The Milk of Sorrow (La teta asustada) (La teta asustada)

MSone - Malayalam Subtitles for Everyone

ചിലപ്പോൾ, എന്നെങ്കിലുമൊരുനാൾ

നിനക്ക് മനസ്സിലാകും

ഞാൻ എത്ര കരഞ്ഞെന്ന്

ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് അപേക്ഷിച്ചു

ആ തന്തയില്ലാത്തവരോട്

അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ

കുന്നുകളിലെങ്ങും അത് മുഴങ്ങി

ആളുകളെല്ലാം കണ്ട് ചിരിച്ചു

ഞാൻ വേദന കടിച്ചമർത്തി പറഞ്ഞു

ഇവന്മാരെ പെറ്റത്

ഒരു പേപ്പട്ടി ആയിരിക്കണം

അതുകൊണ്ടാണന്ന്

അമ്മയുടെ മുലകൾ കടിച്ചു തിന്നത്

അന്നവരോട് ചെയ്തപോലെ

എന്നെയും മൊത്തമായി വിഴുങ്ങാം നിനക്ക്

എന്നെയും ചൂഷണം ചെയ്യാം നിനക്ക്

ഈ പാട്ടുപാടുന്ന സ്ത്രീ

അന്ന് രാത്രിയിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്

അവരന്ന് ഓർത്തില്ല

എന്റെ പിറക്കാത്ത മകളെക്കുറിച്ച്

അവരുടെ ലിംഗവും കൈകളും വെച്ചെന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു

എന്റെ വയറ്റിൽ കിടന്നിതെല്ലാം കാണുന്ന

എൻ മകളോട് ഒട്ടും ദയവില്ലാതെ. എന്നിട്ടും ആർത്തി അടങ്ങിടാതെ

അവരെന്റെ മരിച്ച ഭർത്താവ് ജോസഫോയുടെ

ലിംഗമെന്നെക്കൊണ്ട് വിഴുങ്ങിപ്പിച്ചു

വെടിമരുന്നെല്ലാം പുരട്ടിയ അവനെ ലിംഗം എന്നെ കൊണ്ട് വിഴുങ്ങിപ്പിച്ചു

ആ വേദനയാൽ പുളഞ്ഞു ഞാൻ, കരഞ്ഞു പറഞ്ഞു എന്നെ കൊന്നേക്ക് നിങ്ങൾ

കൊന്നു കുഴിച്ചിടൂ, എൻ ജോസഫോയുടെ ചാരെ

എന്താണ് സംഭവം, അറിയുന്നില്ല

അമ്മെ, ഓരോ വട്ടം അമ്മ ഇതോർത്ത് കരയുമ്പോഴും

സങ്കടക്കണ്ണീരാലും വിയർപ്പാലും നനഞ്ഞിടും മെത്തയെല്ലാം

ഒന്നുമേ കഴിച്ചില്ല അമ്മേ നിങ്ങൾ. ഒന്നും വേണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞുകൂടേ

പിന്നൊന്നുമുണ്ടാക്കുകില്ലല്ലോ ഞാൻ

നീ പാടുമെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കാം

പാടിയെൻ ഓർമ്മകൾ പുതുക്കിടേണം

എൻ ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുതുടങ്ങിയല്ലോ ഇതെല്ലം അനുഭവം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ

എഴുന്നേറ്റിരിക്കൂ.

ആകെ തളർന്ന് അവശയായി

ചത്തുവീണൊരാ പക്ഷിയെപ്പോൽ

ഞാൻ ഈ കിടക്കയൊന്ന് വിരിച്ചിടട്ടെ

അമ്മേ!

അമ്മേ?

ഇംഗ്ലീഷ് ടൈറ്റിൽ - മിൽക്ക് ഓഫ് സോറോ

പെട്ടെന്നാവട്ടെ, ഇല്ലെങ്കിൽ വൈകും.

ജോനാഥൻ, വന്ന് നിന്റെ ചേച്ചിയെ സഹായിക്ക്.

