Wimbledon

همه ما زندگيمونو با رؤيا شروع مي کنيم، مگه نه؟

رؤياي يک بازيکن تنيس، اينه که تو ...فينال مسابقات (گراند اسلم) باشه

،وسط زمين، يه پرتاب بلند .کوبيدن

...گيم، ست و مسابقه .تو قهرماني

.تو اولي

،ولي براي اکثر بازيکن هاي تنيس .همه چيز... رؤيا است

...واقعيت يه داستان ديگه است .داستان من

اون مرد خوش تيپ رو اونجا مي بيني؟

.نه، منظورم جوجه سفيد پوشه نيست .اون مرد خوشتيپه، که جا افتاده هست

.آره. همون .خب، اون منم

(شرکت در جام (ديويس انگليس .مدت ها پيش

دوتا مقام تک نفره .از اون هم قديمي تر

.در حال حاضر نفر 119 در دنيا

.ورزش بي رحمه

.الآن، مي دونم اين خيلي هم بد نيست

،چهار ميليون بازيکن تنيس تو جهانه .و من نفر 119 هستم

...ولي واقعاً مفهومش اينه که

،118نفر هستن که از من سريع تر

.قوي تر، بهتر و جوان تر هستند

.اين شما رو به فکر مي اندازه

...اون سپتامبر 32 سالش مي شه .بهترين لحظه زندگيم

چقدر مي تونه بازي رو ادامه بده؟ .وقتشه با افتخار بره کنار

.بسه. الآن ديگه بسه. سرويس بزن

اين پسرهاي جوون... از کجا اينقدر انرژي، براي تمرکز دارند؟

،بدون ترس. مي دوني .يه چيزي که نمي توني داشته باشي، ترسه

،و براي اولين بار تو زندگيم .مي ترسم

.نه به خاطر باختن .نه حتي از اون جوجه

.از اين مي ترسم نتونم توپشو بزنم

اون وقت چي مي شه؟

،اميدوارم که ناراحت نشي .ولي دوست داشتم برات حک کنم

.اوه - .دقيقاً -

در حقيقت، بزرگترين .مشکل من پارک کردنه

جداً؟ .تو که جاي خودت رو داري

.دوباره تابلو حک شده - .اوه، خوبه -

سلام، (يان). اين جوونيه که درباره اش بهمون گفتي؟

.پيتر کلت)، خود خودشه)

،يه وقتي نفر 15 تو دنيا .اينجوري شنيدم

.در واقع، يازدهم، بيشتر سال 96

بله. (پيتر) بالاخره به .ويمبلدون) راه پيدا کرد)

