Halloween Kills

Doktor, arabaya geri dön!

Hayır! Hayır.

Yine de bu orospu çocuğunun beynini dağıtacağım.

Anne! Anne!

Yardım edin!

Aç şunu.

Aç şunu.

Dostum, neredesin?

İşte, şımarık aşıklar.

- Ben Oscar. - Kahretsin.

Şu anda aramana cevap veremiyorum.

Çünkü tam arkanda...

...duruyorum!

Oscar, bunu çağrıyı aldığında beni ara.

Allyson'la işleri batırdım, adamım.

Onu bulmalı ve bir şekilde işi düzeltmeliyim.

Onun nerede olduğunu biliyorsan...

...ya da birlikteyseniz, bana bildir.

Tamam. Dikkatli ol. Hoşça kal.

Kahretsin!

Dostum, iyi misin?

İyi misin?

Adamım, geliyorum. Geliyorum.

Hayır.

Tanrım. Pekâlâ.

Pekâlâ.

Yardım edin! Yardım edin!

Kahretsin. Yardım edin!

Biri yardım etsin!

Tamam, tamam.

Tamam.

Tamam. Tamam, tamam, tamam.

Pekâlâ, dostum.

Hadi. Hadi, bana bak, bana bak.

Benimle kal, benimle kal.

Hawkins, Memur Hawkins.

Pekâlâ. Bana bak, bana bak. Bir şeyin yok.

Dayan. Yardım getireceğim, tamam mı?

- Yardım edin! - Ölmesi gerekiyor.

Ölmesi gerekiyor.

Tamam, tamam. Hadi hadi.

Hareketsiz kal. Bana bak.

- Bak... Bana bak. - Ölmesi gerekiyor.

Kimin ölmesi gerekiyor?

Ölmesi gerekiyor.

Ve bunu...

...yapacak olan da benim.

Kahretsin.

Haddonfield Şerif Departmanı.

Dur orada.

Durmanı söyledim!

Kahretsin.

Kahretsin.

Hawkins! İyi misin?

Onu gördün mü?

- Nereye gitti? - Neredeydiniz?

On dakika önce destek çağırdım.

Sakin ol, çaylak.

Loomis onu göğsünden defalarca vurduğunu söyledi.

50 metre uzaktan gördüm.

Tam buradan geçti ve sonra ortadan kayboldu.

Pekâlâ. Sullivan, sen ve Tobias...

...Chestnut'ı arayın, güneyden gidin.

Hawkins ve ben Lampkin'e kadar Market Sokağını takip edeceğim.

Onu yakalayacağız.

Evet, kötü adamı öldüreceğiz.

Tanrım, Frank.

Adamı tanıyordum.

- Michael. Biz de çocuktuk. - Evet?

Çocukken kelebeklerin kanatlarını koparan...

...garip ucubelerden biri miydi?

Daha önce hiç görmedim.

O sadece...

Kız kardeşini o altı yaşındayken mi öldürdü?

Evet. Annem beni oyun oynamak için evine götürürdü.

Kendini kötü hissetti. Ama bütün zamanını kız kardeşinin...

...yatak odasının penceresinden dışarı bakarak geçirirdi.

Hep şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,...

"Dışarıda neye bakıyor?"

Haddonfield'a bakıyordu.

Heyecan verici hiçbir şeyin olmadığı basit bir kasaba.

Evet.

Sonra bir gün patladı.

Lonnie, Lonnie, tuhaf ve sıska.

Kötü rüyalar görür, bu yüzden annesinin dibinde ağlar.

Seni yakalayacak.

Seni yakalayacak, Lonnie. Seni yakalayacak.

Conrad'ın şekerine bir daha dokunursan seni gebertirim!

Evet, seni geberteceğiz.

Ben yapmadım. Ben değildim.

- Richie'ydi. - Öyleyse göster bana.

Elini hemen aç.

- Hayır. - Neden elini açmıyorsun?

İstemiyorum.

- Git. - Elini aç!

Beni rahat bırakın.

Peki, tamam.

