The Strain

Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE Utgitt på Dansihbits - Home of SUBSTANCE

De har brutt igjennom hele vår nordlige grense.

Trekk dere ut av parken! Alle enheter, trekk dere tilbake!

-Sanjay Desai. -Hvem er du?

-Han er vår nye partner, Eldritch. -Jeg hører at du hjelper oss med-

en veldig viktig forsendelse.

Hva er meningen med dette?

-Du gjorde dette! -Nei, det gjorde jeg ikke.

-Du er skyld i ditt eget nederlag. -Dette trekket-

er mer barmhjertig enn triumferende.

NEW YORK, KOMMANDOSENTER

Det er ikke pent, folkens.

I går kveld trakk styrkene våre seg tilbake til 42nd Street.

-Vi håper de kan holde linjen... -Hvordan?

-Det er dårlig med ammunisjon, mat, vann og folk.

Det er bare et spørsmål om tid før byen faller.

Jeg er uenig, politiinspektør.

Problemet er at styrkene våre er for utspredd.

Vi er nødt til å trekke oss tilbake til mindre bydeler.

-De vi har midlene til å forsvare. -Hvis vi spiller kortene rett,-

-så kan vi holde ut inntil laboratoriene i Atlanta, DC,-

og Virginia utvikler en kur.

Jeg forstår din impuls til å holde ut. Men den barske sannheten er-

-at med mindre vi trekker oss ut nå, så dør vi alle.

Og hvor skulle vi dra da, inspektør?

Saratoga Springs, i fjellene utenfor Albany.

De har tusen soldater. Der kan vi holde ut-

inntil DC får kontroll på sakene.

Ønsker du å stikke halen mellom beina? Værsegod.

Men jeg skal ingen steder.

Dette er vår by.

En by vi lovte å beskytte.

Og jeg gir den ikke opp.

Hvem er ellers med oss?

Det har vært en ære, rådkvinne.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE.

Fint å se deg igjen, Bob.

-Det har vært alt for lenge siden. -Mr. Palmer.

Jeg beklager at jeg kommer inn uanmeldt, men jeg er her-

-vedrørende en delikat sak. Èn som krever den største diskresjon.

Det er ikke vondt ment, men jeg er overrasket over å se deg på beina.

-Hvordan da? -Sanjay Desai har fortalt oss-

-at han måtte overta ansvaret ditt da du var arbeidsudyktig.

Som du kan se, kunne intet være lengre fra sannheten.

Bob, jeg er kommet til deg fordi jeg mener-

-at du er en av de få menneskene i Stoneheart-

som jeg fremdeles kan stole på.

Selvfølgelig kan du det. Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.

Får jeg?

Desai er i ledtog med visse skruppelløse parter-

-som forsøker å få kontroll over Stoneheart.

Jeg trenger å vite noe om en verdifull gjenstand-

-som kom til New York om bord på et skip ved navn Aurora Cutlass.

Ja, jeg har hørt mr. Desai snakke med noen om det.

Han tok lasten uten min tillatelse. Jeg skal vite hvor.

Tid er en kritisk faktor.

Jeg vil ha opplysningene ved dagens slutt.

Dette er mitt personlige nummer.

Ring til meg så snart du vet noe.

Takk, Bob.

Jeg kan ikke tro at mr. Desai trodde han kunne slippe unna med det.

Han gjør ikke det.

Kan jeg hjelpe deg?

God ettermiddag. Er mr. O'Neill til stede?

-Har du en avtale? -Nei, men jeg er sikker...

Jeg beklager, men mr. O'Neill er en opptatt mann.

Du kan ikke valse inn her og forvente å møte han.

Fortell han at sønnen hans er her.

Jeg kjenner mr. O'Neills sønn, og det er ikke deg.

Bare fortell han at Eldritch Palmer er her. Han vet hvem jeg er,

Eldritch!

-Du har vokst! -Det er lenge siden.

Hvorfor bruker du stokk? Har du vært utsatt for en ulykke?

En av nyrene mine sviktet og jeg fikk den fjernet. De gode nyhetene er-

-at jeg tror den kunne ha vært skyld i mine andre helseproblemer.

Det er jeg glad for å høre.

Jeg må si at du gjør det litt vanskelig for meg-

-ved å bare dukke opp. -Jeg hadde ikke noe valg.

-Du besvarte ikke brevene mine. -Hvilke brev?

Jeg skrev tre av dem.

Barna i postrommet har sannsynligvis mistet dem.

Det er så vanskelig å finne pålitelige mennesker.

-Visste du at moren min døde forleden? -Ja.

Jeg var ikke sikker. Du sendte ikke blomster til begravelsen.

Jeg overveide det.

Men så tenkte jeg: Hvordan ville det se ut?

Nå da kvinnen plutselig er død,-

da gjør jeg en sentimental gestus for å vise-

hvor flink og omsorgsfull jeg er?

Du ville ikke ha ønsket at jeg gjorde det.

Så hva kan jeg gjøre for deg?

-jeg vil gjerne arbeide for deg. -Arbeide for meg?

-Hvordan? -Jeg vil gjerne ansettes-

-i investeringsavdelingen din. Jeg har sett aksjonærrapportene.

De håndterer ikke formuen din særlig bra. Helt ærlig,-

så synes jeg at de er alt for konservative.

Eldritch, det er bare ikke realistisk.

Du ber om en krevende, stressende jobb-

med 80 timers arbeidsuke.

Helt ærlig så tror jeg ikke du har utholdenheten.