- ജോനാഥൻ! - വരുന്നു!

ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

ജോനാഥൻ, മമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

എന്ത് വേണം നിനക്ക്?

ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്ക്. ഒരറ്റത്തു പിടിക്കണേ സൂക്ഷിച്ച് വേണം.

നിന്റെ ചേച്ചിയെ സഹായിക്ക്, സൂക്ഷിച്ച് വേണം.

ഇവിടെ പിടിച്ചോ.

നോക്ക് ഡാഡി, ഇതിന് നീളം കുറവാ. ഇനിയും തുണി വേണം.

ഇനിയും തുണിയോ? ഇതിനൊക്കെ കാശെവിടുന്നാ?

ഡാഡി ഉണ്ടാക്കണം. നിങ്ങളല്ലേ എന്റെ അച്ഛൻ?

അതൊക്കെ ശരിയാ, പക്ഷെ അതിന് ആവശ്യത്തിന് നീളമുണ്ടല്ലോ.

നീളം കുറവാ ഡാഡി. ദേ കണ്ടില്ലേ?

പുറത്ത്!

അത് നന്നായിട്ടുതന്നെ ഉണ്ട്.

ജോനാഥൻ, അറ്റത് പിടിക്ക്. കണ്ടോ നിലത്തിഴച്ച് അതൊക്കെ വൃത്തികേടാക്കി!

- വൃത്തികേടായിട്ടൊന്നുമില്ല. - നന്നായി കുടയ്!

- അത്രക്ക് വൃത്തികേടായിട്ടില്ല. - പൊടിയൊക്കെ കുടഞ്ഞ് കള, മോനെ.

ഡാഡി, എനിക്കൊരു രണ്ടുമൂന്ന് മീറ്റർ എങ്കിലും വേണം.

- അത് ഒരുപാടായില്ലേ! - അതെങ്ങനെ ഒരുപാടാകും?

തുണി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

മമ്മ മിണ്ടാതിരി! ഞാൻ മമ്മയോടല്ലല്ലോ പറഞ്ഞേ.

നീ പോയെ ഇവിടുന്ന്.

നിനക്കെന്റെ ഡ്രസ്സ് വൃത്തികേടാക്കിയാലേ സമാധാനമാകൂ.

അതിന് പ്രശനമൊന്നും ഇല്ല മോളെ നിനക്ക് വെറുതെ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കല്ലേ.

- ഞാൻ ഡാഡിയുടെ ഒരേമോളല്ലേ. - അതെ, എന്നാലും...

മാത്രമല്ല, കല്യാണമൊക്കെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലല്ലേ നടക്കൂ.

എന്റെ കൈയ്യിൽ എവിടുന്നാ കാശ്, എല്ലാം നിന്റെ മമ്മക്ക് കൊടുത്തില്ലേ.

ഫൗസ്താ നോക്ക്, ഇത് തീരെ നീളം കുറവല്ലേ?

- കൂടുതൽ തുണി വേണം! - കുറച്ച് ആഭരങ്ങൾ ഇട്ട് നോക്ക്.

എന്റെ ഡ്രസ്സ് മമ്മ!

നല്ല നീളവും ഭംഗിയും ഉണ്ട് മോളെ. ഫൗസ്താ മോളെ, ഇവൾക്കൊന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.

- എന്തെങ്കിലും പറ. - ഫൗസ്താ മോളെ...

കുറച്ചുകൂടെ ആഭരണങ്ങൾ ഇട്ടാൽ മതി.

- മിണ്ടാതിരി! - ഫൗസ്താ മോളെ, എന്ത് പറ്റി?

- മമ്മാ, ഫൗസ്തായുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് പിന്നേം ചോര വരുന്നു! - ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!

ഫൗസ്താ!

മുഴുവൻ പേര്?

- എന്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ? - മുഴുവൻ പേര് പറയൂ പ്ലീസ്.

