Stratton

خب، اینجا چی داریم؟

گوشت مرموز با... یه چیزی شبیه پیاز واسه تو

گوشت مرموز و لوبیا هم واسه من

اینم گیاهی واسه تو، که البته فکر کنم اینم گوشته

ممنون

خب، کجان؟

زیردریایی کوچیک تازه پیاده‌شون کرد

رسیدن به خشکی

عضو نیروی دریایی شو، دنیا رو بگرد

نه، نه، اون مدل نیروی دریایی آمریکاست، نه اس‌بی‌اس

چیزای ما رو کِش نرو

مطمئنی؟ کاملاً مطمئنم

سه، دو، یک

زمان توقف خودکار پمپ، ۲۰ ثانیه دیگه تنظیم شده

ثانیه دیگه ۱۵

تا پنج، چهار، سه

دقیقاً سر وقت، اگی

تقاطع ۵۰۰ متر جلوترتونه

بعدش یه مسیر مستقیم ۱.۲ کیلومتری تا هدف دارین

باید ۲۰ دقیقه طول بکشه تا شنا کنین برین و ۲۰ دقیقه برگردین

ارتباطات خوبه. ردیابی هم ردیفه

مفهومه. تأیید می‌شه

اگه قبل روشن شدن پمپ نیان بیرون چی می‌شه؟

جریان آب اون‌ها رو می‌بره به این تقاطع

اونجا توسط پمپ مکنده تیکه‌تیکه می‌شن

خیلی افتضاح می‌شه. به معنی واقعی کلمه

می‌دونین صداتون رو می‌شنویم؟ ببخشید بچه‌ها. همه چی خوبه

اوکی، از تقاطع گذشتیم. اولین پیچ رو به سمت جنوب می‌ریم

مارتی، عقب نموندی؟ من ۱-۲ هستم

درست پشت سرتم

درخواست بررسی وضعیت هوای مخزنم رو دارم

اعداد من اصلاً درست به نظر نمیان

یه جای کار می‌لنگه. هوات روی ۵۰ درصده

مفهومه. تأیید می‌شه. الان روی ۴۵ درصده

دارم خیلی سریع هوا از دست می‌دم

حتماً یه ماده خورنده توی این آبه

که داره درزگیرهای تجهیزاتمون رو از بین می‌بره

چرا از این موضوع خبر نداشتیم؟

یا این شبکه فلزی که توی نقشه‌ها نبود

ایستادن. استراتون؟

اطلاعات این ماموریت

رسماً مزخرفه

توی سیستم چیزی نیست

صبر کن

مارتی داره با فشار نفس می‌کشه. تجهیزاتش از کار افتاده

تکرار می‌کنم، تجهیزات ۱-۲ از کار افتاده

داره می‌ره روی مخزن ذخیره. اون فقط دو دقیقه جواب میده

و نمی‌دونم مال من چقدر دوام میاره

مال من تموم شد

۱-۱، صدامو داری؟

تکرار می‌کنم، من زیرو هستم

۱-۱، صدامو داری؟

خدای من، فقط دارن نفسشون رو حبس می‌کنن

آره می‌دونم. از پسش برمیان. هنوز ۳۰۰ متر دیگه راه دارن

لعنتی

پمپ‌ها دوباره روشن شدن

یالا، یالا

زیرو، ما وارد شدیم. ایول

اگی، نمی‌تونیم از لوله برای برگشت استفاده کنیم

هوامون تمومه. مفهومه

محل خروج رو به RV2 تغییر می‌دیم

اگی، نباید اینجا نگهبان‌ها در حال گشت‌زنی باشن؟

عکس‌های ماهواره‌ای رو دیدی

توی ۱۰ روز گذشته هیچ‌وقت کمتر از ۱۶ نفر نبودن

هیچ‌کی نیست. یا اینکه خیلی خیلی کوچیکن

زیرو، مواد منفجره کار گذاشته شد. مفهومه. تمام

الان هلیکوپتر رو می‌فرستیم به RV2

باید راهتون رو باز کنین

از توی ساختمون آزمایشگاه به سمت خروجی پشتی

برنامه پرواز رو به RV2 تغییر بده. مفهومه

کارگرا کجان؟ چرا هیچ‌کی اینجا نیست؟

این اصلاً منطقی نیست

۱-۱، من «تین من» هستم، دارم می‌آم سمتتون

حدوداً ۱ تا ۵ دقیقه دیگه

کجاییم؟

هنوز گرمه

بیشتر از ۳۰ تا نیستن. گندش بزنن

اگی، داری اینو می‌بینی؟

اونجا انبار مواد بیوشیمیاییه

انبار بود

الان یه صحنه جرم لعنتیه که وحشتناکه

و ما هم درست وسطشیم

دیر کردیم. مواد بیوشیمیایی رفته

لعنتی

به چی فکر می‌کنی؟

در حال حاضر تنها دو نفری که توی کل دنیا می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم

