Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Τι είναι;

Τι είναι; Γιατί πρέπει να μπω έτσι;

Περίμενε λίγο.

- Προσοχή στο σκαλοπάτι. - Ναι.

- Μπορώ να κοιτάξω τώρα; - Ναι.

Τι όμορφο!

Μ' αρέσει τόσο πολύ! Γλυκέ μου πότε το ετοίμασες αυτό;

Μωράκι, σ' αρέσει κι εσένα, σωστά;

Κλοτσάει!

Δοκίμασε να το πιάσεις.

Το νιώθεις;

Πάντα δείχνεις τόσο έκπληκτος.

Είναι περίεργη

η σκέψη του να έχεις έναν ζωντανό άνθρωπο μέσα σου.

Για να είμαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ μπορώ να το συνηθίσω.

Πες κάτι στο μωρό μας.

Για να γιορτάσουμε τη μετακόμισή μας.

Εντάξει.

Γιατί καθαρίζεις το λαιμό σου;

Ανησυχώ γιατί τα όργανα που είναι υπεύθυνα για την ακοής της δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα.

Εντάξει, όποτε είστε έτοιμος, κύριε.

Εμείς...

μετακομίσαμε στο καινούριο μας σπίτι.

Έβαλα κίτρινη ταπετσαρία στο δωμάτιό σου.

Ελπίζω να σου αρέσει.

Θα το λατρέψει.

Ας φάμε. Έφτιαξα το αγαπημένο σου, χοιρινά σουβλάκια με πανσέτα.

Με στρείδια!

Ναι, και χοιρινή κοιλιά.

Πώς το ήξερες ότι είχα όρεξη για αυτό;

Διαβάζεις τις σκέψεις μου.

Ήταν θέμα χρόνου να σου έρθει όρεξη για αυτά.

Νιώθω ότι πάντα παίρνω μόνο εγώ..

Υπάρχει κάτι που θέλεις από εμένα;

Ναι.

Το Άνθος του κακού

Επεισόδιο 9

Τζι Γουόν,

τι σε φέρνει εδώ;

Πώς και συναντιόμαστε εδώ;

Λοιπόν...

Βοηθούσα τον δημοσιογράφο Κιμ Μου Τζιν με κάτι.

Ήθελε να μάθει τι είδους μεταλλουργός ήταν ο Ντο Μιν Σοκ.

Δημοσιογράφε Κιμ, είσαι αστείος.

Γιατί έκρυψες το γεγονός ότι ήσουν με τον άντρα μου;

Θα μου το έλεγε έτσι κι αλλιώς.

Δημοσιογράφε Κιμ,

αυτή η συνάντηση ήταν μυστική;

Ω...

Δεν είχα ιδέα.

Σωστά, δεν ξέρω γιατί προσπάθησα να το κρύψω.

Μπορώ να περάσω και να σας μιλήσω;

Ποια είστε εσείς;

Είστε η αστυνόμος Τσα Τζι Γουον;

Ξαφνιάστηκα που σας είδα εδώ.

Είστε καλά;

Σας ξέρω;

Τι;

Αα...

Μια φορά ήρθατε να με ρωτήσετε σχετικά με την υπόθεση του Παρκ Κιονγκ Τσουν.

Φαντάζομαι η αστυνομία κάνει έρευνα με τη φαντασία της τώρα.

κ. Ντο Χε Σου;

Σωστά.

Φαίνεστε πολύ διαφορετική, παραλίγο να μην σας αναγνωρίσω.

Και εκείνη τη μέρα ήσασταν πολύ κρύα απέναντί μου.

Δεν συνεργαστήκατε αρκετά.

Εμ, τότε...

Συγγνώμη για αυτό.

Δεν χρειάζεται να απολογείστε.

Δημοσιογράφε Κιμ, το επόμενό σου άρθρο θα είναι κάτι το τρομερό.

Δέχεσαι βοήθεια από τον άντρα μου

και από την κ. Ντο Χε Σου.

Κι εγώ σήμερα συνάντησα για πρώτη φορά τον κ. Μπεκ Χι Σονγκ.

Και τον Μου...

Τον δημοσιογράφο Κιμ Μου Τζιν τον γνώριζα ήδη.

Είμαστε παιδικοί φίλοι.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τον βοηθήσω να βρει τον συνεργό.

Δεν ήρθα εδώ για να σας ερευνήσω.

Ορίστε;

Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσετε.

Ναι.

Τι είναι όλα αυτά;

Δώσε στην Τζι Γουον ένα φλιτζάνι καφέ. Κάτι γλυκό σαν τον καφέ Βιεννουά.

Παγίδα;!

Τι σημαίνει αυτό;

Τζι Γουον.

Μήπως...

εμποδίζω την έρευνά σου βοηθώντας τον δημοσιογράφο Κιμ Μου Τζιν;

Όχι, αυτός απλά κάνει τη δουλειά του.

Ορίστε, ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

Ορίστε, αστυνόμε Τσα.

Ήθελα να πιω κάτι γλυκό, πώς το καταλάβατε;

Έχω την αίσθηση.

Απλά μου πέρασε απ' το μυαλό.

Γιατί δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον;

Κι εσείς προσπαθείτε να βρείτε τον συνεργό.

Δεν νομίζω ότι θα είμαι μεγάλη βοήθεια.

Τι εννοείται...

με τη λέξη "παγίδα";

Δεν είναι κάτι.

Απ' ότι φαίνεται, στον Ντο Μιν Σοκ άρεσε να στήνει παγίδες.

Οπότε η ιδέα ότι μπορεί να έστηνε παγίδες για να πιάνει τα θύματά του...

