Acquitted (Frikjent)

Pušten nakon godinu dana zatvora

Rekao si da nisu imali dokaze. -Tonje me vidjela. Nisam to mogao učiniti.

Potpuno je izgubio kontrolu. -Poznajem svog muža, nije nasilan.

Zašto je Erik promijenio svjedočenje?

Eva, sve bih učinio za tebe, ali previše razmišljaš o tome.

Što radiš ovdje? -Leong je zabrinut.

Što radiš? -Vidio sam da si ovdje.

Prokleti ubojičin sin!

Jesi li je ubio?

Hodali su cijelu srednju školu. -Voljela te.

Zašto je to važno? -Zato što je njezino svjedočenje beskorisno!

Nikoga nisi ubio? -Ne znam.

Hvala. Je li William kod kuće?

Nije. Mogu li te nešto pitati?

Bilo što.

Zašto Tonjeino svjedočenje nije provjereno? -To nije bilo uobičajeno.

Bila je jedini svjedok. -Nismo imali razloga za sumnju. -Trebali ste.

Godinu dana radio sam na ovome. Slijedio sam svaki trag.

Nije još prekasno. -Sada?

Samo se tebi mogu obratiti, Finne.

OSLOBOĐEN

Aksel?

Mislila sam da sam ja.

Šutnja. Nagle promjene raspoloženja. Noćne šetnje.

Bio sam pokriven modricama.

Ruke su mi bile izgrebane.

Ne shvaćam. Gdje sam pao?

Kod gradonačelnikove kuće gdje me vidjela samo su beskrajna polja.

Aksel, slušaj me. -Što ako nisam otišao kući?

Nisi ubojica. -Da se barem mogu sjetiti...

Poznajem te i nisi.

Razmišljala sam.

Možda ovo ispadne dobro za nas.

Imamo priliku početi ispočetka.

Hajdemo kući.

Hajdemo kući.

Da. Hajdemo kući.

Kako je moguće da se ne sjećaš?

Sigurno se nečega sjećaš? -Ne.

Ali Tonje...

Koja Tonje?

Prijateljica iz djetinjstva koja me vidjela kad je Karine ubijena.

Onda ti to nisi učinio. -Ne. Naravno da nisam.

Ali plakao si.

Da... Ja ne...

Da? Zašto?

Kada? U redu.

Tko je to bio? -Policija. Žele da dođem. -Zašto? -Ne znam.

Ne moraš ići. -Moram saznati što hoće.

Vidimo se.

Zašto? -Nikad nije provjereno.

Tvrdite da sam lagala? -Ne, ali kao što rekoh... -Oslobođen sam.

Ne shvaćam. Ponovno ste otvorili slučaj?

Nije riješen i službeno zatvoren.

Svi želimo saznati što se dogodilo te noći, zar ne?

Kada kažete rekonstrukcija,

što to točno znači u praksi?

Želimo rekonstruirati uvjete te noći i vidjeti je li Tonjein iskaz točan.

Doći ćete k meni i Laili?

Za nekoliko sati. Nećete ni opaziti da smo ondje.

Zašto? Zašto sada? -Eva.

Niste zakonski obvezani, ali savjetujem vam da surađujete.

Aksel!

Neću to raditi. Ne moraš ni ti. Mene gone.

Moramo. Moramo. Inače će ogovarati još dvadeset godina.

Odlazimo. -Kući?

Da. Znaš, moramo se vratiti na posao, u školu i ostalo.

U redu.

Sretan put. I sretno. -I tebi.

Ustrijelio si nešto? -Spremit ću pušku.

Napravit će rekonstrukciju. -Stavit ću ptice u zamrzivač.

Možemo otputovati nekamo gdje je toplo. -Otputovati?

Nisi htjela na Maldive? -Budalo.

Dobro. Onda ćemo to riješiti na lakši način. Sve dijelimo po pola.

O novcu je riječ? I tvojoj hotelskoj avanturi s Inger?

Williame. Ozbiljno? -To je više nego pošteno.

Ne dam ti dio tvrtkina kapitala dok me ne prisile. -Tako će to biti?

Neću ti dopustiti da opet sve uništiš.

Kavijar?

Kvinoja. Puna je proteina.

Uzmi žemlju.

Marianne ih je ispekla.

Dobro? -Vrlo.

Dug ručak? -Pri kraju smo.

Nužno rezanje troškova.

Svein.

Predlažeš da ih sve otpustimo? -Samo menadžere, oni se ne isplate.

Nema šanse. -Radije bi smanjio proizvodnju? -Moram pitati Aksela.

I ja i on slušamo PWG-ove naredbe. Mi smo većinski vlasnici dionica.

Još sam izvršni direktor, odgovaram svom odboru.

Dođe i prođe. -Što? -Tako smo ih zvali doma.

Možemo ovdje prenoćiti ako želiš. -Ne, idemo u hotel.

Hej. Volim te.

Trebao bih to češće govoriti. -I ja tebe.

Idemo.

Tko je to bio? -Ne znam.

Ovo je bilo na pragu.

To je Karine?

Netko je zacijelo bio opsjednut njome.

Tko ih je snimio? -Moraš ih odnijeti na policiju.

Možda je to on, tip koji ju je ubio. -Ne znaš to.

Moram saznati što se dogodilo. -Ne, moraš ovo zaboraviti.

Idemo kući.

Aksel... -Oprosti. Moram ovo učiniti. -Što?

Moram ostati. -A mi?

Moram ga pronaći.

Odlaziš?

Jesi li dobro? -Jesam.

Ne znam gdje mu je bila pamet. -Tvom dečku? -Ne znam više.

Moraš li ići?

Hoćeš li se vratiti? -Ne znam.

Ovdje silazim.

Što mi želiš pokazati?

Morate ovo vidjeti.

Prije smo mogli o svemu razgovarati.

Sjedili smo ovdje, ti i ja. Sjećaš se?

Što se dogodilo?

To nisam bio ja.

Pogledajte ovo.

Je li se viđala s još nekime?

Jeste li znali za ovo?

Tonje je lagala za tebe. Baš kao Erik.

Erik? Zašto njega spominjete? -Mali, slatki Erik.

Znaš li koliko je bio vjeran?

Vi ste ludi.

Ovo je moja kći. Ovo nikomu ne smiješ pokazivati!

Tim se okrenuo i vratio trajektom. Što sam mogla? Ti si kriv!

Oprosti. -O čemu je tu zapravo riječ? -O istini.

Ne vjerujem ti.

Mama je poludjela. -Na praznicima sam.

Ja odlučujem s kime ću biti.

Gladan? Havajski burger? -Havajski burger?

S ananasom. Super je. -Ne, hvala.

Što ćeš raditi? Samo ćeš sjediti ovdje? -Čekam nekoga.

Neku curu?

Pozdravi je.

Vidimo se doma. -O. K.