Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 42

Kakek, Paman.

Selamat datang kembali.

Bawahanmu menyambutmu, Ketua Sekte.

Aku menyambutmu, Ketua Sekte / Tidak perlu formalitas.

Kali ini kalian kembali.

Aku punya kabar baik untuk kalian berdua.

Aku telah membawa A Li ke sini.

Apa katamu?

A Li masih hidup?

Kak A Niu.

Kak A Niu.

Tunggu aku.

Kakek.

A Li.

Benarkah ini kau?

Kau masih hidup.

Cucu perempuanku yang baik.

Kakek.

Kakek sangat merindukanmu.

Ini bagus

Izinkan Kakek melihatmu.

Ini terlalu bagus.

Ayah.

Kau panggil aku apa barusan?

Ayah.

Katakan lagi.

Ayah. Ayah. Ayah.

Ayah.

Kenapa Ayah punya janggut sekarang?

Kakek.

Ayah dan kakek sudah tua.

Rambut putih.

Benar.

Rambut putih.

Ketika aku bertemu dengannya lagi, dia sudah jadi seperti ini.

Dia hanya mengingat hal-hal sebelum dia bertengkar denganmu.

Menurut Kakek guruku,

pikirannya telah menderita kerusakan.

Rambut putih.

Rambutku juga.

Aku pasti akan menemukan obat untuknya.

Kak A Niu.

Kau mengatakan hal-hal buruk tentangku?

Aku...

A Li.

Kakakmu, A Niu,

tidak mengatakan hal buruk tentangmu.

Dia memberi tahu Ayah,

ingatan A Li sangat bagus.

Dia ingat semua hal di masa kecilnya.

Tentu saja.

Aku masih ingat ketika aku masih kecil.

Ayah suka menggendongku di punggung.

Dan bilang kuda liar ini hanya aku yang bisa naik.

Ya.

Hanya kau yang bisa naik.

A Li.

Beritahu Ayah.

Kau benar-benar tidak membenci Ayah?

Tentu tidak.

Ayah sangat baik padaku.

Mana bisa aku membenci Ayah?

Ini salah Ayah.

Ini semua salah Ayah.

Ayah.

Kenapa menangis?

Jangan menangis.

Aku tahu.

Kak Zhou membelikanku banyak ketan berbentuk manusia.

Jika Ayah tidak menangis, aku akan memberikan satu untuk Ayah.

Ayah takkan menangis.

Ayah takkan menangis.

Ayah takkan menangis.

Ayo pergi, Ayah.

Aku akan membawamu keluar untuk bermain. Ayo.

Ayah, aku ingin naik kuda besar. Naik?

Kau bisa naik sekarang. / Hore.

Naik.

Kak A Niu. aku naik kuda besar. / Naik kuda besar.

Ayah dan anak perempuannya saling membenci.

Sudah berlangsung bertahun-tahun.

Aku tak pernah menyangka,

kesempatan berikutnya kami bertemu,

dia menjadi seperti ini.

Tapi dia masih hidup, itu bagus.

Lebih baik kita membahas urusan sekte.

Baik utusan Yang dan Fan,

mendadak mengadakan pertemuan semua anggota penting sekte kita.

Untuk segera bergegas ke Prefektur Hao untuk membahas masalah penting.

Aku ingin tahu, tentang apa ini?

Utusan Kanan Fan mengusulkan agar kita bekerja sama dengan Zhao Min.

Dia berharap untuk menenangkan kekacauan lebih cepat.

Mungkinkah Utusan Kanan Fan mengusulkan untuk membunuh Kaisar Yuan?

Dia jatuh ke dalam perangkap.

Zhao Min si penyihir itu.

Dia hanya ingin menggunakan tangan sekte Ming kita...

... untuk membantu ayahnya naik takhta menjadi kaisar.

Wuji.

Kau jangan masuk ke dalam perangkap ini.

Kakek tidak perlu khawatir.

Setelah berdiskusi,

kami sudah memutuskan untuk membatalkan rencana ini.

Baguslah.

Maka semuanya baik-baik saja.

Putri, silakan.

Putri.

Untuk saat ini silakan istirahat dulu.

Bukan bermaksud apa-apa, kau sebaiknya tidak berkeliaran sesukamu.

Tunggu sebentar.

Aku harap masalah dengan Zhou Zhi Ruo,

tidak akan memengaruhi kemitraan kita.

Putri.

Sejujurnya.

Ada beberapa perubahan pada rencana yang akan kita bahas nanti.

