Call the Midwife

SOS SAGES-FEMMES

D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH

CHAOS DE NOËL PARTIE 1

Tu me le prêtes ?

Ça va, les garçons ?

À Noël,

on aime que les choses soient à leur place.

On ressort les vieilles légendes et les vérités ancestrales.

On veut voir les anges de toujours

et les rituels familiers.

On veut voir des visages connus autour de la table,

entonner les chants de Noël habituels,

comme une promesse que ce qui est sera toujours.

- Joyeux Noël, mademoiselle ! - Bonjour.

- Du gui ! - Fred...

Joyeux Noël à vous.

C'est la fête, youpi !

Parce que c'est ça, Noël.

Un point immuable dans un monde en perpétuelle mutation.

Bonjour, Shirley. Joyeux Noël.

Les garçons ! Vos bois sont très grands !

Achetez une branche de gui !

C'est la fête, youpi !

Achetez une branche de gui !

Tu as une licence de vendeur à la sauvette ?

Les marchands officiels vont râler.

Je vais pas le donner ! Je suis allé dans la forêt d'Epping.

C'est la campagne profonde. J'ai pris des risques.

Un shilling la branche.

Six pence.

Et je ferme les yeux.

C'est la fête, youpi !

Achetez une branche de gui !

VACCINATION CONTRE LA POLIO

AUJOURD'HUI ENFANTS DE QUATRE À SIX ANS

Désolée, sœur Evangelina, j'ai failli oublier.

250 grammes de bonbons assortis.

J'avais dit des sucres d'orge.

C'est Noël, ce sera plus festif.

Oui, pour le gamin vacciné et qui ne sait pas lequel choisir.

Pendant ce temps-là, le suivant

commence à avoir la pétoche et ne remonte pas sa manche !

Désolée, ma sœur.

Bonjour. On va pouvoir démarrer ?

Rendez-vous utile. Enlevez les jujubes,

ils vont sauter dessus et ce sera l'émeute.

Et vous les offrirez au Dr Turner.

Riche idée d'organiser ça le jour du concert des enfants !

Je n'avais pas le choix. La campagne nationale a pris du retard.

Une demi-douzaine de cas dans le quartier depuis novembre.

La première semaine de janvier, ce sera au tour des huit à onze ans.

Pourvu qu'on évite l'épidémie.

Dire qu'il se marie dans trois jours !

Avec sœur Bernadette ! Il a vraiment l'air heureux.

Les hommes le sont quand ils ont tout ce qu'ils veulent.

Criez autant que vous voulez ! Qui commence ?

Tornade, Danseuse, Tonnerre ou Éclair ?

Le père Noël va rendre visite à Freddie.

Eh oui !

Comme je suis contente de te voir !

L'odeur de vomi m'a poursuivie toute la journée.

Et j'ai compris que j'en avais dans le revers de mon pantalon.

Devine ce que j'ai derrière le dos.

Aucune idée.

Mais si c'est une tourte à la viande,

je t'aimerai éternellement.

Désolé.

C'est pas grave.

Ça vaut aussi pour le gui.

À qui le tour ?

Des petits-beurre écossais ?

Encore un cadeau d'une patiente reconnaissante.

Tu n'étais pas censée faire des vaccins ?

On a fini.

J'ai besoin d'adresses pour mes visites.

Que fais-tu ?

J'essaie de raviver les jacinthes de sœur Monica Joan.

Il va falloir de l'huile de coude !

Elles ont eu froid sur le buffet. Et il y a trop d'humidité.

Les serviettes de Noël étaient pleines de moisi.

Tu as vu les champignons dans les cloîtres ?

Oui. Ne le dis pas à sœur Monica Joan.

Elle y mettrait des guirlandes et des paillettes !

Selon Alec, il se peut qu'on reste encore 18 mois.

Le programme de reconstruction a pris du retard.

Ils ne détruiront Nonnatus que s'ils accélèrent.

C'est vrai ?

On n'en saurait rien si ton chéri n'était pas inspecteur de travaux.

D'ailleurs...

Il a téléphoné et a laissé un message.

Nonnatus House, j'écoute ?

Bonjour, sergent.

Du progrès du côté de l'agent immobilier ?

Il n'y a aucune maison à louer.

Je sais.

