Death Proof

AUTO ZABIJÁK

Počkej, musím nahoru! Děsně se mi chce chcát.

- Ať nepřijedeme pozdě! - Nepřijedeme.

AUSTIN, TEXAS

- Kdo něco má? - Snad ty.

- Ty nic nemáš? - Jak to?

Propána, Shanno, nejsem tu od toho, abych vám nosila trávu, kurva.

Klídek, jo? Se nějak rychle naštveš. Byla to jen sranda.

Nenaštvu.

Co kdybyste radši,

to zelí občas dovalily samy?

- Co je, protivo, chytá tě psotník? - Nechytá mě psotník.

- Ale jo. Sedneš do auta a už mi nadáváš. - Já ti nenadávám.

Řekla jsi: „Propána, Shanno…“

a větu jsi zakončila „kurva“, abys zdůraznila, že jsi podrážděná.

Nehádejte se. Já to pak zatáhnu.

Za prvý nejde o prachy, ale o to prudění, a za druhý se nehádáme.

Zapomnělas, jak to s Jungle Julií chodí, Arlene. To nebyla hádka.

Julia se chovala jako mrcha a já na ni vylítla, ale i jsem jí vyhověla.

Takhle se navzájem tolerujeme. Hele, billboard!

Co máme v plánu?

Margarity a mexický jídlo u Guera. Zavolalas Rafaelovi, že přijedeme?

- Samozřejmě. - Jseš dobrá.

- Já vím. Bude tam Christian Simonson? - Si piš, že bude.

- Bude tam s Jesse Lettermanem. - Simonson, ten filmař, je ve městě.

- A na Julii je vysazenej. - Kdyby byl, tak mi zavolá.

Ne že na půl roku zmizí. A zajel by častěji a zavolal by mi k narozkám.

Billboard!

Jo, ale když ho obtočíš těma svýma nohama, máš to v suchu.

Až mu budu zařizovat vilu a budu v ní i bydlet, tak ti dám vědět.

Musíme dát vědět Chrisovi s Jessem, kam pak půjdeme, aby určitě přišli.

Ty další kluci na nás budou čekat v Texaským chili salónu.

Mimochodem, jak jsi včera dopadla s Natem?

Jen jsme se sešli.

Když je trochu neskřípneš u koulí, vůbec si z tebe nic nedělají.

Takže už víme, co jste nedělali. Prozradíš nám, co jste dělali?

Nic zvláštního. Jen jsme se na gauči tak dvacet minut muckali.

- Oblečený, napůl oblečený nebo nahý? - Oblečený. Muckali, ne dělali něco.

- Promiň, ale co znamená „něco“? - Všechno krom toho jednoho.

- Tomu se říká „něco“? - Já tomu říkám „něco“.

- Kluci to „něco“ mají rádi? - Mají to radši než nic.

Zpátky k tomu, co jste dělali.

- Muckali jste se na gauči, jo? - Ano.

U něj nebo u tebe na pokoji?

Copak jsem blbá? U mě.

- Muckali jste se vsedě nebo vleže? - Začli jsme vsedě, došli až k vleže.

- Nabírá to grády. Kdo byl nahoře? - Já byla obkročmo na něm.

- Co dál? - Už nic. Chvíli jsme se muckali.

Pak jsem řekla: „Chce se mi spát, takže bys už měl jít.“

Začal kňourat: „Jako už?“ A já řekla: „Jo, teď hned. Běž.“

A on: „Počkej, a co tohle?“ Já řekla: „Ne.“

A on: „Nevíš, co jsem chtěl říct.“ Já na to: „Vím, a odpověď zní ne.“

Řekl: „Jak to můžeš vědět?“ A já, že by řekl: „Tak se vyspíme spolu.

Nic nebudeme dělat, jen se přitulíme a ráno se probudíme společně.“

„Ne, ty teď odejdeš, ale zítra se zas uvidíme.“

Ser na Nata. Je pěknej, ale Jesse Letterman, ten po ní pojede.

- Jesse Letterman? - Dneska se nenechte sbalit.

