Say Her Name: The Life and Death of Sandra Bland
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
สวัสดี ราชาและราชินี แสนสง่าของฉัน
วันนี้วันพุธที่ 8 เมษายน 2015
หวังว่าเช้านี้คุณจะออกไป ข้างนอก ไม่ก็ออกไปแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์
ประสบความสำเร็จ สิ่งที่ช่วยขยายอาณาจักรคุณ
วันนี้แซนดี้ สปีกส์ จะพูดเจาะจงถึง
คนขาวของฉัน
คนขาว
ใช่
คนผิวดำรู้ว่าทุกชีวิตมีค่า
แต่สิ่งที่ฉันอยากให้ พวกคุณเข้าใจก็คือ
การเป็นคนผิวดำในอเมริกา นั้นยากมาก ๆ
ฉันไม่ได้เหยียดสีผิว
ฉันโตที่วิลล่าพาร์ก อิลลินอยส์
ฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ผิวดำคนเดียวในทีมคนผิวขาว
ฉันก็เลยต้องเรียนรู้
- "นักเรียนปีสอง" - "วิธีรับมือกับคนขาว"
"แต่ฉันอยากให้คนขาว เข้าใจจริง ๆ ว่า"
ไม่ใช่เราทุกคน แต่เราบางคน ก็พยายามเต็มที่
แต่เราก็อดไม่ได้ที่จะโมโห เมื่อเจอกับสถานการณ์
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า ชีวิตคนดำถูกมองว่าไร้ค่า
เพราะในข่าวที่เราเห็น ในระยะนี้
คุณอาจยืนเฉย ๆ
ยอมมอบตัวกับตำรวจ แต่ยังถูกฆ่าตายได้
"ในวันศุกร์ที่ 10 กรกฎาคม"
"กองความมั่นคงสาธารณะ เทกซัส ให้คุณแบลนด์จอดรถ"
"เพราะทำผิดกฎจราจร"
"ตำรวจรัฐจับกุมคุณแบลนด์ ข้อหาทำร้ายเจ้าหน้าที่"
"และนำตัวคุณแบลนด์ไปที่ เรือนจำวอลลี่เคาน์ตี"
"ในวันจันทร์ที่ 13 กรกฎาคม"
"เวลา 08:38 น."
"ผู้คุมไปที่ห้องขัง หมายเลข 95"
"และพบว่าคุณแบลนด์"
"แขวนคออยู่ในบริเวณห้องน้ำ ในห้องขังของเธอ"
"เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ แฮร์ริสเคาน์ตี รัฐเทกซัส"
"ระบุสาเหตุการตายว่า"
"เป็นการฆ่าตัวตาย"
"แต่อาจจะมีคำถาม"
"ที่ยังหาคำตอบไม่ได้ เพราะการสืบสวนคดีนี้"
"ยังไม่เสร็จสิ้น"
"พระเจ้า เมตตาลูกด้วย"
โอเค
เอาล่ะ ๆ
ให้ตายสิ ของจริงดูดีกว่าเยอะเลย
ไงจ๊ะ
ฉันยังรู้สึกเหมือน มันไม่ใช่ความจริงอยู่เลย
โอเค น้องสาว
การเสียเธอไป เป็นยิ่งที่ยากที่สุด
ที่ฉันต้องเจอเลยล่ะมั้ง
ฉันรู้สึกว่ามันทำให้ฉัน...