ഫൗസ്താ ഇസിദോര ഹനാംപ ചൗക്ക.

അവിവാഹിതയാണോ?

അതെ.

കന്യകയാണോ?

അറിയില്ല.

ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതിന് മയങ്ങിവീണതും ബ്ലീഡിങ്ങുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

വളരെ വിചിത്രമായ കേസ് ആണിത്.

മുൻപ് ഇതുപോലത്തെ കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

പക്ഷെ അതൊക്കെ ഫൗസ്തായെക്കാൾ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളിലാ...

മറുപിള്ളയുടെ സ്ഥാനം താഴ്ന്നിരിക്കുമ്പോൾ (Placenta Previa). ഫൗസ്തായുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനല്ല.

ഫൗസ്തായുടെ യോനിയിൽ ഒരു കിഴങ്ങുണ്ട്.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

അത് പുറത്തെടുക്കാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. ഭയങ്കര അപ്സെറ്റ് ആകുന്നു.

- നിങ്ങളാണോ അവളുടെ ഭർത്താവ്? - ഞാൻ അമ്മാവനാ.

നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലെ?

അവൾക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ പേടിച്ചാൽ മൂക്കിൽ നിന്നും ചോരയൊലിക്കാറുണ്ട്.

അവളുടെ അമ്മ കുറച്ച് നേരം മുൻപ് മരിച്ചു.

അപ്പോഴാണ് മയങ്ങിവീണത്.

ഗ്രാമത്തിൽ വലിയ കഷ്ടപ്പാടിലാണ് ജീവിച്ചത്.

ഫൗസ്താ ജനിച്ചത് തീവ്രവാദം നടന്ന കാലഘട്ടത്തിലാ.

അവളുടെ അമ്മയുടെ പേടി മുലപ്പാൽ വഴി ഇവൾക്കും കിട്ടി.

"പേടിച്ച മുല" എന്നാണ് ഇങ്ങനെ ജനിച്ചവരെക്കുറിച്ച് പറയാറ്...

കാരണം ഇവർക്ക് ആത്മാവില്ല, അത് ജനിക്കുമ്പോഴേ പേടിച്ച് മണ്ണിനടിയിൽപോയി ഒളിച്ചു.

അങ്ങനത്തെ അസുഖങ്ങളൊന്നും ലിമയിൽ (പെറുവിന്റെ തലസ്ഥാനം) ഇല്ലല്ലേ, ഡോക്ടർ?

നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവളുടെ യോനിയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

അത് താനേ കേറിപ്പോയതാകും അല്ലെ ഡോക്ടർ. വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഉള്ളതാ.

ഫൗസ്തായുടെ ഗർഭപാത്രം വീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

കൂടുതൽ ഇൻഫെക്ഷൻ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, അപകടമാണ്.

ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളരുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും ബാക്റ്റീരിയയും കൂടും.

ഡോക്ടർ, ഈ വളരുക എന്ന് പറയുമ്പോ?

കുറേകാലം എടുത്തുവെച്ചാൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്റെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

അത് തന്നെ, അതിലെ വേരൊക്കെ പുറത്തേക്ക് വന്നുതുടങ്ങും.

ഇതും മൂക്കിലെ രക്തസ്രാവവും തമ്മിൽ ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

അവളുടെ മൂക്കിലെ രക്തകുഴലിന് കട്ടി കുറവാണ്.

പൊട്ടിയ ഭാഗം ചൂടുവെച്ച് കരിച്ച് അടച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇനി പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.

അവൾക്ക് ചോര ഒളിക്കുന്നത് ഈ അസുഖം കൊണ്ടാ, ഈ "പേടിച്ച മുല" കൊണ്ട്.

ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അങ്ങനെയാ, അല്ലാതെ ഉരുളക്കിഴങ്ങോന്നുമല്ല.

ഇതിപ്പോ പൂറ്റിൽ നിന്നൊക്കെ ഇപ്പൊ എങ്ങനാ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൃഷി നടത്തുക?