Můžete s nima jít, můžete se s nima muckat, ale nenechte se sbalit,

protože pak jedeme k jezeru L.B.J. a tohle mi táta řekl jasně:

„Můžete s kamarádkama bydlet v mý chatě u jezera,

ale bez nadrženejch kluků, co by mi chtěli opíchat dceru.“

- Takhle tvůj táta mluví? - No jo.

Přišel by na to, protože když jsme s holkama u jezera v bikinách,

táta se občas objeví, jako jestli něco nepotřebujeme.

On je úplně neškodnej, takovej koblížek.

Ale když se mu tam po chatě promenujou polonahý pipky,

rád se přijde podívat.

Stačí s ním nestydatě flirtovat, jak ta nádhera na zadním sedadle,

a bude jak pejsek.

Máme s Benem svůj vztah a ty máš vztek, že je to bez tebe.

- Ty říkáš jejímu tátovi Ben? - Nejsem děcko. Jmenuje se tak.

- Kdy dorazí kluci? - Sejdeme se v tom Chili salónu.

- Třeba přinesou nějakou travku. - Hovno. Ne.

Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázaná.

Když si to nesplašíme samy, budeme s nima muset tvrdnout celej večer.

- Zkus Lannu-Frank. - To je za dnešek nejlepší nápad.

To je tvůj poslední billboard před Guerem.

- Už s tím jdi někam. - Žádný někam, řekly jsme si pokaždý!

Tak jo.

Julie, dej mi práska. Díky.

- Panebože! - Ahoj.

To je naše kamarádka z vejšky, Arlene.

- Ahoj. - Ahoj.

- Nepřisedneš si? - Na chvilku, ale jsem tu s kámoškama.

Ty budeš ta vyhlášená Butterfly.

- Ona o tom neví. - O čem nevím?

- Kdy jí to řekneš? - Brzy.

Ale co?

- Kvůli tobě jí to říct musíme. - Neserte mě. O co jde?

- Řekla jsem o tobě něco do éteru. - Cos o mně v tom rádiu plácala?

Jen že mám sexy kámošku Butterfly, která přijela z venkova na víkend

a dneska večer si spolu někam v Austinu vyrazíme

a že nás můžou ve městě potkat a popsala jsem tě

a řekla, že kdyby tě někdo potkal, jak budeme na tahu,

tak když něco udělá, ty taky něco uděláš.

Já to myslím vážně. Cos říkala a co podle tebe udělám?

Můžu ti vylíčit, co jsem řekla, ale bude to nuda,

nebo ti to Marcy, což je skvělá herečka, může přehrát,

abys měla lepší představu o tom, co jsme ti na večer nachystaly.

Pověz mi to, jak chceš.

- Sehrajeme to s Marcy? - Jasně.

- Dej Marcy svoji sklenici. - Děkuju.

Jsme v klubu nebo v baru a Marcy je pěknej nebo sexy

nebo spíš zábavnej, ale ne srandovní kluk, kterýho bys mohla ošukat.

- Jasně. - Jdi do toho, Marcy.

Nazdárek.

Ahoj.

Promiň, nejmenuješ se náhodou Butterfly?

Jmenuju. To máš proti mně výhodu.

- Barry. - Těší mě, Barry.

Ty mě fakt dostáváš.

Butterfly je tvý skutečný jméno?

Jo, je.

- Odkud znáš moje jméno, Barry? - Z dnešního vysílání Jungle Julie.

Fakt jo?

- Poslouchám ji každý ráno. - Fakt?

Jo, je to ta nejsuprovější ženská z celýho města.

Nezdá se ti, že má velkej zadek?

Mně se její zadek líbí, jak je. Má zadek jako černoška.

To ona říká, ale skutečně se to má tak, že nemá zadek jako černoška.

- Ale má ho velkej. - O co ti jde?

Najednou chceš jít k věci.

Dostaneme se k věci, ale abys věděla, vyzáblino,

černý kluci i spousta bílejch můj zadek obdivovali.

Nemám na něm ty jejich kousance pro nic za nic.

Když už mi nekoupíš nic k pití, můžu si aspoň vzít zas to svoje?

- Dáš si něco k pití? - Ráda bych.

- Co ti mám přinést? - Margaritu.

Tady máš.

A až ti koupí pití a zvednou skleničku k přípitku,

podívají se ti zpříma do očí a přednesou tuhle báseň:

Les temný, líbezný je teď,

já ale slíbil, musím jet tak daleko si pro spánek.