Mullany'lerle uğraşırsan elde ettiğin şey budur.

Benden uzak durun! Beni yalnız bırakın!

Her şey yolunda mı, çocuklar?

Evet. Yeni eski dostumuz Lonnie ile şeker mi şaka mı oynuyoruz.

Ne? Sen...

Çocuklar, beyaz maskeyle dolaşan birini gördünüz mü?

Cadılar Bayramındayız. Herkes maske takıyor.

Doğru. Hemen eve gitmenizi istiyorum.

Evinize, anne babanızın yanına gidin ve kapılarınızı kilitleyin.

- Neden? Ne yaptı? - Ne yaptı?

Sokakta üç genci öldürdü.

Cinayet, Lonnie.

Bir gözün açık uyu, Lonnie.

Seni yakalayacak, Lonnie Elam!

- Öcü, Öcü. - Yüzünü gördün mü?

Lonnie, Lonnie, tuhaf ve sıska.

Kötü rüyalar görür, bu yüzden annesinin dibinde ağlar.

Dikkatli ol, Lonnie.

Seni yakalayacak, Lonnie. Seni yakalayacak.

Seni yakalayacak, Lonnie.

Bir gözün açık uyu, Lonnie.

Seni yakalayacak, Lonnie.

Seni yakalayacak, Lonnie Elam.

Yardım edin.

Yardım edin!

Tommy Doyle'a çelme takıp ona zorbalık ettiğim için özür dilerim.

Sadece... lütfen beni öldürme.

Çocuk. İyi misin?

Her şey yolunda. Sakin ol.

Nereye gitti?

O nerede?

Onu görmediniz mi?

- Derin bir nefes al. - Kim?

Öcü.

Sizi öldürecek!

- Öcü mü? - Ne oluyor be?

Burası.

Orası Myers'ın evi.

İşte orada oldu.

1963 Cadılar Bayramıydı.

Frank?

Evet.

Burada ölü bir köpek var.

Ne?

Hiçbir şey.

Ateş etme!

- Frank. Frank. - Ne?

Devam et.

Üç, iki, bir.

Tamam.

Delice.

Örümcek ağları.

Haddonfield.

Heyecan verici hiçbir şeyin olmadığı...

McCabe?

McCabe?

McCabe!

Bırak onu!

Bırak onu yoksa vururum.

Michael, seni uyarıyorum.

Allah kahretsin!

Dayan, McCabe.

Pete. Pete, Pete.

Sorun yok.

Sana yardım...

Sana yardım getireceğiz, tamam mı? Sadece benimle kal.

Her şey yoluna girecek, tamam mı?

Benimle kalacak mısın?

- Evet. Evet. - Benimle kal, tamam mı?

Geride kal! Kötülük burada!

Hadi, hadi, hadi!

- Kıpırdama! - Dur!

Michael, olduğun yerde kal.

Onu yakaladın, değil mi?

Biz... Onu yakaladığımızı söyle.

Orada kal!

Onu yakaladık mı?

Tanrım.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Tanrım.

Dur!

Michael, geri çekil.

Orada dur!

- Bu o. - Bu o.

Bu Michael Myers.

Memur Hawkins, söyle bana, burada ne oldu?

Bana ne olduğunu anlat.

Michael öldürdü mü?

Michael yine mi öldürdü?

Çeviri: Palindrom

Bunun bir grup iş arkadaşıyla...

...pizza partisi olacağını sanıyordum, seks partisi değil.

Kaba patronun uygunsuz davrandı.

Böyle durumlarda kendini savunman için ayakta kalmalısın.

Evet, hayır. Doğru. Haklısın.

Hayır, kendim için ayağa kalkacağım. Yarın sabah,...

...oraya gideceğim, o işi bırakacağım...

Ve Dr. Mathis'in suratına yumruk atacaksın.

- Şampanya. - Evet. Yüzüne yumruk at.

- Pekâlâ. - Evet! - Kendine bak.

Bugün tüm bunlar olurken,...

...bir benzin istasyonunda iki cinayet...