กลายเป็นคนที่แกร่งขึ้น
นี่คือจดหมายที่เราเขียนถึง รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
มันเขียนว่า "ฉันชื่อชารอน คูเปอร์"
"และฉันเป็นพี่สาว ของแซนดร้า แบลนด์"
"แซนดร้า น้องสาวฉัน"
"หรือที่เราชอบเรียกว่า แซนดี้"
"เป็นคนร่าเริง ตรงไปตรงมา และฉลาด"
"ซึ่งอายุ 28 ปี และเป็นคนมีชีวิตชีวา"
"ตั้งแต่แซนดร้าตายไป เราก็เสียใจมาตลอด"
"แต่จริง ๆ แล้ว เราไม่อาจไว้ทุกข์ให้เธอได้"
"เพราะสถานการณ์ที่ผิดปกติ และไม่น่าสบายใจ"
"ในการตายของเธอ จึงทำให้ฉันเขียนหาคุณ"
มีคนหลายคน
มายืนอยู่กับเธอ และเราตรงนี้
ทั้งคนที่เธอรู้จัก และไม่รู้จัก
มีคนที่เธอไม่รู้จักหลายคน
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่ เอ็นซิเนียไม่รู้จักเธอ
และไม่รู้ว่าเธอทำงานให้ใคร ตอนที่บอกให้เธอจอดรถ
แต่ละวัน
เธอทำให้เขารู้ว่า เขาทำผิดอะไรลงไป
เราจะสืบ ให้รู้ความจริงทุกอย่าง
ไม่ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
และเราจะเปลี่ยนอดีต อย่างที่เธออยากทำ
"ชีวิตของลูกสาว ผู้บริสุทธิ์ถูกช่วงชิงไป"
"ในอาคาร ที่อยู่ข้างหลังเรานี้"
"นี่ไม่ใช่แค่ปัญหา ของเฟอร์กุสันแล้ว"
"มันไม่ใช่แค่ปัญหาบัลติมอร์"
"นี่คือปัญหาของชาวอเมริกัน"
"และเราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้คำตอบ"
"แซนดร้า แบลนด์ ถูกฆ่าตอนตำรวจควบคุมตัว"
- "แซนดร้า แบลนด์" - "พูดชื่อเธอ"
- "แซนดร้า แบลนด์" - "พูดชื่อเธอ"
- "แซนดร้า แบลนด์" - "พูดชื่อเธอ"
- "พูดชื่อเธอ..." - "พูดชื่อเธอ..."
- "พูดชื่อเธอ..." - "พูดชื่อเธอ..."
"การเดินทางของฉันกับแซนดี้"
"ตอนสุดสัปดาห์ ของวันที่ 4 กรกฎาคม"
"เธอทำเพลง ทั้งหมดนี่ให้แม่"
"เพื่อมานั่งรถและเต้นรำ"
"หัวเราะ ร้องเพลง"
"และตอนที่เธอขับรถอยู่"
"แซนดี้เอาแต่พูดถึง การกลับไปเทกซัส"
"เธอบอกว่า "ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าควรทำอะไร""
"เธอพูดถึงเรื่องนี้ เกือบตลอดทาง"
"เธอพูดอยู่เรื่อย ๆ ว่า"
"จุดประสงค์ของฉัน คือกลับไปเทกซัส"
- "เจนีวา แม่แซนดร้า" - "และยุติความอยุติธรรมต่อคนดำ"
"วันที่ 8 กรกฎาคม ปี 2015 แซนดร้าขับไปเทกซัสคนเดียว"
"แซนดี้โทรหาฉัน"
ในวันที่ 11 กรกฎาคม
"ชานเต้ พี่สาวแซนดร้า"
เพื่อบอกฉันว่าเธอถูกจับ
"ฉันถามว่า "เธอติดคุกได้ยังไง""
"เธอบอกว่า "ฉันก็ไม่รู้""
"และเธอก็บอกว่า"
"แขนฉัน แขนฉันเจ็บมากเลย"
"และฉันก็ได้ยิน เธอคุยกับผู้คุม"
"แล้วเธอก็บอกว่า "เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ""
"แล้วเธอก็วางสาย"
"และไม่เคยโทรกลับมาเลย"
ฉันไม่อยากให้ใคร ต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้
ไม่ว่าใครทั้งนั้น
"เรือนจำวอลเลอร์เคาน์ตี เฮมป์สตีด เทกซัส"
"เช้าวันจันทร์"
"ตอนที่คุณแบลนด์ถูกพบ ในห้องขังของเธอ"
และมีการโทรเรียกรถพยาบาล
- "เกล็นน์ นายอำเภอ" - และหน่วยกู้ชีพ
ผมถึงได้รู้ข่าว
"ตอนที่ผมเดินกลับไป ที่ห้องขังนั่น"
"พนักงานศาลก็มาถึงแล้ว"
"มันคือหายนะ"
"ในฐานะนายอำเภอเทกซัส"
"นั่นคือสิ่งสุดท้าย ที่เราต้องการ"
"ในห้องขังของเรา"
ตอนนี้ทุกคนเข้ามาที่นี่
และออกไปจากที่นี่
เช่นเดียวกับที่ พวกเขาเข้ามา
หรือในสภาพที่ดีกว่า
"อัยการเขต วอลเลอร์เคาน์ตี"
"เพื่อนผมโทรมาหาผม"
"เขาทำงานด้านสื่อ อยู่ในฮูสตัน"
"เขาพูดว่า "เอลตัน เกิดอะไรขึ้น"
"มีการแขวนคอตายในคุกเหรอ"
ผมก็บอกว่า...
- "อัยการเขต" - "มีคนแขวนคอตายในคุก"
"เท่าที่รู้คือตำรวจเทกซัส กำลังจัดการอยู่ และ..."