ഈ പറയുന്ന "പേടിച്ച മുല" എന്നൊരു അസുഖം ഇല്ല.

അതുകൊണ്ട് മുലപ്പാൽ വഴി പകരുകയും ഇല്ല.

ഇത് പൂരിപ്പിച്ചാൽ അവളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.

പിന്നീടു നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ല ഗർഭനിരോധന മാർഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

നന്ദി ഡോക്ടർ.

അമ്മാവാ, ആ ഡോക്ടറിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

അത് ഗർഭനിരോധനത്തിന് ചെയ്തതൊന്നുമല്ല

ഞാൻ അത്രക്ക് പൊട്ടിയൊന്നുമല്ല. ഞാൻ സ്വമനസാലെ ചെയ്തതാ.

അമ്മായിയോട് പറയല്ലേ, അവർക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

എന്നെ എന്റെ പാട്ടിന് ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം.

അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, തീവ്രവാദം നടന്ന സമയത്ത് ...

ബലാത്സംഗത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു അയൽവാസി ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്ന കഥ.

അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.

നല്ല ബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.

അതുകൊണ്ട്, അവർക്ക് കല്യാണമൊക്കെ കഴിച്ച്, 4 കുട്ടികളൊക്കെ ഉണ്ടായി ...

ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാളെ തന്നെ കല്യാണം കഴിക്കേണ്ട അവസ്ഥ വന്നില്ല.

അതൊക്കെ വേറൊരു കാലത്തല്ലേ. ലിമയിൽ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

ആ കാലമൊക്കെ മാറി. ഇപ്പോ നിന്നെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ വന്നതല്ലേ ലിമയിലേക്ക്.

- അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! - നിന്റെ അമ്മ മരിച്ച് പോയി മോളെ, മരിച്ചു പോയി!

എന്റെ അമ്മാവനെന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലമ്മേ

ഇതാണെന്റെ സുരക്ഷാ കവചം

ഞാൻ എല്ലാം അമ്മയുടെ വയറിനകത്ത് ഇരുന്ന് കണ്ടതാ

അമ്മയുടെ ശരീരത്തെ കഷ്ണം കഷ്ണമായി മുറിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിട്ടത്

ഒരു കവചം പോലെ ഒരു തടസ്സം പോലെ

അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകളെ തടുക്കാൻ അറപ്പ് തന്നെ ആയുധം

അമ്മാവാ?

എനിക്ക് അമ്മയെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോണം.

അതിനൊക്കെ കാശെവിടുന്നാ?

അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, അമ്മാവാ.

അമ്മയുടെ തുണികളെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി അലക്കണം

അമ്മ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പോകുമ്പോൾ

എന്റെ കൂടെ

സങ്കടത്തിന്റെ മണം ഉണ്ടാവരുത്

പാക്കേജിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടും.

ശവപ്പെട്ടി, പള്ളിയിലെ ചിലവ്, പിന്നെ വണ്ടിയും, എല്ലാം 600 സോളിന്.

എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത്രയേ കുറക്കാൻ പറ്റൂ

ശവപ്പെട്ടിയുടെ കൂടെ തോരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഞങ്ങൾക്ക് ശവപെട്ടിയും വണ്ടിയും വേണം, പക്ഷെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

ഗ്രാമത്തിലേക്കോ? അപ്പൊ ചിലവ് കൂടും.

ശവപ്പെട്ടി, വണ്ടി മറ്റു പേപ്പർവർക്കുകൾ. എല്ലാംകൂടി 800 സോൾ.

വലിയ ആഡംബരവണ്ടിയൊന്നും വേണമെന്നില്ല.

അനിയാ, നല്ല ബെസ്റ്റ് റേറ്റ് ആണ് ഞാൻ ഇപ്പൊ തരുന്നത്.