.کاش راکتشو تو باشگاه آويزون کنه - .خب، خواهيم ديد -

.خيلي مشتاقيم که تو زمين ببينيمت اين طور نيست، خانم ها؟

.اوه، خفه شو، (سيلويا). موفق باشي تو بازي هاي قهرماني، مرد جوان - .خيلي ممنون -

.بله. ادامه بدين - .(اوه، (پيتر). (پيتر -

.مواظب خانم ها باش .اين ها براي کارت خطرناکند. البته

.اوه، نگاه کن. نگاه کن

.ترکيبي کاملا جديد است - .بله، آمريکايي ها درستش کردن -

.نرم و درست حسابي

.(ببين، (پيتر

من نمي تونم که همه عمرم صبر کنم. يعني .(کس ديگه اي نيست ترجيح بدم... (يان

.ديگه نبين .مدير برنامه تنيستو داري

.اوه، خيلي خوبه .خيلي خوبه

،(اوه، نگاه کن. اون (پيتر کلته .عضو جديد

.يه زماني 17 ام در دنيا

!يازدهم .من 11 ام بودم تو دنيا

چه چيزي باعث فرق دو بازيکن تنيسه؟

.به فورهند يا سرويس خوب زدن نيست .خيلي ها اين کار رو نمي تونن بکنن

.ولي بهترين هاشون يه چيز ديگه دارن

.بعضي ها ميگن به پشتيباني خانوادست

،بعضي هام ميگن گشنگيه .گشنگيه زياده

،ولي همونطور که مي بيني .من هيچ وقت براش عطش نداشتم

سلام. و در مورد خانواده ...پشتيباني کننده هم

مادر؟ پدر؟

کسي خونه نيست؟

.(سلام، (کارل

زندگي هنوز مشکل سازه، نه؟

.ديپ تروت). نسخه کارگردان) .کاملاً کلاسيک

.هي

چند هفته اي هست... که مامان و بابا .مثل سگ و گربه... دارن دعوا مي کنن

خوبي، پدر؟

.آره، آره، آره

بليط هاي (ويمبلدون) ما رو گرفتي؟

علتش رو، ميدوني، نمي خوام .فينال بزرگتو از دست بدم

(ميدوني که من هيچ وقت يه بازي (ويمبلدون .رو نبردم. وقتي بابام اينها اونجا بودن

ما دعوت نيستيم؟ - .نه -

.اون خوشش نمياد - از چي خوشم نمياد؟ -

.سلام، عزيزم .به نظر رنگ پريده و لاغر مياي

مرسي. چرا بابا اينقدر ناراحته؟ - .اوه. مسخره -

فکر مي کنه، من با .اليوت لارکين) ريختم رو هم)

مادر. ديد که تو پارکينگ کلوپ .داشتين همديگرو مي بوسيدين

.خب، دليل خوبيه - .تو آشپزخونه، نه -

.من مي خواستم پدرت ما رو ببينه .نکته اين بود

از اون حماقتش بيارمش بيرون، و .مجبورش کنم يه کاري انجام بده

شنيدم ميخواي بازي رو بگذاري کنار .تا از زن هاي پير مواظبت کني

اين چيزي نبود که من و پدرت .اين همه سال تو ذهنمون بود

و مي دوني چرا؟ چونکه من باور دارم .که تو يه تنيس باز خيلي بزرگي

.اوه، خدايا. هميشه مي ترسيدي بگي

.من نمي ترسم. من پير شدم .اوه، خل نشو

.سي و يک ساله پير نيست - .تو تنيس هست -

.تو تنيس به اندازه تو پيرم .متشکرم، عزيزم

...از هتلها، و فرودگاه ها خسته شدم

از عشق هاي از راه دور که ...به هيچ جا نمي رسه

باختن؟ - .(آره، باختن. مرسي، (کارل -

.حالا در مورد بليط ها بگو

بليط ها؟

اوه، خدايا. واقعاً کس خلي، نه؟

.بي ادب! ولي درسته

مي دوني چرا براي ما بليط نگرفته؟

منظورم اينه، مي دوني چرا؟ به چي فکر مي کنم؟

فکر مي کنه از تلويزيون مي بينيم؟

بابا، چي کار داري مي کني؟

.خيلي وقت پيش بايد ميامدم اينجا

درسته. خب، من دارم ميرم .ويمبلدون). باشه)