خودمونیم

خوشم اومد

دارم دوباره نقطه خروج رو عوض می‌کنم. RV2 منتفیه

تیم استخراج الان داره می‌ره به سمت RV2

نه، نمی‌دونیم اونجا چی در انتظارمونه. خروج از موقعیت من

منفیه. نمی‌تونیم وارد حریم هوایی ایران بشیم

نه، چاره‌ای نداریم. فقط هلیکوپتر رو بفرست واسه من

آماده باش. باید مجوز بگیریم

منفیه. وقت نداریم. فقط انجامش بده

مفهومه. استخراج از موقعیت توئه. «تین من»، من زیرو هستم

رومئو ویکتور ۲ رو کنسل کن

استخراج الان روی کد ۱-۱ هستش. پیام رو تأیید کن. تمام

مفهومه. استخراج الان روی کد ۱-۱ هستش. تمام

منطقه قرمزه، منطقه قرمزه. قبوله؟

آره

حرکت

درگیری! منتظر بمون

آماده باش! الان منفجر می‌کنم

برو! برو تو

خشاب عوض می‌کنم

تیر خوردم! تیر خوردم

بیا تو! کجات تیر خورده؟

برو! بزن بریم

برو تو

بپیچ! یالا

یه راهی پیدا کن از اینجا بریم! اون خروجی لعنتی کجاست؟

ارتباط قطع شد. کد ۱-۲، تی‌-۲ شده

تکرار می‌کنم، کد ۱-۲، تی‌-۲ شده

جاده داره تموم می‌شه

«تین من» کجاست؟

ثانیه دیگه می‌رسم. ۱-۱، من «تین من» هستم ۶۰

دیدمتون. دارم می‌آم

نارنجک

لعنت. ۱-۲ الان وضعیتش بحرانیه. جراحت شریانی تو گردن

اونو بگیر. سفت نگهش دار! سرت رو بالا بگیر

اگی اون هلیکوپتر لعنتی کجاست؟

ثانیه دیگه می‌رسه، استراتون. دوام بیار ۳۰

یالا. سفت بگیرش. حرکت کن

بلند شو

اونا رو ببر! من پوششت می‌دم

ببرش داخل. پوششمون بده

ببرش داخل! ببرش داخل

امدادگر کجاست؟

برو! برو! برو

بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو

یالا مارتی

بیدار شو! بیدار شو

یالا مارتی

خوبی؟

چرا هیچ‌وقت از مشروب خودت نمی‌خوری؟

این کار چه لطفی داره؟

اون روز خونت یه سر و صداهایی می‌اومد

کسی گربه‌ای چیزی کشته بود؟

اون لیوان آبجویِ رویی‌مو برد

آره، دیگه برای همیشه رفت

فکر کردم قراره بمب آتش‌زا بندازه

توی اون قایقِ قراضه‌ت

اینجوری وضع محله بهتر می‌شد

اون لیوان رو خیلی دوست داشتم

توی اولین غواصیم در بندر پول پیداش کردم

آره، اون به درد تو نمی‌خورد

وقتی آوردمش اینجا این رو نمی‌گفتی

گفتی همونیه که لازم دارم

خب، الان دارم این رو می‌گم

روز سختی بود؟

هوم

ژاکتم رو بده به من. یالا. بیا بریم میخانه

یه مرد خوب اهل تِرِنت بود

آه! یه مرد خوب اهل تِرِنت بود

که آلتش انقدر دراز بود که خم می‌شد

واسه اینکه دردسر نشه، دو لاش می‌کرد

و به جای اینکه بیاد، رفت

یالا، یالا یکی دیگه بگو، سریع

اممم... یه کیسه‌دارِ حشری به اسم ریوز

آها! این وقتی بچه بودی محبوبت بود

یه کیسه‌دارِ حشری به اسم ریوز

یه مدتی رو بین پاهای هرزه‌ها گذروند

وقتی اونا ازش پول خواستن

اون گفت، گوش کن عزیزم

کوالاها فقط اهلِ برگ و رفتنه

شب بخیر

خب، بالاخره روی اسم «جاستین» به توافق رسیدیم

جاستین هنری. اسم خوبیه، نه؟ پرجذبه‌ست؟

آره، عالیه. آره

بعد از این عملیات می‌بینمش

هنوز به گروه‌های خبری اجازه ورود به محل داده نشده

منتظرته

نیروهای نظامی به طور غیرقانونی حریم هوایی ایران رو نقض کردن

و ۴۵ کارگر بی‌گناه رو اینجا کشتن

که بیشترشون ساکن شهر نزدیکی بودن

یه گزارش از FRAS... ممنونم

امیدوارم از اینکه اینجا جلسه می‌ذاریم ناراحت نشی

برنامه‌م خیلی پُره

نه خانم

گروهبان استراتون، تو مامور خیلی لایقی هستی

به حرف‌شنوی از مافوق مشهور نیستی

یا رعایت سلسله‌مراتب

وسط ماموریت پروتکل رو تغییر دادی

خلاف دستورات

مطمئنم این بلوا رو دیدی

نه توی تلویزیون. نه خانم

بابت گروهبان استرجس خیلی متاسفم

فقدان بزرگیه

اونا منتظر ما بودن خانم

هر کی که بودن می‌دونستن داریم می‌آیم و عمداً درگیر شدن

و متاسفانه چیزی که قرار بود نابود کنیم رو با خودشون بردن

نه تنها مواد بیوشیمیایی دست اوناست

بلکه ما و به دنبال اون واشینگتن

شبیه جنایتکارای جنگی بین‌المللی شدیم

توی کل دوران خدمتم، چنین خشمی رو از همه طرف حس نکرده بودم

توی کل این مدت

آماده پذیرش هر جریمه‌ای هستم

به خاطر نقض پروتکل، خانم

خوشحالم که این رو از زبونت می‌شنوم گروهبان