Rencananya sudah dibatalkan, bukan?

Zhang Wuji tidak setuju.

Dia tak ingin berhubungan denganku lagi,

atau Zhou ZhiRuo menolak untuk memberinya izin bekerja sama denganku.

Ketua Sekte selalu mementingkan situasi keseluruhan.

Kau masih keturunan bangsawan Dinasti Yuan.

Jika kami benar-benar bekerja sama denganmu,

benar-benar tidak nyaman.

Semua pembicaraan,

pada akhirnya itu semua karena latar belakang bangsawanku.

Menurut cara berpikir orang-orang sekte Ming-mu,

kalaupun ada banyak saksi yang bisa membuktikan orang yang menaruh racun,

yang ingin membunuh Yin Li,

yang mencuri Golok Naga dan Pedang Langit adalah Zhou Zhi Ruo.

Kalian semua masih lebih suka dia menjadi istri Ketua Sekte kalian.

Benar, kan?

Penyihir!

Jalan surga tidak kau lewati.

Neraka tidak memiliki gerbang, kau dengan sengaja datang.

Raja Elang, tunggu!

Dia diundang sebagai tamu terhormat ketua Sekte, kau tidak boleh menyentuhnya.

Tamu terhormat apa?

Ayahnya, Ruyang Wang. Di medan perang menewaskan banyak saudara sekte kita.

Hari ini aku akan membiarkan putrinya yang berharga membayar hutang darah.

Karena Ketua Sekte sudah menugaskanku menjaganya, aku harus melindunginya sepenuhnya.

Dua tentara berperang, namun para utusan jangan pernah dieksekusi.

Untuk tidak mengatakan bagaimana sekte Ming-mu memperlakukan klanku.

Membantai mereka seperti ternak.

Hari ini aku akhirnya mengetahui pikiran picik Sesepuh Yin secara langsung.

Penyihir.

Lain kali Ayah tidak diizinkan menangis lagi.

Setelah mulai menangis, Ayah terlihat jelek jika tidak menangis.

Aku akan memberikan ini pada Ayah.

Baiklah.

Selama A Li tidak pernah meninggalkan Ayah,

Ayah takkan menangis lagi.

Bagus, Ayah sudah janji.

Ayah suka yang mana?

Wuji.

Kak A Niu, cepat ke sini.

Aku ingin memberi Ayah nasi ketan.

Jika kau suka, aku akan memberimu juga

Zhu'Er, jangan nakal.

Kau boleh menyimpannya.

Oh iya.

Kau tahu kakekmu ada di mana?

Kakek. Apa yang mereka lakukan? / Ye Wang!

Raja Elang. / Hentikan penyihir itu!

Tangkap dia! Tangkap dia!

Cepat tangkap dia! / Ye Wang. Hentikan penyihir itu!

Berhenti!

Kami menangkapnya! / Penyihir!

Kakek.

Kalian semua minggir.

Aku ingin memenggal kepala penyihir ini.

Dan menggunakannya sebagai persembahan bagi jiwa almarhum saudara sekte Ming kita.

Juga agar si bajingan Ruyang Wang itu tahu...

... rasa sakit karena kehilangan darah dan daging seseorang.

Aturan sekte Ming, tidak ada pembunuhan seenaknya.

Paman. Kakek. Apakah kalian lupa?

Wuji!

Ye Wang, apa kau sudah lupa aturan sekte Ming?

Paman.

Nona Zhao diundang untuk datang ke sini.

Dia juga saksi kunci hilangnya Pedang Langit dan Golok Naga.

Aku harap kau bisa memaafkannya.

Baik.

Baru saja pamanmu terlalu tergesa-gesa.

Saksi kunci apa?

Caraku melihatnya, dia pembunuhnya.

Kakek.

Apa kau tahu?

Semua yang dikatakan Nona Zhao ini adalah dusta.

Dia mengalihkan semua tanggung jawab kepada Nona Zhao ZhiRuo.

Apa yang dia rencanakan?

Aku yakin di hatimu...

... lebih memahaminya daripada kakek.

Tuan Yin.

Aku tahu kau sangat membenciku.

Tetapi jika kau ingin menggunakanku untuk berurusan dengan ayahku,

maka kau sangat keliru.

Sekarang, aku bukan putrinya lagi.

Aku tidak hanya bersalah atas pengkhianatan.

Aku juga dijatuhi hukuman mati.

Bahkan jika kau mencincangku sekarang.