"ผมรู้แค่นั้น"
"แต่พวกเขาจะส่งรายงานให้ผม ตอนทำงานเสร็จแล้ว"
"เรื่องมันแปลกขึ้นเรื่อย ๆ"
บ่ายนั้นไม่ก็ เช้าวันรุ่งขึ้น
ทุกคนก็รู้เรื่องนี้
"หนึ่งวันหลังจากแซนดร้าตาย คลิปที่เธอถูกจับก็ดัง"
คุณต้องไปซะ
คุณต้องไปซะ
- ผมไม่ได้ยินคุณ - ไปให้พ้น
ผมอยู่ใน พื้นที่สาธารณะหรือเปล่า
"ตำรวจบอกว่าแบลนด์ ถูกจับเพราะขัดขืนการจับกุม"
"และทำร้ายร่างกายตำรวจ แต่เท่าที่เห็น"
"คลิปนี้แสดงให้เห็นว่า แบลนด์นอนอยู่บนพื้น"
"ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะเห็น คลิปจากผู้เห็นเหตุการณ์"
"จนกระทั่งมันถูกปล่อย สู่สาธารณะ"
"ในวันอังคาร"
- "ชารอน พี่สาวแซนดร้า" - ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอถึงนอนอยู่บนพื้นและโดน ผู้ชายคนนั้นเอาเข่ากดไว้
"ในฐานะที่เป็นพี่สาวเธอ ฉันเจ็บปวดใจมาก"
กลิ้งไป
แขนฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
หุบเข่าเข้าไป
ฉันทำแล้ว ฉันไม่...
ฟังนะ ลุกขึ้นมานั่ง
คุณทำหัวฉันกระแทกพื้น คุณไม่สนเรื่องนั้นเลยเหรอ
- ลุกขึ้นมาตามที่เขาสั่ง - ฉันไม่ได้ยินด้วยซ้ำ
- ได้ยินสิ - เขาทำหัวฉันกระแทกพื้น
ลุกขึ้นนั่ง
แค่ไม่เปิดไฟต้องทำขนาดนี้ เลยเหรอ ให้ตายเถอะ
แค่ไม่เปิดไฟเลี้ยวเอง
ขอบคุณที่ถ่ายไว้นะ ขอบคุณ
ฉันโดนจับกดไว้กับพื้น เพราะไม่เปิดไฟเลี้ยว
"แน่นอนว่าเมื่อคลิป ที่ถ่ายไว้ถูกเผยแพร่"
ฉันก็เกิดคำถามขึ้นมากมาย
ฉันคิดว่า โอเค
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น จนเธอถูกจับกดอยู่กับพื้น
"มีผู้ชายคนนั้น ขึ้นไปอยู่บนตัวเธอ"
"และทำไม ผู้หญิงที่เข้มแข็งคนหนึ่ง"
"ถึงตายอยู่ในคุก"
"โดยถูกกล่าวหาว่า ฆ่าตัวตายได้"
"สามสิบไมล์ นอกชิคาโก อิลลินอยส์"
เราได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ในการสอบครั้งอื่น
ดังนั้นให้เขาทำ สิ่งที่เขาดูแล
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
ถ้าเขาบอกผม ผมจะบอกคุณ เขาบอกว่าจะคุยกับเธอ
ฉันรักคุณ
ขับรถดี ๆ นะ
"อย่าลืมติดตามฟัง รายการสดของเราที่..."
"ตอนนั้นผมกับภรรยา อยู่บนรถ"
"ภรรยาบอกผมว่า แซนดี้ แบลนด์"
"ตายแล้ว ผมเลยบอกว่า"
"แซนดี้ แบลนด์นี่ใคร ขอผมดูรูปหน่อยซิ"
"เธอเอารูปแซนดี้ให้ผมดู และผมก็..."
หัวใจผมเหมือนหยุดเต้น แล้วก็...
- "แคนนอน อัยการ" - อึ้งไปเลย
"แซนดี้เคยถูกมอเตอร์ไซค์ ชนท้าย"
"ในวันที่ 5 เมษายนปี 2015"
"และเธอติดต่อมา ที่ออฟฟิศผม"
"เธอเป็นคนน่าประทับใจ"
"เธอน่าประทับใจมาก ๆ"
"ผมจะประเมินผู้คน เวลาคุยกับพวกเขา"
"เพื่อหาว่าพวกเขา จะเป็นพยานแบบไหน"
"เธอจะตอบคำถามได้เร็วไหม และเธอก็ทำได้"
"แซนดี้ตาย วันที่ 13 กรกฎาคม"
Say Her Name: The Life and Death of Sandra Bland subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.