.(پيتر) - .بله -

يادته من هميشه بهت مي گفتم تنيس بازيه با کلاس ها است؟

.آره - .مزخرف گفتم -

...هرچي که تا حالا بهت گفتم .کاملاً مزخرف

.باشه

.(به (درکستر) خوش آمدين، آقاي (کلت - .مرسي -

.شما يه سوئيت، طبقه بالا دارين .با ديد عالي

...واقعاً، فکر مي کنين شما

.مرسي

.ووو

.خب، در مورد منظره اشتباه نکرده بودن

چيزي مي خواي؟ - ...بله، من -

.خيلي ببخشيد .به من کليد 1221 رو داده بودن

...خب اينجا هم 1221 هست .1221من

.بله، درسته. 1221 شما .خب، فهميدم چي شده

چي رو چي شده؟ - .ببينيد، من يه اتاق کوچک تر رزرو کردم -

الآن هم ميرم پايين ...در جلوي ميزي و

به خاطر اين اشتباه بزرگشون .تشکر مي کنم

.پس خداحافظ

بله، خداحافظ. و مي تونم بگم !چه بدن خوبي... شانس خوبي

...ريدي. منظورم اينه که

.ريدي

.اه. آشپزخونه خوشگلي - .اشکالي نداره، اون طرف -

.اين طرف

.خيلي خب، اين خيلي راحت تره

.بله. راجع به زندگي خصوصيم ازم مي پرسن

.من معمولاً جوابشون رو نميدم - .چون اسمش زندگي خصوصيه -

درسته. مي دوني، يعني مي خوام رو بازيم تمرکز کنم؟

متأسفانه... در اين مورد ...بايد با پدر موافقت کنم

.روابط خصوصي جلوي پيشرفتو مي گيره

ولي، (ليزي)، امسال با .داور مسابقات مشکلاتي داشتي

بعضي از بازيکن ها فکر مي کنن .تو زيادي تو بازي وقفه مي اندازي

.واقعاً اين کار رو نمي کنم ،ميدوني

ممکنه گاهي به نظر بياد ،که کمي تند ميرم

ولي، ميدوني، اين باعث مي شه که .بهترين بازيم رو بکنم

...(براي همينه که اومدم (لندن .که (ويمبلدون) رو ببرم

.مي بينيم. موفق باشي

پيتر)، همشون رو امسال مي بري؟) - .(هدفم که اينه، (دني -

.من يه حس قوي دارم - .(مرسي، (دني -

ايوان)، امسال همه رو مي بري؟) .من يه حس قوي دارم

.سعي خودم رو مي کنم

.بعداً مي بينمت - هي، (ديتر). مي خواي شام بريم بيرون؟ -

.نه نمي تونم، شايد امشب شانس بيارم - اوه، جداً؟ -

.دختر (ايرلنديه) جالبيه .بيشتر (دوبلين) مال پدرشه

چه با حال. خواهرم داره؟

.نه. تک فرزنده

چه بد، من به هر حال بايد بمونم .و رو سرويسم کار کنم

.اگه آخرين شانس من براي درخشيدنه .مي خوام استيلم خوب باشه

.خب، همينه، پيرمرد

.آدم پست

.اه

.ببخشيد. زمين رو اشتباه اومدم - من رو يادت رفت؟ -

خدايا، نه. همون خانم... با .آشپزخونه خوشگل. اوه

ليزي براد بري)، درسته؟) - و تو؟ -

.(پيتر). (پيتر کلت) - .(خوشوقتم، (پيتر، پيتر کلت -

.پنج پوند شرط مي بندم که ديگه نتوني - .اوووم -

10دلار شرط مي بندم که .نمي توني 2 تا رو پشت سر هم بزني

.قبوله

.استيلت خوبه - .مرسي -

.بهتر از اوني که فکر مي کردم - .منم فکرش رو نمي کردم -

با سرويس کات دار بزن، اون وقت .ماهي و سيب زميني مهمون من

.اوه. جالب شد

.خوب انداختيش

.اين هم ماهي و سيب زميني - ليزي)، عزيزم، چي کار داري مي کني؟) -

.اوه، يه سرويس ديگه مونده، پدر - .تا 20 دقيقه ديگه بايد برگردي هتل براي مصاحبه -

2ثانيه، خب؟

.خنده داره .خيلي بابايي به نظر نمياي

.اگه اين رو بزني، باهات مي خوابم

!خيلي ببخشيد

.خيلي بد شد .مي تونست ورزش خوبي برات باشه

سلام، و خوش آمديد به روز اول ،مسابقات قهرماني

جاييکه بازيکن ها در وسط زمين ...هستن

،(که شامل (اندي راديک ...(سرنا ويليامز)

،(و بهترين اميد (انگليس .(تام کاونديش)

(و بازيکن ديگه و با تجربه (انگليس .(پيتر کلت)

براي اولين بار يک آمريکايي در .(ويمبلدون) هست، (ليزي براد بري)

ببينيم که مي تونه به شهرتش .ادامه بده يا نه

چي داري مي گي؟

.گچ ها پريدند بالا. جاش مونده

.توپ رفته بيرون - !بازي رو ادامه بده -

.مي دوني چيه، عيب نداره

،چون شخصاً نمي توني ببيني .برات متأسفم

.15 - 30

.ساکت، لطفاً

.15 - 40 - !اينه -

حالت چطوره؟ بازيت ساعت چنده؟

.(ساعت 3:00. با (اي جي بات - چيزي در موردش شنيدي؟ -

.آره، آره، آره، آره

.اونجا نشسته. نگاه کن - .اوه، خداي من -

اين که خيلي جوجه است؟

.من باهاش تو (بوگاتا) بازي کردم ...مثل همه جوون هاست

،منتظره که ما رو از بين ببره .با تجربه ها رو داغون کنه

،و مثل همه مردان جوان .بايد افتادگي رو بهش ياد داد

دقيقاً. و تو بهش تو (بوگاتا) ياد دادي؟

...متأسفانه، نه. داغونم کرد .پشت سر هم ست ها رو برد

.مواظب بک هندهاش باش

.(بيست پوند رو... (اي جي بات

وايستا. وايستا. با برادرت بازي نداره؟