. І ні, ти перша.

Крізі.

Бувай, Крізі.

Бувай, Птаху.

-Завтра до школи, Піпс. -Тобто ми тепер можемо завести собаку?

Тато обіцяв, коли я знову піду до школи.

Так, подивимось.

Якщо матимеш собаку, віддаси свого ведмедика? Ти вже доросла.

-Як тобі містер Крізі? -Крізі. Він сказав називати його Крізі.

-Це не буде неповагою? -Ні, якщо це він попросив.

Ось. Тримай.

Він теж як ведмедик.

-Так? -Великий, сумний ведмедик.

-Він сумний? -Так, здається.

Добраніч, доню.

Купиш мені вранці ополіскувач для рота?

-Ополіскувач? -Так, полуничний.

Авжеж.

Добраніч, ведмедику.

Ведмедику Крізі.

-Це хто? -Гваделупська Діва.

Бізнес. За «Тойоту», за «Форд».

Якщо один з них помре, можливо, вона воскресить іншого. Не знаю.

Він їй подобається.

-Ти про що? -Про Крізі.

Піті він подобається.

Піті подобається школа. Вона й Дракулу полюбить, щоб туди повернутися.

Так.

З тобою все гаразд?

-Я не знаю. -Так?

Я не знаю, Лізо. Я стараюся.

ШКОЛА САН-ПАБЛО

Ну ж бо, Птаху.

Отак. Іди сюди.

Отак.

Лети до Еміліо.

Ти вільний.

-Звідки ти, Крізі? -Зі Штатів.

-Я знаю. А з якого штату? -Ні з якого.

-Ти можеш вести авто і розмовляти. -Не можу. Не заважай мені працювати.

Ти залишишся?

Мій останній охоронець пішов. Хтось запропонував йому більше грошей.

Тобто я вигідний, так?

Бути чорношкірим — це добре чи погано для охоронця у Мексиці?

Час покаже.

У Мехіко за останній тиждень сталося 24 викрадення.

-Чотири на день. -Так, 24?

-Двадцять чотири. Що ти про це думаєш? -Ти знаєш більше ніж слід.

Ну, дякую.

-Бувай. -Ти маєш розписатися.

-Що? -Розписатися. Показати посвідчення.

Ходімо.

Сюди.

Піто, добре, що ти повернулася.

Сестро Анно, це мій новий охоронець Крізі.

-Сестра Анна, директорка. -Сеньйоре Крізі.

-Швидше. Урок ось-ось почнеться. Біжи. -Бувай, Крізі.

Ви маєте глядіти Піту. Погано, що вона сьогодні спізнилася.

Вибачте. Мені треба звикнути до правил. Такого більше не буде.

Без образ, але мені шкода, що у вашій професії є необхідність.

Мені теж, мати.

Ви бачите руку Бога у тому, що робите?

Ні, вже давно не бачу.

У Біблії сказано: «Не боріться зі злом…»

«Але перевершуйте зло добром».

До Римлян, розділ 12 вірш 21.

Я заблукана вівця, мати.

Крізі, ти в дитинстві любив школу?

-Не пам'ятаю. -Не пам'ятаєш?

Не пам'ятаю. Ні, я не любив.

Чому?

Бо моя школа не була така, як твоя, Піто. Там не було сестри Анни.

Ти був нещасним?

Бути нещасним — це стан розуму. Я справді не пам'ятаю.

Що у тебе з рукою?

-Це вроджене. -Ні.

Слухай, годі питань.

-Це не було питання. -А мені здалося, що було.

Слухай. Мені платять за твій захист.

Ні, ні.

Мені платять, щоб я був твоїм охоронцем. Дивися на мене.

Мені не платять, щоб я дружив із тобою. Мені платять за охорону. Тож годі питань.

-Чуєш мене? -Так.

-Не плач. -Я не плачу.