The Real Ghostbusters

‫"جايلباسترز"

‫اذهبي، أيتها الذبابة!

‫أنا آسف، "جنين".

‫لا بأس، "سلايمر".

‫جميعنا متعبون قليلًا.

‫متعبون قليلًا؟

‫آلة حسابي غفت للتو.

‫طفح الكيل.

‫حان موعد الاستراحة.

‫نستحق ذلك.

‫بالتأكيد.

‫بالتأكيد.

‫عاد سائقو الرقيق.

‫عجبًا، انظروا إلى هنا.

‫لا بد من أن هذا رائع، يا رفاق؟

‫أجل، هذا رائع.

‫أنتم لا تعرفون سهولة الحياة التي تعيشونها.

‫العالم الحقيقي عبارة عن أدغال.

‫نعمل بجهد، أيضًا.

‫ما يذّكرني.

‫متى سنتحدث عن الترقية التي وعدتني بها؟

‫سنتحدث عنها لاحقًا، "جنين".

‫هذا هو ما قلته البارحة.

‫قال "إيغون" ذلك البارحة.

‫قلت ذلك قبل يومين.

‫على أي حال، يجب أن أسرع ‫إلى حدث الجمعية النسائية الخيرية.

‫حيث سأكون موضوع مزاد لأخرج في موعد

‫مع السيدة صاحبة المزاد الأعلى.

‫هذا ثمن الشهرة.

‫أدعى "فنكمان"، "بيتر فنكمان".

‫يجب أن أذهب، أيضًا.

‫أنا متحدث ضيف في مؤتمر ‫حول رواية من الرسوم المصورة.

‫أجل، ويجب أن أتواجد ‫في موقع التصوير بعد 10 دقائق.

‫سنبدأ تصوير

‫الإعلان التجاري لتلفزيون "فيز أب" اليوم.

‫وسأذهب إلى الجامعة لأتلقى جائزة ‫الإنجاز العلمي السنوية.

‫وصلت سيارات الأجرة.

‫تمهلوا، يا رفاق!

‫تحتاج هذه الشيكات إلى التوقيع.

‫سنوّقعها لاحقًا، "لويس".

‫هذا هو ما قلته البارحة.

‫- إلى اللقاء، "لويس". ‫- إلى اللقاء، يا رفاق.

‫رباه! إذا ازداد غرورهم أكثر

‫فسيكون عليهم أن يضعوا ‫لافتات تذكر ذلك على ظهرهم.

‫أجل، وفي هذه الأثناء لن نتقاضى رواتبنا.

‫"أجرة"

‫شكرًا...

‫هل السيدات جاهزات لي؟

‫المعذرة، سيدي.

‫لكن النادي النسائي لن يجتمع اليوم.

‫بلى سيجتمع، يا صديقي.

‫إنهن بانتظاري.

‫"القاعة المشتركة"

‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان، يا صاح؟

‫ليس هناك مؤتمر حول رواية ‫من الرسوم المصورة.

‫بلى، هناك مؤتمر.

‫اسمعني، أنا المتحدث الضيف.

‫اصطحبني فحسب

‫إلى مدخل المسرح.

‫أنت هو المدير.

‫مرحبًا!

‫أنا هنا.

‫"راي ستانتز"

‫عرفتموني، من صائدي الأشباح؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، أيها المصورون.

‫شّغلوا الكاميرات.

‫يشّرفني كثيرًا

‫وإلى حد ما

‫أشعر بالتواضع لأتلقى

‫هذه الجائزة الراقية.

‫"مأدبة الجائزة العلمية"

‫ماذا؟

‫"مأدبة الجائزة العلمية"

‫"مأدبة الجائزة العلمية"

‫طاب مساؤكن، سيدات.

‫يا للهول!

‫ألم تحتسبن

‫تلك السعرات الحرارية، يا فتيات؟

‫أهلًا بك، سيد "ستانتز".

‫كنا بانتظارك.

‫مهلًا!

‫ماذا...

‫أجل.

‫شّغلوا الكاميرات.

‫مساحيق تجميل جميلة.

‫ماذا يجري؟

‫هلا يخبرني أحدكم بما يجري؟

‫أين نحن؟

‫ولا تقولوا إننا لم نعد في "كنساس".