Mais gardons espoir.

Le commissariat a appelé. Incident sur le site de construction,

Rake St.

C'est au coin de la rue.

Mlle Lee ! Notre rendez-vous habituel pour le thé.

Ma chère Shelagh !

Sœur Julienne.

Je suis heureuse de vous voir.

La future mariée !

Je vais aider Timothy à faire ses devoirs.

Le Dr Turner fait ses visites et j'habite tout près.

Il y a quelque chose de spécial dans cette boîte ?

MANOIR DES MARIÉES

Ma robe de mariée.

Je viens de la récupérer.

Elle arrive aux genoux, très simple.

Et sa simplicité fera ressortir votre beauté.

La veille de Noël est une belle journée pour se marier.

Ce sera une cérémonie modeste.

Deux des amis du Dr Turner seront nos témoins,

puis nous irons déjeuner.

Timothy nous accompagnera.

Je comprends.

Mais nous espérions vous voir plus souvent.

Nous sommes en nombre restreint depuis que Jane est partie étudier.

Je ne veux pas vous causer du souci.

Vous êtes tellement occupées à Nonnatus House.

Vous êtes tout de même dans nos prières.

Ça me touche beaucoup, ma sœur.

Je vous en remercie.

Six jours de retard.

Qu'il arrive avant Noël,

ou je remplacerai le sherry par de l'huile de ricin.

La tête du bébé est bien positionnée.

Ça ne devrait plus être long.

Alan !

Tu peux entrer.

- Tout va bien ? - On ne peut mieux.

Et vous ? Vous êtes malade ?

Une crise de paludisme. Ça revient de temps en temps.

Vous avez attrapé ça pendant votre service ?

Oui, en Corée.

Ça me fait suer comme un bœuf, mais j'ai des cachets de quinine.

Ça ira mieux dans un ou deux jours.

C'est elle dont il faut se soucier.

Yvonne ?

Elle est en pleine forme.

Elle peut aller et venir, sans trop s'éloigner.

Je me disais...

Si le bébé arrive le jour de Noël ? S'il n'y a personne ?

J'en ai des cauchemars.

La sage-femme se fiche de tes cauchemars.

Téléphonez à Nonnatus House.

Comme les danseuses de cabaret, nous ne fermons jamais.

Vous devriez avoir honte ! Les sœurs vont nous jeter à la rue.

Ça m'étonnerait. On vient de les voir au salon,

avec nos bouteilles de poiré inoffensives.

Elles sirotaient des whisky sour et jouaient au poker !

Elles se mettent dans l'ambiance pour les chants de Noël.

On a dix minutes pour avaler un petit remontant.

Mon Dieu !

Est-ce raisonnable de faire la tournée

des hôpitaux en sentant l'alcool fort ?

Le poiré n'est pas un alcool fort, il est à base de poire.

Jenny est très sophistiquée depuis qu'elle a un petit ami.

Tu ne veux pas venir avec nous ?

J'ai accroché ma lanterne de chants de Noël.

Pour certaines choses, ça vaut la peine de rester.

À la vôtre !

Tu la trouves comment ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Je suis pas une femme, même pas une fille.

Je voulais un deuxième avis

et je ne peux pas demander à ton père.

Le marié ne doit pas voir la robe.

Pourquoi elle est pas blanche ?

Elle est presque blanche.

Elle est grise.

Je voulais une robe...

discrète.

À la confiserie, une femme a dit que tu faisais ça en catimini

parce que tu avais déjà été mariée, à Jésus.

Elle a dit que tu étais comme une divorcée.

Tu fais ça d'un air fâché.

Je suis fâchée.

Mais pas contre toi.

Tout va bien, Maggie.

Respirez profondément.

Le médecin s'occupe de tout.

Les forceps sont en place.

J'entends chanter ?

Oui.

Une belle anecdote à raconter au bébé plus tard.

Allez, c'est le moment. Respirez.

C'est bien, Maggie.

Allez-y, poussez.

Poussez.

C'est bien !

Une petite fille, Maggie.

Tu es le plus beau des cadeaux de Noël.

Un accouchement aux forceps !

Quel était le problème ?

Présentation transverse.

Mon Dieu !

Quand on en est venus à bout, les sœurs chantaient encore.