ήταν της κ. Ντο Χε Σου.

Ναι, ήταν δική μου ιδέα.

Α, δημοσιογράφε Κιμ, σχετικά με αυτό που με ρωτήσατε πριν,

θα πρέπει να ρωτήσετε και τη γυναίκα μου.

Και τι σας ρώτησα, κ. Μπεκ;

Το ηχητικό μήνυμα.

Το ηχητικό μήνυμα;

Αα.. αυτό;

Αγάπη μου...

Μπατονέτα.

Ν-ναι.

Μαμά.

Μαμά.

Τι κάνεις; Σε φωνάζει.

Χι Σονγκ, εγώ είμαι. Η μαμά είναι εδώ.

Μπορείς... να με αναγνωρίσεις;

Μαμά,

δεν ήταν... δικό σου λάθος.

Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Λυπάμαι πολύ!

Μαμά... μην κλαις.

- Εκείνος ο άνθρωπος... - Τι;

Τι του συνέβη;

Τι είπες;

Εκείνος ο τύπος...

που...

τον χτύπησα με το αμάξι μου.

Έχεις ακούσει για την υπόθεση δολοφονίας του χωριού Γκαγκιονγκ-ρι;

Ξέρεις γιατί πέθανε εκείνος ο άντρας;

Έχωσε τη μύτη του.

Ήταν ένα τίποτα. Δεν ήξερε τη θέση του.

Το ακούσατε; Εκείνον τον παράξενο ήχο στο βάθος.

Δεν υπήρχε κάποιο κλασικό μοτίβο, οπότε δεν νομίζω ότι είναι κάποιου είδους μηχανής.

Τότε τι λέτε ότι είναι;

Δεν ξέρω. Από πού να το καταλάβω;

Σωστά. Αν το καταλαβαίνατε αμέσως,

θα σήμαινε ότι εσείς είστε ο συνεργός.

Αλλά...

Υπάρχει μια υπηρεσία που αναλύει αρχεία ήχου για την αστυνομία.

Είναι κάτι που θα πρέπει να ελέγξουμε έτσι κι αλλιώς.

Θα τους ζητήσω να αναλύσουν τον θόρυβο στο βάθος.

Τέλεια. Γι' αυτό θα έπρεπε όλοι να έχουμε έναν αστυνόμο στην οικογένεια.

Εγώ...Φεύγω τώρα.

Να έχετε μια καλή μέρα.

Θέλετε ο ένοχος να συλληφθεί, κυρία Ντο Χε Σου;

Φυσικά.

Ποιος δεν θα το ήθελε;

Μπορεί να είναι ο Ντο Χιον Σου.

Όχι, δεν είναι ο Χιον Σου.

Πώς μπορείτε να είστε σίγουρη;

Γιατί ο Χιον Σου που ξέρω εγώ, δεν θα ήταν ποτέ τέτοιος άνθρωπος.

Ο Ντο Χιον Σου που ξέρετε εσείς και αυτός που ξέρω εγώ, είναι αρκετά διαφορετικοί.

Γνώρισα μια σύμβουλο που έκανε συνεδρίες με τον Ντο Χιον Σου όταν ήταν παιδί.

Παρόλο που του απουσίαζε συναισθηματική ενσυναίσθηση,

η γνωστική του ενσυναίσθηση ήταν τέλεια.

Οπότε η σύμβουλος ήταν πεπεισμένη ότι όταν ενηλικιώνονταν,

θα γινόταν πολύ καλός στο να ελέγχει τους άλλους προς δικό του όφελος.

Είδα και εγώ τα βίντεο,

και ξέρετε τι είπε;

Είπε ότι ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

αλλά δεν μπορούσε γιατί θα ήταν δύσκολο να καθαρίσει, οπότε σκότωσε τον σκύλο αυτό του ανθρώπου.

Σας λέω ότι δεν ήταν ο Χιον Σου!

Τότε ποιος ήταν;

Είναι προφανές ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

Ο Ντο Μιν Σοκ;

Ναι.

Γιατί ο Ντο Χιον Σου να έλεγε ότι έκανε κάτι που έκανε ο Ντο Μιν Σοκ;

Και εγώ θέλω να τον ρωτήσω τον λόγο.

Πώς μπορούσε να το κάνει;

Τι ακριβώς σκεφτόταν όταν το έκανε αυτό;

Γιατί πήρε την ευθύνη...;

Κυρία Ντο Χε Σου, υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

Ναι.

Θέλω να ξέρετε

τι έκανα εγώ και τι δεν έκανε ο Χιον Σου.

Τι εννοείτε;

Για να είμαι ειλικρινής, η Καγκιεονγκρι-

Με συγχωρείτε.

Ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό-;

Είναι ακριβό. κύριε Μπεκ Χι Σονγκ.

Συγγνώμη, γλίστρησε το χέρι μου.

Γιατί δεν ήπιατε αυτό που σας προσέφερα, κύριε Μπεκ;

Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο...

Πραγματικά λυπάμαι, δεν ξέρω τι άλλο να πω...

Τέλος πάντων, θα ήθελα να φύγετε όλοι.

Θέλω να μείνω μόνος μου.

Μια στιγμή.

Ωω.

Συγγνώμη.

Για τι πράγμα;

Δεν σου είπα ότι βοηθούσα τον δημοσιογράφο Κιμ Μου Τζιν.

Δεν χρειάζεται να μου λες τα πάντα απλώς επειδή είμαστε παντρεμένοι. Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ.

Υπάρχουν πράγματα που και εγώ δεν σου τα λέω.

Πάμε. Είμαι έξω πολλή ώρα.

Εντάξει.