Slyšíš mě, Butterfly? Tak daleko si pro spánek.

A když tohle řeknou…

- …tak jim zatančíš na klíně. - Cože?

Když tě osloví jménem, zaplatí pití a řeknou báseň, zatančíš.

To je kravina.

Můžeš a nemusíš, ale když ne, budeš v celým Austinu za sralbotku.

- To přece nechceš. - Nebudu nikomu tančit na klíně.

- Ale jdi, bude to sranda! - Jo, jenže oddřít to musím já.

Já řekla, že to uděláš tomu prvnímu, kdo to řekne,

tak až na tebe začnou machrovat nějaký chudáci,

řekneš, že užs to dělala jinde, ale budeš z toho mít pití zadara.

Potom, po pár panákách už budeš vysmátá,

a jak budeš s holkama,

přijde pěknej, sexy, zábavnej, ale ne srandovní kluk a řekne to.

Pak můžeš říct, žes to už dělala nebo taky ne.

TEXASKÝ CHILI SALÓN

VŠEDNÍ RÁNA S JUNGLE JULIÍ

- Nějaký prázdný kuželky? - Tyhle dvě, díky.

- Kde sakra je ta Lanna-Frank? - Kurevsky dobrá otázka.

Lanno-Frank, kde jseš?

Tak už přijď. Čekáme tu na tebe.

Do prdele! Počkej!

A kde teda jseš?

Tak už přijeď. Čekáme tu na tebe.

Ne, nepřijedeme tam. Ty přijeď sem, jak jsi říkala.

Tenhle víkend budou na chatě u jezera řádit Shauna a kámošky?

- Shauna? - Do prdele, já…

Všechny holky, co se jmenujou Shanna, mají jedno společný.

Nesnášíme jméno Shauna. A nesnášíme, když nám tak někdo říká.

UŽ SE TĚ NEMŮŽU DOČKAT. POSPĚŠ SI!

ODESÍLÁNÍ ZPRÁVY

ZPRÁVA ODESLÁNA

Pamatuj si, Shanna jí banána, ne Shauna jí banauna.

Tak jo, ale jednu chvíli jsem měl celkem šukézní perspektivu.

Jo, nebyl to tutáč, ale…

JÁ TAKY NE!

ODESÍLÁNÍ ZPRÁVY

ZPRÁVA ODESLÁNA

Warren posílá panáky.

Znáte zdejší pravidlo: když pošle panáka, musíte ho vypít.

- Cože? - Co Warren řekne, to uděláme.

To je správnej přístup: „Co Warren řekne, to uděláme.“

- Tak to uděláme! - A co jako?

Nejdřív panáky, dotazy až pak. Popojedem, šup tam s tím!

Tak co, je to dobrý pití nebo je to dobrý pití?

- Kurva, co to je? - Chartreuse.

Jediný pití, co je tak dobrý, že po něm pojmenovali barvu.

Kdo jde do chartreuse numero dos?

Já ne. Jdu si ven zakouřit.

Tak jo, ale bacha s tím otevřeným ohněm, jo?

Pití! Co si dáte?

- Shanno Banáno? - Ještě jeden Long Island Ice Tea.

- Bombay Sapphire s tonikem, bez ledu. - Šikula.

Na parkovišti nesvítí jedno světlo. Nahoď ho.

Prokristapána! Málem mi z toho jeblo!

Já tě nechtěl vylekat, Arlene. Ale nějak…

- …se mi to podařilo. - To si kurva piš. Jdu dovnitř.

- Počkej chvilku. - Proč?

- Že bysme se mohli pomazlit. - Na verandě? Ani ne v baru?

- Na to zapomeň. - Ne, v mým autě.

- Venku? Leje tam jak z konve. - V mým autě ne.

Ani nezvlhneš. To ti slibuju.

Tím by se většina kluků nechlubila.

Víš, jak to myslím.

Já vím, že jedete k jezeru L.B.J. a my že tam nemůžeme.

- Chci se jen pomazlit. - Nech toho kňourání, to mě nebere.

Ale nechci, aby bylo celýmu baru jasný, že jsme odešli,