Jeg har ikke den beste helsen, men sinnet mitt-

-er knivskarp og blir aldri trøtt. Det arbeider hele tiden-

og finner på nye måter å tjene penger på.

Jeg antar at jeg på den måten ligner deg veldig.

-Hei, Lee. -Jeg ville bare si-

-at Ken Shaws er i møtelokalet. -Takk, jeg er der straks.

Eldritch, jeg gir deg ikke et arbeid.

Men jeg gir deg dette. Ti tusen dollars.

Ut å reise. Se verden mens du kan.

Livet er for kort til å være buret inne på et kontor.

Jeg har ikke tenkt meg å ha et kort liv, og jeg er ikke interessert i å reise.

Bruk dem som du vil. Men la meg gjøre det klart.

Dette er den siste sjekken du får fra meg.

Det oppfyller alle de forpliktelse du mener jeg har overfor deg.

Lykke til.

-Så hvor er "Nayarit?" -Nayarit.

Det er på Stillehavskysten. De kaller det den Mexikanske Riviera.

Du vil elske det. Jeg er født der.

Vannet er som i et badekar og-

-fisket er eksepsjonelt. Det er øyer hvor Strigoi aldri vil nå oss. Aldri.

Det høres bra ut.

Kjør inn til siden.

Vi stikker fra New York uansett hva som skjer, ikke sant?

Bagasje?

Det ser ut til at politiet tenkte det samme.

Er du her etter mer sølv?

Nei, jeg kom for å fortelle deg at det ikke er sikkert her lengre.

-Politiet trekker seg ut. -Av Red Hook?

Red Hook, Manhattan, Staten Island, -

-overalt. -Hva med Mesteren? Fant du ham?

Vi jobber med det.

-Og kassen? -Professoren gjorde den ferdig.

Men vi har et problem. Quinlan er forsvunnet-

-og vi trenger han for å tvinge Mesteren inn i den. Uten han er vi fortapt.

Det kan vi kanskje hjelpe med. Apparatet vi jobber med,-

-det kan muligens desorientere han, muligens avbryte nettverket hans.

Det er ikke helt operasjonelt enda.

-Vi mangler noen nøkkelkomponenter. -Har dere slettes ikke hørt hva jeg har sagt?

Vi har ikke tid til det tullet. Vi har kanskje en dag eller to-

-før hele byen er overkjørt. -Flykter vi da bare-

-som politiet? Det kommer ikke til å skje. Vi har en stor mulighet her.

Du gjør det på din måte, Doc. OK?

Men du, du burde komme tilbake til klubben med meg.

Hvis alt annet feiler-

så kunne jeg få oss ut av byen.

Jeg setter pris på bekymringen din. Jeg gjør det.

Vi er bare så nært.

Det kunne forandre hele spillet.

I det minste har jeg prøvd.

Jeg ønsker deg alt mulig hell.

UNDER CENTRAL PARK MANHATTAN

Ikke spor av sæd.

Trodde helt klart at Følerne var her nede.

Vi bør finne en snart. Tiden løper ut.

-Takk. -For hva?

For at du holder med dette,-

med meg.

Jeg beskytter bare interessene mine.

-Hvordan det? -Etter at vi dreper Mesteren-

-vil det være millioner av hans tom-hjernede avkom.

Vår lille tings kunne innbringe oss millioner.

-Vi har selskap. -Hvor?

Bak oss.

-Det ser enklere ut på naturprogrammene. -Vel, de viser ikke disse bitene.

Skyting?

-Sjeldent man hører skyting i Red Hook. -I fullt dagslys.

Det er det vi har å se frem til.

Mennskelige rovdyr om dagen, strigoi om natten.

-Der er det. -Du hadde rett. Det er dobbel størrelse-

-av normal Strigoi talesenter. -Så du tror vi har en mulighet.

-Hvis playback-interfacen virker. -Pessimistisk?

Ikke denne jenta. Jeg liker en utfordring.

Der er du. Har ikke Quinlan vist seg?

Jeg antar du ikke fant han med Goodweather?

-Nei. -Han burde være tilbake til nå.

Det kan muligens være de UrGamle som har slått seg sammen med Mesteren.

Hvis så, så er oppgaven vår vokst-

-eksponensielt vanskeligere. -Så er det det andre problemet.

Å finne Mesteren.

Hva er du så opptatt av?

Et bekymrende antall referanser til en formørkelse forut-

-en Apokalypse. -Vi hadde en formørkelse for noen uker siden.

Nei, jeg tror det referer til noe annet. Noe-

-som ikke er skjedd enda. -Professor,-

-vi må ta ett skritt tilbake og tenke på det store bildet.

Vi har en dag, kanskje to før byen faller.

Vi må vekk herfra. Leve for å kjempe enda en dag!

For meg er det ikke andre dager.

Enten gjør jeg det nå, eller så dør jeg i forsøket.

Vi slipper ikke herfra sånn uten videre.

Så vi må finne en annen vei vekk fra denne øya.

Ta en U-sving. Prøve å komme igjennom der.

Hvor mange valgte å bli?

Fem.

Av alle betjentene på Manhattan og Brooklyn?

Det var ikke så mange igjen til å begynne med.

Vi skulle aldri ha forlatt Staten Island. Vi eide den.

-Vi kunne ha ridd av stormen der. -Jeg vet det.

Så kom borgermester Lyle med den salgstalen om at jeg kunne bli helten av New York.

Og jeg tok åtet.