ഈ പെട്ടിയും തോരണങ്ങളുമൊക്കെ കണ്ടോ. ഇതിന്റെ ഫിനിഷിങ് കണ്ടോ.

രാജകീയ മോഡൽ ആണ്.

പിന്നെ, ഇവിടെ മുതലാളി ഞാനാ. ഇതാ കാർഡ്.

തരാൻ പറ്റത്തില്ല. അവസാനത്തെ കോപ്പിയാ.

ഇനി നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. വേറെയും പെട്ടികളുണ്ട്.

ഇത് കട്ട ഫാൻസിന് വേണ്ടി. ഈ ഫുട്ബാളിന്റെയൊക്കെ.

ഇത് രാജ്യസ്നേഹികൾക്ക്. "ദൈവത്തിനും രാഷ്ട്രത്തിനും."

ഇത് നാടിനെ മറക്കാൻ സാധിക്കാത്തവർക്ക്.

കണ്ടോ, നല്ല ഓക്കിന്റെ തടിയാ.

ചിലർ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ചിത്രം വെക്കും, ഒന്നിച്ചാവാൻ.

അത് സമാധാനത്തിന്.

ആ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത് ശാന്ത സമുദ്രമാണ്, സങ്കടങ്ങൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞ് ഭാരങ്ങളൊക്കെ ഇറക്കിവെക്കാൻ.

ഇത് പൊരിച്ചല്ലോ ഗഡീ!

ഞാൻ ചത്താ ഇത് മതി. ഇത് എത്രയാ?

ഓരോന്നും 500 സോൾ. എല്ലാം കൈപ്പണിയാ.

പ്രേത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണമെങ്കിൽ 700 ആകും.

എനിക്കോർമയുണ്ട്, എന്റെ നാത്തൂൻ അവളുടെ അച്ഛനെ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട് ബസിലാണ് കൊണ്ടുപോയത്.

ശവപ്പെട്ടി ലഗ്ഗേജ് കൊണ്ടുപോകുന്ന പോലെ കൊണ്ടുപോയി.

നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യ്.

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കുഴിമാടം ഒരു രാത്രി വാടകക്ക് തരാം.

അടുത്ത ദിവസം കുറച്ചുകൂടെ ചിലവുകുറഞ്ഞ സ്ഥലം കിട്ടുമ്പോ മാറ്റിക്കോ.

കല്യാണത്തിന് മുൻപ് നിന്റെ ഹെയർ സ്റ്റൈൽ മാറ്റിത്തരാൻ ജോനാഥനോട് പറ.

ഇപ്പൊ പുറകിൽ വലിയ കൊണ്ട കെട്ടി വെക്കുന്നതാ സ്റ്റൈൽ.

അയ്യേ, വയസ്സ് തോന്നിക്കും. എനിക്കെന്റെ മുടി ഇങ്ങനെ അഴിച്ചിടണം, താലിയയെ പോലെ.

ആ നോവലിൽ താലിയ അവസാനം കൊണ്ടകെട്ടുകയല്ലേ ചെയ്തത്. നല്ല ഭംഗിയല്ലേ, റോസാപ്പൂ പോലെ.

എന്നിട്ട് അവൾക്ക് പ്രായം തോന്നിച്ചോ?

- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, മമ്മ - ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേ ഉള്ളൂ.

മമ്മ, ഇനിയിപ്പോ സോണിയയുടെ തുടക്കം "S" വെച്ചിട്ടാണെങ്കിലോ?

- ഇത് കണ്ടാൽ അവർ എന്ത് പറയും? - അവൾക്ക് വായിക്കാനൊന്നും അറിയത്തില്ല.

എല്ലാം പറന്നുപോകുന്നു, മമ്മ

സൂക്ഷിച്ച്! ആ പ്രാവിനെ പിടിക്ക്.

പറന്നുപോയി!

സെവെറിന, ആ എണ്ണയിങ്ങെടുത്തേ, കൈ പൊള്ളാതെ നോക്കണം.