Shadow Detective (형사록)

کاراگاه کیم

این همه راه تا آخرش اومدی

سخته؟

انقدر به همه چیز شک نکن

...ولی کاراگاه کیم

بعد همه این اتفاقا چی باقی مونده؟

یه پلیس پیر پر از درد و پشیمونی

...الان من فقط یه پلیس پیر

پر از پشیمونی و دردم

!هیون سوک

!هیون‌ سوک

...هیونگ

...هی، تو

متاسفم- - !یونگ‌ دو

!یونگ‌ دو

!یونگ‌ دو

!سون‌گ آه

!جین‌سوک

یون جو هیون

حالت خوبه؟

...فکر می‌کنی همه انتخاباتت

درست بودن؟

اون موقع

انتخابی نداشتم

!جی وو

!بابا

!بابا

!بابا

از کی همه چیز اشتباه پیش رفت؟

فقط میخواستم یه زندگی عادی داشته باشم

اول از همه نباید پلیس می‌شدم

همه چیز از اون موقع شروع شد

کارآگاه سایه فصل 2 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

بیا

لکه‌های خونی که تو ماشین انجمن گوم‌جونگ پیدا شد

برای سرپرست هان بود

همچنین یه ماهیگیر ماشین رو

نزدیک جایی که جسد سرپرست هان پیدا شده بود دیده بود

شواهد تصادفی وجود داره که

نشون میده به دستور رئیس بک پاک شده

پلیس استان یونگ ‌سو رئیس بک رو به خاطر همین احضار کرد

ولی فقط با شواهد ضمنی نمیتونن زیاد نگهش دارن

چوی دو‌ هیونگ نمیذاره رئیس بک اونجا بمونه

مدیر کوان چی؟

گیونگ‌ چان داره درمورد اونایی که دیروز دستگیر شدن تحقیق می‌کنه

واسه همین باید زودی چیزی گیر بیاریم

ساعت هفت امشب

وقتی جشن شروع به کارش تموم بشه دو هیونگ قدرت سیاسی به دست میاره

یه جوری جلوشون رو می‌گیریم

آره، ادامه بده

من تراکنش های مالی اخیرشون رو چک کردم

اونا چند بار مقدار زیادی پول به یه شرکت کرایه ماشین دادن

واسه همین یه نگاهی انداختم بهش

اونا تاکسی های غیرقانونی رو همه جای گانگنام میفرستن

و مخفیانه ماشین های جعلی رو می‌فروشن

صاحبش کیه؟

الان اطلاعاتش رو براتون میفرستم

چرا غذاتو نمی‌خوردی؟

چرا میخواستی دوباره منو ببینی؟

آخرین بار گفتی که چیزی نمیدونی

میدونی، ما هم مقصریم

باید بهم می‌گفتی که درمورد پدرته

می‌بینم که رفتی سوابقم رو بررسی کردی

منم پدر دختری هستم

مایه تاسفه

...فقط

لطفا برو سر اصل مطلب

ساده‌است

مردی که پدرت رو کشت

میتونم‌ کمکت کنم دستگیرش کنی

ولی باید یه کاری برام بکنی

چی میخوای؟

مردی که این کار رو باهام کرد

تنها کارت اینه که اونو هم بِکشی پایین

چوی دو هیونگ

رهبر انجمن گوم‌جونگ چوی دو هیونگ ئه

هی، کجاست؟

طبقه دوم

سلام

ما از پلیس گومو هستیم- چی؟-

تک ‌روک

تو بودی که گفتی باید به هم کمک کنیم

واسه خیلی وقت پیشه

بله؟

اطلاعاتی که میخواستین رو براتون فرستادم

چرا گزارش انضباطی بیست سال پیش رو می‌خوای؟

باید یه چیزی رو چک کنم

گزارش انضباطی

کیم تک‌ روک

سرپرست یون

...بهت گفتم‌ از سرک کشیدن

سه ماه تعلیق شد و یک درجه تنزل رتبه داشت

او یک سازمان خصوصی غیرقانونی ‌...در واحد تحقیقات ویژه تشکیل داد

تنها کسی که از این هرج و مرج‌

جان سالم به در برد

کیم تک‌ روک و چوی دو هیونگ/i>

مطمئناً چیزی بینشونه

که توضیح میده چرا اون کوک جین‌ هان رو کشت ولی کیم تک روک رو زنده نگه داشت

تنها کسانی که دچار لغزش نمیشن و چوی دو هیونگ رو دستگیر می‌کنن

من و توئیم

حداقل جفتمون اهداف مشترکی داریم

سازمان خصوصی غیرقانونی

لیست ماشین‌ها

ببین، من فقط کاری رو کردم که ازم خواستن

همه این ماشین های جعلی و ماشین های غیرقانونی و وام‌ها

مدیر کوان همشون رو مدیریت می‌کرد