‫أينما كنا

‫إذا تم إفساد بدلتي الرسمية

‫فلن أدفع ثمنها.

‫هدوء!

‫هل نحن نحلم أم ماذا؟

‫لسنا نحلم، "راي".

‫أظن أن هذا هو الجانب الآخر.

‫عالم الأرواح.

‫هدوء!

‫هدوء في محكمتي.

‫هذه المحكمة منعقدة الآن.

‫أحضروا المساجين.

‫ستتم محاكمتكم أنتم يا صائدو الأشباح

‫على جرائمكم الكثيرة بحق الأرواح.

‫تهمة يعاقبها...

‫يعاقبها...

‫لا تهتموا.

‫العقاب سيئ كثيرًا

‫لدرجة أنني لا أستطيع ذكره.

‫هل عاد الرجال، "جنين"؟

‫كلا، ومن دون راتبي ‫لن أستطيع شراء البقالة الليلة.

‫إليك المال، "جنين"؟

‫هذا لطيف منك، "سلايمر" لكن احتفظ به.

‫يا للهول! أتساءل عن سبب تأخيرهم.

‫على الأرجح أنهم يتناولون لحم الخاصرة

‫بينما أنا سأعود إلى منزلي ‫وأفتح علبة من الفاصوليا.

‫لكم من الوقت تدوم تلك الحفلات، ‫على أي حال؟

‫َمن يعلم؟

‫تفقد الدعوات.

‫ملف دائري.

‫مهلًا!

‫جميع هذه الدعوات مكتوبة بخط اليد نفسه.

‫ماذا؟

‫أنت محق، "لويس".

‫كم هذا غريب.

‫يا للهول.

‫أشباح!

‫أشباح؟

‫يا للهول!

‫انظر إلى العداد.

‫"لويس".

‫أظن أن الشباب وقعوا في فخ ‫نصبته الأشباح لهم.

‫كلا!

‫أجل.

‫ومن دون معداتهم لاصطياد الأشباح.

‫ماذا سنفعل؟

‫ليس هناك سوى أمر واحد لفعله.

‫انظر إلى الأسفل.

‫يا إلهي!

‫"لويس"، هل أنت بخير؟

‫لا أستطيع أن أمسك بذلك العامود السخيف.

‫"سلايمر"!

‫أنا قادم، "جنين".

‫هل الجميع جاهز؟

‫أجل.

‫لننطلق!

‫أجل، لننطلق.

‫آمل أنك تمتلكين خطة، "جنين".

‫لا أغادر المنزل يومًا من دون خطة.

‫ابدأ بقراءة تلك العناوين.

‫أخبروني، يا صائدو الأشباح

‫أين كنتم

‫ليل 17 أبريل عام 1840؟

‫1840؟

‫لم نكن قد ولدنا حتى، يا صاح.

‫هذا عذر سخيف.

‫أنت محق.

‫كم أنا غبي!

‫هل تتعّرفون على هذه الوجوه، ‫يا صائدو الأشباح؟

‫أليس هذا رجل المخاط؟

‫يا للهول، تقّدم كثيرًا في السن.

‫أكره ذلك.

‫هؤلاء هم ضحايا عملكم الطائش.

‫تعّرضوا للخطف والأسر على أيديكم.

‫في أداتكم الظالمة للحجز.

‫ما هي هذه المحكمة، على أي حال؟

‫كرة سلة.

‫أتريد أن نلعب مباراة وجهًا لوجه؟

‫يوم القتل!

‫ليس بعد.

‫أفترض أننا نمتلك فرصتين ‫لنحصل على محاكمة عادلة.

‫لا فرصة وأبدًا.

‫آمل أن نجد أمرًا ما هنا.

‫هذا هو العنوان الأخير.

‫هيا.

‫ها نحن ذا.

‫ما هذه؟

‫ربطة عنق "إيغون"!

‫الإشارات هنا مشابهة تمامًا

‫للإشارات في الأماكن ‫التي زارها "وينستون" و"بيتر".

‫أتعلم؟

‫أظن أن الشباب تعّرضوا للخطف

‫على يد أشباح!

‫كلا!

‫يا لهم من مساكين!

‫حضرة أفراد هيئة المحّلفين، ما هو حكمكم؟

‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.

‫كلا، مهلًا.

‫يا للهول.