من فقط هر موقع که می گفت

به انجمن بازرگانان پول می فرستادم

اگه اینو بهتون بگم میزارین برم، آره؟

تنها کاری که کردم اعتماد به دو هیونگ و انجام هر کاری که اون میگفت بود

از لیست ماشین‌ها استفاده کنین و مدیر کوان رو با پلیس دستگیر کنین

بله، قربان- ...همچنین-

ببرینش به ایستگاه

هیونگ نیم

بریم

سوابق اهدائی سال 2023 موسسه رفاهی یونگ‌سو

مدیر کوان پول ها رو گرفت

بعد پول از طریق معاملات تجاری شسته شد

بعد اهدا شد به موسسه

چوی دو هیونگ از این پول استفاده کرد تا انجمن گوم‌جونگ رو راه بندازه

رستوران گوشت تازه هوانگ جین ‌سوک

سوابق فساد چوی دو هیونگ

حتما قبلش چیز دیگه‌ای بوده

با مدیر اداره بازرسی صحبت کردی؟

آره، وقتی مدرک گیر بیارم سازمان دست به کار میشه

این نزدیک صحنه تصادف گرفته شد

جایی که کاراگاه یون سانگ‌ هون داشت می‌مرد

...کسی که پدرم رو کشت

رئیس بک بود؟

آره

...یادمه یه شاهد همون موقع گفتش که

ماشین مشکی بود

حتما چوی دو هیونگ ترتیبش رو میداده

جزییات شاهدی رو که از داخل رشوه گرفت رو هم پیدا می‌کنی

این باید مدرک کافی برای شروع تحقیقات دوباره باشه

رئیس اداره بازرسی

دوباره داره یه کارایی می‌کنه

شواهد نشون میده که

قراره تحقیقات داخلی وسیعی درباره مرگ‌ یون سانگ‌ هون شروع بشه

کی شروعش کرد؟

تا جایی که میدونم کاراگاه یون جه‌ هیون ئه

چی کشوندت اینجا، سرپرست یون؟

واقعا کار تو بود؟

...تو

کشتیش؟

...تو کسی هستی که

کاراگاه یون سانگ ‌هون رو کشت؟

یون‌ سانگ‌ هون؟ کیه؟

چرا باید بگی که من کشتمش؟

بیست و دو دسامبر، 2005

...تو کاراگاه یون سانگ‌هون رو

با یه تصادف بزن در رو کشتی

حتی به شاهد رشوه دادی تا پرونده رو دستکاری کنی

درسته؟

نمیدونم درمورد چی صحبت می‌کنین؟

چرا همچین کاری کردم؟

چرا همچین کاری کردی؟

چرا این کار رو کنی؟

چرا کشتیش؟

کاراگاه یون سانگ ‌هون تو تعقیب انجمن گوم‌جونگ خیلی پیگیر بود؟

و انجمن گوم‌جونگ چیه؟

حتما خیلی باهاش صمیمی بودی

با توجه به واکنشت

ولی من نمیشناسمش

شاید اسمش رو یادت نباشه ولی صورتش یادت میاد

اینم عکسیه که نزدیک صحنه تصادف گرفته شده

اون صورت توئه، آره؟

مطمئن نیستم

نمی‌فهمم چرا اینطوری میکنی

اونم‌با چندتا عکس قدیمی

پس فقط برات عکس‌های قدیمین

اداره بازرسی این پرونده رو می‌بره به ستاد مرکزی

اونجا می‌بینمت

عکس‌هایی که فرستادم رو دیدی؟

آره، اینا چین؟

مدرک اینه که چطوری چوی دوهیونگ بودجه جرائمش رو تامین می‌کنه

برو درمورد چیزایی که لیست شده تحقیق کن سریع انجامش بده

بسیارخب راستی، واقعا درسته؟

چی؟

شنیدم مجرم واقعی قتل یون سانگ‌ هون پیدا شده

و رئیس بک مظنونه

لی یونگ‌ هو تنها کسیه که

همچون مدرکی رو به یون جه‌ هیون میده

روباه پیر

از وکیل شنیدم

و انگار رئیس بک خیلی مضطربه

اگه تصمیم بگیره ادا دربیاره تا خودش رو نجات بده ...یا اشتباهاً بخواد چیزی بگه

جشن شروع کار امروزه

تحت هر شرایطی شده باید جلوشو بگیریم

وون جه ‌گو، چطور جرات می‌کنی بهم خیانت کنی؟

قاضی کیم رئیس زندان‌بان هاست؟

آره

نه کیم تک‌روک نه لی یونگ‌هو اینجا متوقف نمیشن

انجمن گوم‌جونگ دیگه نمیتونه کس دیگه ای رو هم از دست بده

یه قربانی لازمه

ستوان کیم تک ‌روک

بله

باشه، به هر حال باید درمورد چیزی صحبت کنم

من صاحبان ماشین رو بررسی کردم ولی هیچ ارتباطی با گوم‌جونگ نداشتن

یه بن بست دیگه